1 00:01:47,545 --> 00:01:51,050 Violação de contenção! Tivemos uma grande violação de contenção! 2 00:01:52,555 --> 00:01:53,955 Oh meu Deus. 3 00:01:54,055 --> 00:01:56,160 O sistema de segurança parece estar com defeito! 4 00:01:56,360 --> 00:01:59,366 Sele a base, Campion! Se o portão principal ainda estiver aberto, feche-o! 5 00:01:59,570 --> 00:02:00,670 Sim, senhor. 6 00:02:00,870 --> 00:02:02,875 As pessoas estão morrendo como moscas aqui! 7 00:02:03,075 --> 00:02:05,080 Use o controle manual do portão, Campion! 8 00:02:05,180 --> 00:02:06,780 Faça agora, faça agora! 9 00:02:06,983 --> 00:02:08,385 Sally. Bebê Lavon. 10 00:02:08,585 --> 00:02:10,690 Campeão! Este é um Código Vermelho! 11 00:02:10,890 --> 00:02:12,495 Perdemos um dos bugs! 12 00:02:12,595 --> 00:02:15,000 Repito, perdemos um dos bugs! 13 00:02:15,200 --> 00:02:17,003 Você tem que fechar o portão! 14 00:02:18,905 --> 00:02:21,110 Sally! 15 00:02:22,215 --> 00:02:23,515 Carlinhos? 16 00:02:23,815 --> 00:02:25,620 - Temos que sair daqui. - O que está acontecendo? 17 00:02:25,720 --> 00:02:27,525 Você sabe o que. Pegue as coisas do bebê, vamos! 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,025 - Oh meu Deus! - Vamos! Vamos! 19 00:02:29,225 --> 00:02:31,030 - Estou chegando! - Vamos! Vamos! 20 00:02:37,645 --> 00:02:39,345 Dê-me o bebê! 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,555 Tudo bem, vamos embora. 22 00:03:01,690 --> 00:03:02,795 Calma, Charlie. 23 00:03:06,800 --> 00:03:08,505 Charlie, vá devagar! 24 00:03:12,815 --> 00:03:14,920 Charlie, você vai matar todos nós! 25 00:03:24,135 --> 00:03:25,240 Desculpe, querido. 26 00:05:05,940 --> 00:05:07,845 Apagão! 27 00:05:10,850 --> 00:05:15,460 E agora, aqui está o apresentador do Blackout, Bob Goen. 28 00:07:01,871 --> 00:07:03,775 A seguir, temos Kathi Kamen Goldmark... 29 00:07:03,975 --> 00:07:06,280 O novo país queridinho da América. 30 00:07:06,480 --> 00:07:07,985 Claro que gostaria que ela fosse minha namorada. 31 00:07:08,185 --> 00:07:10,090 Por que você não me escuta, velho? 32 00:07:10,190 --> 00:07:13,095 Estive ouvindo você mais de 20 anos agora, não é? 33 00:07:13,395 --> 00:07:15,900 Toda essa sabedoria e ainda não sou rico. 34 00:07:17,202 --> 00:07:19,808 Sim, bem, se você aprendeu alguma economia simples. 35 00:07:21,510 --> 00:07:24,315 O velho Vic pensa que a economia simples... 36 00:07:25,320 --> 00:07:27,725 é uma nova raça de irlandês. 37 00:07:27,925 --> 00:07:29,426 Você não é ignorante! 38 00:07:29,627 --> 00:07:31,931 Lambendo a cola das costas deles vale-refeição... 39 00:07:32,132 --> 00:07:33,935 finalmente fez algo com seu cérebro. 40 00:07:34,135 --> 00:07:36,740 Bem, eu tenho que alimentar sua filha, não é? 41 00:07:46,460 --> 00:07:47,965 Desligue as bombas. 42 00:08:16,620 --> 00:08:18,125 Olhe para ele, Stu. 43 00:08:19,025 --> 00:08:22,534 Você não acha que ele fez isso na cara caindo do carro, não é? 44 00:08:22,735 --> 00:08:24,035 Eu duvido. 45 00:08:30,049 --> 00:08:32,353 Vá com calma agora. Acalmar. 46 00:08:34,055 --> 00:08:37,564 Hap! Serviços de resgate por telefone em Braintree agora. 47 00:08:37,765 --> 00:08:38,865 Se apresse! Prossiga! 48 00:08:41,070 --> 00:08:44,175 Apenas tenha calma, amigo. Vai ficar tudo bem. 49 00:08:44,376 --> 00:08:46,881 Apenas fique quieto agora. Está tudo bem. 50 00:08:52,092 --> 00:08:53,995 Vai ficar tudo bem. 51 00:09:00,710 --> 00:09:02,614 A ambulância estará aqui em 10 minutos. 52 00:09:02,815 --> 00:09:05,620 Minha esposa e meu bebê estão doentes. Eles precisam de ajuda. 53 00:09:06,520 --> 00:09:09,125 Ajude minha esposa e meu bebê. Eles estão doentes, precisam de ajuda! 54 00:09:09,426 --> 00:09:12,734 OK, senhor, eles estão bem. Você só quer sentar aí. 55 00:09:13,235 --> 00:09:15,139 A ambulância está a caminho. 56 00:09:15,840 --> 00:09:18,245 Afinal, não saímos a tempo. 57 00:09:20,650 --> 00:09:24,155 Apenas tente descansar, ok? Vá com calma agora. 58 00:09:24,356 --> 00:09:27,363 Portão com defeito, caso contrário teríamos morrido no complexo. 59 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Projeto Azul. 60 00:09:32,473 --> 00:09:35,380 Coloque a cabeça dele para o lado, Stu. Ele vai engasgar. 61 00:09:36,981 --> 00:09:38,385 Abaixe a cabeça. 62 00:09:40,990 --> 00:09:42,192 Vamos. 63 00:09:45,600 --> 00:09:46,700 Como eu te disse! 64 00:09:46,800 --> 00:09:49,105 Eu não tenho tempo para lançar uma linha sobre a cabeça daquele cachorro! 65 00:09:49,305 --> 00:09:50,810 Você se importa comigo agora! 66 00:09:51,610 --> 00:09:53,315 O que ele tem? Você tem alguma ideia? 67 00:09:53,515 --> 00:09:56,120 Talvez seja uma intoxicação alimentar. Ele tem placas da Califórnia aqui. 68 00:09:56,320 --> 00:10:00,028 Talvez ele tenha comido alguma coisa ruim em uma barraca de beira de estrada ou algo assim. 69 00:10:00,630 --> 00:10:02,232 Espero que você esteja certo. 70 00:10:02,433 --> 00:10:05,139 Eu vi cólera em 58 perto de Nogales. 71 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 Isto é o que parece. 72 00:10:07,142 --> 00:10:10,450 Sally e o bebê, eles estavam doentes desde Salt Lake City... 73 00:10:10,650 --> 00:10:13,055 mas me senti bem até esta manhã. 74 00:10:14,757 --> 00:10:17,363 Tem certeza de que Sally e meu bebê estão bem? 75 00:10:18,965 --> 00:10:20,870 Havia um homem conosco algumas vezes. 76 00:10:21,070 --> 00:10:23,375 Ele era um homem sombrio. 77 00:10:25,480 --> 00:10:27,684 eu estava olhando através o espelho retrovisor... 78 00:10:27,885 --> 00:10:30,289 e eu o via sentado ali sorrindo para mim. 79 00:10:31,590 --> 00:10:33,495 Achei que poderia fugir dele... 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,905 mas você não pode fugir do homem sombrio. 81 00:11:18,685 --> 00:11:21,790 Agora não. Hilly, ponha isto na parede. 82 00:11:38,725 --> 00:11:39,827 Vir. 83 00:11:41,630 --> 00:11:42,734 General Starkey, senhor! 84 00:11:42,934 --> 00:11:45,540 Feche a porta e largue o touro, Len. 85 00:11:45,740 --> 00:11:46,941 Sim, senhor. 86 00:11:49,345 --> 00:11:51,550 Isso os matou às pressas lá embaixo. 87 00:11:51,750 --> 00:11:54,657 A telemetria sugere até mesmo aqueles que colocaram seus respiradores... 88 00:11:54,857 --> 00:11:56,760 morreu em 12 minutos. 89 00:11:56,861 --> 00:12:00,068 O resto deles desapareceu em cinco. Você acredita nisso? 90 00:12:00,269 --> 00:12:02,172 - Eu tenho escolha? - Não. 91 00:12:02,673 --> 00:12:04,576 Aparentemente, nenhum de nós sabe. 92 00:12:05,880 --> 00:12:08,785 Não é nada além de uma versão aprimorada da gripe. 93 00:12:09,586 --> 00:12:12,192 Herbert Denninger do Centro Nacional de Controle de Doenças... 94 00:12:12,392 --> 00:12:15,600 o garoto brilhante da semana do Pentágono, diz que assim que encontrarmos Campion... 95 00:12:15,900 --> 00:12:18,405 saberemos se é realmente vai pular para fora. 96 00:12:18,605 --> 00:12:21,710 Ele diz que pode sofrer mutação, mas não ajude as pessoas que o pegam. 97 00:12:21,911 --> 00:12:26,320 - Escute, eu tenho o que pode ser alguma coisa... - Só vão demorar mais para morrer, só isso. 98 00:12:26,620 --> 00:12:30,329 A maioria das pessoas vai pensar eles pegaram a velha gripe não letal... 99 00:12:30,529 --> 00:12:32,432 até o fim. 100 00:12:32,934 --> 00:12:35,740 E essa é a maior oportunidade tivemos até agora. 101 00:12:35,940 --> 00:12:39,546 Tudo porque um portão não funcionou bem, e algum renomado reparador de TV... 102 00:12:39,847 --> 00:12:41,750 pegou sua família e fugiu para as colinas. 103 00:12:41,951 --> 00:12:43,755 Eu gostaria de pegá-lo e amarrá-lo... 104 00:12:43,955 --> 00:12:45,760 Nós o encontramos. Localizamos Campion. 105 00:12:45,860 --> 00:12:48,064 Ele caiu em um posto de gasolina na periferia... 106 00:12:48,265 --> 00:12:50,870 de uma cidade com semáforo único no leste do Texas. 107 00:12:51,070 --> 00:12:53,575 Ele atravessou metade do país? 108 00:12:53,775 --> 00:12:55,078 - Como ele fez isso? - Não sei. 109 00:12:55,278 --> 00:12:58,685 O importante é que, neste momento, temos uma chance de conter isso. 110 00:12:58,885 --> 00:13:00,890 - Ele está vivo ou morto? - Ele está morto. 111 00:13:01,090 --> 00:13:03,595 Denninger diz essas coisas tem um nível de comunicabilidade... 112 00:13:03,795 --> 00:13:06,300 de mais de 99%. Você entende o que isso significa? 113 00:13:06,500 --> 00:13:08,905 Qualquer chance que tivemos de contê-lo passou pelas tábuas... 114 00:13:09,105 --> 00:13:11,410 quando Campion comprou seu primeiro hambúrguer para viagem. 115 00:13:13,014 --> 00:13:15,118 Não podemos pensar assim, Billy. 116 00:13:18,625 --> 00:13:21,130 Sim, você está certo. Claro que você está. 117 00:13:21,730 --> 00:13:24,937 - E o resto da família dele? - Eles estão mortos, senhor. 118 00:13:26,740 --> 00:13:29,747 - O contato com os habitantes da cidade era mínimo. - Isso não importa. 119 00:13:29,947 --> 00:13:32,352 Temos que fechar aquela cidade, tranca isso... 120 00:13:32,553 --> 00:13:33,755 cave um fosso ao redor dele. 121 00:13:33,955 --> 00:13:36,861 Essa operação já está na plataforma de lançamento, senhor. 122 00:13:37,161 --> 00:13:40,369 - Que tipo de cobertura você cria? - Antraz. 123 00:13:41,570 --> 00:13:42,773 Nova cepa. 124 00:13:44,376 --> 00:13:47,583 Sim, é novo, tudo bem. É realmente novo. 125 00:13:48,585 --> 00:13:52,091 É muito bom no seu trabalho também. Bom demais. 126 00:13:56,901 --> 00:14:00,409 - É ruim, General, mas poderia ser pior. - Como é isso? 127 00:14:02,011 --> 00:14:04,115 Qual é o nome desta cidade? 128 00:14:05,318 --> 00:14:06,520 Arnette. 129 00:14:07,422 --> 00:14:08,725 Arnette, Texas. 130 00:14:19,747 --> 00:14:20,850 O frio te desanimou? 131 00:14:20,950 --> 00:14:24,055 Calafrios, febre? Parece que você precisa de um amigo! 132 00:14:24,255 --> 00:14:25,559 Amigo da gripe! 133 00:14:25,960 --> 00:14:29,265 Amigo da gripe de ação rápida, disponível em farmácias em todos os lugares. 134 00:14:30,168 --> 00:14:31,370 Amigo da gripe! 135 00:14:31,470 --> 00:14:34,977 E agora vamos voltar para o filme matinê Lone Star. 136 00:14:40,388 --> 00:14:44,195 Patrulha Estadual, Hap. Parece seu primo Joe-Bob. 137 00:14:46,300 --> 00:14:49,205 Olá, Joe Bob. Quer que eu a preencha para você? 138 00:14:50,308 --> 00:14:52,713 Não, senhor, venho tratar de outros assuntos. 139 00:14:53,315 --> 00:14:56,620 Aquele velhote estava aqui ontem à noite quando aquele cara tirou seus sapatos? 140 00:14:56,820 --> 00:14:58,925 Vic? Ele está aqui quase todas as noites. 141 00:14:59,125 --> 00:15:01,931 - Talvez ele devesse ouvir isso também. - Ouvir o quê? 142 00:15:02,833 --> 00:15:05,338 Há estranhos rastejando por todo Braintree. 143 00:15:05,539 --> 00:15:07,542 Supostamente eram caras do Serviço de Saúde dos EUA... 144 00:15:07,743 --> 00:15:11,650 mas eles vieram num avião de transporte C-5A, e eles parecem um exército normal para mim. 145 00:15:11,951 --> 00:15:14,155 Então houve mais três grandes aviões de transporte... 146 00:15:14,356 --> 00:15:17,061 pousar sobre Starland em Arkansas desde o meio-dia. 147 00:15:17,462 --> 00:15:19,566 Foi cólera. Eu sabia que era. 148 00:15:20,067 --> 00:15:21,971 Eu não sei nada sobre isso. 149 00:15:22,071 --> 00:15:23,575 Vou lhe dizer uma coisa, no entanto. 150 00:15:23,675 --> 00:15:25,779 Se os federais estão pensando em uma quarentena... 151 00:15:25,980 --> 00:15:29,887 então você pode ter um pouco mais com que se preocupar do que a cólera. 152 00:15:30,288 --> 00:15:33,395 Eu apenas pensei que você deveria saber o que está acontecendo nas ervas daninhas, Hap. 153 00:15:33,495 --> 00:15:35,900 Se algum deles outros meninos de ontem à noite, venha... 154 00:15:36,100 --> 00:15:39,706 você deveria passar a palavra para eles. Só não mencione meu nome. 155 00:15:40,007 --> 00:15:43,615 Você deveria cuidar disso, veterano. Os resfriados de verão são os piores. 156 00:15:53,735 --> 00:15:55,438 E se não for um resfriado? 157 00:15:55,639 --> 00:15:58,545 E se eu conseguisse tudo o que ele tinha? Aquele cara ontem à noite? 158 00:15:58,745 --> 00:16:01,750 Provavelmente são apenas as fungadas, só isso. 159 00:16:08,364 --> 00:16:11,470 Talvez eu devesse fechar a estação pelo resto do dia. 160 00:16:11,670 --> 00:16:13,575 Chame os outros e veja como eles estão se sentindo. 161 00:16:13,775 --> 00:16:15,579 Pode não ser uma má ideia. 162 00:16:28,104 --> 00:16:29,205 Droga! 163 00:16:36,020 --> 00:16:38,224 Esta é a Unidade 16 da base. 164 00:16:38,525 --> 00:16:42,031 Estou vendo muito tráfego do Exército no estado 17... 165 00:16:42,332 --> 00:16:44,436 sentido oeste na direção de Arnette. 166 00:16:44,837 --> 00:16:46,941 Você ouviu alguma coisa sobre isso? Tchau. 167 00:16:47,141 --> 00:16:49,947 Por favor, informe se você já esteve em qualquer lugar perto de Arnette hoje. Tchau. 168 00:16:55,258 --> 00:16:56,360 Negativo, básico. 169 00:16:56,460 --> 00:16:59,466 eu já terminei pela divisa do estado de Arkansas o dia todo. 170 00:17:00,067 --> 00:17:01,270 Bem, tudo bem então. 171 00:17:01,370 --> 00:17:03,374 Sugiro que você deixe o Exército cuidem da vida deles... 172 00:17:03,575 --> 00:17:05,879 e você cuida da sua, Unidade 16. Tchau. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,085 Você não precisa ser tão rabugento sobre isso, Cíntia! 174 00:17:09,987 --> 00:17:11,790 Unidade 16, acabou e saiu. 175 00:17:26,320 --> 00:17:27,923 Tudo bem, vamos mudar isso. 176 00:17:37,442 --> 00:17:39,345 Vamos, jogue fora! 177 00:17:43,855 --> 00:17:45,659 Atire! 178 00:18:10,709 --> 00:18:12,412 Espere aí, agora! 179 00:18:27,342 --> 00:18:28,945 Não posso sair da minha loja. 180 00:18:29,145 --> 00:18:31,350 Ei, que direito você tem para me empurrar? 181 00:18:36,460 --> 00:18:38,464 Stuart Richard Redman, senhor. 182 00:18:39,065 --> 00:18:40,869 Ele estava na estação. 183 00:18:52,492 --> 00:18:54,095 Parece que você está tendo um dia agitado. 184 00:18:54,295 --> 00:18:57,502 Dr. Herbert Denninger, Sr. Você vem conosco? 185 00:18:59,305 --> 00:19:02,011 Você quer pegar sua mão do meu braço, chefe? 186 00:19:02,512 --> 00:19:04,616 Ele estava em contato direto com Campion. 187 00:19:04,817 --> 00:19:08,023 - Coloque-o na caminhonete. Se ele resistir... - Não vou resistir. 188 00:19:10,127 --> 00:19:12,031 País não significa burro. 189 00:19:19,746 --> 00:19:22,051 Eu não vou! Eu não estou! 190 00:19:22,853 --> 00:19:24,656 Tire as mãos dela! 191 00:19:25,959 --> 00:19:29,466 Fique onde está, Sr. Redman. Isso não é da sua conta. 192 00:19:31,370 --> 00:19:33,875 Stu, o que está acontecendo? 193 00:19:36,280 --> 00:19:38,584 Eles querem nos levar para Vermont! 194 00:19:39,085 --> 00:19:42,592 Sr. Redman, insisto que entre na caminhonete agora mesmo, ou... 195 00:19:43,594 --> 00:19:46,901 Ou o quê? Você vai atirar em mim? 196 00:19:47,602 --> 00:19:49,806 Isso não me assusta muito, chefe. 197 00:19:50,007 --> 00:19:53,113 Se conseguirmos o que aquele cara Campion tinha, já estamos mortos. 198 00:19:54,315 --> 00:19:55,518 Certo? 199 00:20:23,674 --> 00:20:26,981 Bem, nosso tempo de vôo hoje será três horas e quarenta minutos... 200 00:20:27,281 --> 00:20:29,786 e o Tio Sam está pagando todas as bebidas. 201 00:20:29,987 --> 00:20:32,091 O que diabos há de errado conosco? 202 00:20:32,492 --> 00:20:34,396 - É cólera? - Absolutamente não. 203 00:20:34,596 --> 00:20:36,299 Você receberá todos os detalhes... 204 00:20:36,400 --> 00:20:37,402 Quando? 205 00:20:37,802 --> 00:20:39,907 Pouco depois de pousar. 206 00:20:49,125 --> 00:20:52,432 Eu não estive tão assustado desde o Delta do Mekong em 1969. 207 00:20:55,237 --> 00:20:58,043 Não, isso não é verdade. Nunca tive tanto medo. 208 00:21:00,448 --> 00:21:03,353 São apenas aqueles que estavam lá quando Campion resmungou, não foi? 209 00:21:03,554 --> 00:21:06,460 Nós, nossas famílias, as pessoas com quem convivemos desde então. 210 00:21:06,861 --> 00:21:08,464 Agora, sim. 211 00:21:09,065 --> 00:21:10,668 O que você quer dizer com agora? 212 00:21:10,868 --> 00:21:12,672 OK, pessoal, preparem-se. 213 00:21:13,574 --> 00:21:17,482 Vamos! Você está na hora do Tio Sam agora. Mova-se. 214 00:21:18,584 --> 00:21:19,987 Mova-os para fora! 215 00:21:25,598 --> 00:21:27,502 Arnette foi cancelada. 216 00:21:28,103 --> 00:21:30,007 - Sério? - O que você acha? 217 00:21:30,207 --> 00:21:31,610 Não sei. 218 00:21:34,416 --> 00:21:36,219 Acho que estamos em apuros. 219 00:21:39,526 --> 00:21:41,830 E agora, a pedido de Bay Ridge... 220 00:21:42,031 --> 00:21:44,836 Larry Underwood e baby, você pode cavar seu homem. 221 00:21:45,037 --> 00:21:46,640 Bem, querido, você pode? 222 00:22:53,173 --> 00:22:54,275 Mãe! 223 00:23:11,109 --> 00:23:12,812 Você está lindo. 224 00:23:14,716 --> 00:23:16,620 Você não está feliz em me ver? 225 00:23:17,121 --> 00:23:18,724 Deveria estar, Larry? 226 00:23:20,127 --> 00:23:24,034 Bem, eu posso ficar feliz por nós dois se eu tiver que ser. 227 00:23:33,253 --> 00:23:36,760 Entre, Larry, antes que os vizinhos vejam. 228 00:23:40,768 --> 00:23:43,473 Então você sabe que o disco quebrou os 50 primeiros? 229 00:23:44,776 --> 00:23:48,183 - Você ouviu, certo? - Claro que sim. Você parece negro. 230 00:23:49,686 --> 00:23:52,091 Esse som marrom com certeza circula! 231 00:23:59,806 --> 00:24:00,908 Certo. 232 00:24:01,710 --> 00:24:03,113 Então estou em Los Angeles... 233 00:24:04,315 --> 00:24:06,419 e de repente, todo mundo é meu amigo. 234 00:24:06,619 --> 00:24:08,724 E todo mundo tem um acordo "não pode perder". 235 00:24:08,824 --> 00:24:11,129 Então eu tive que sair de lá por um tempo. 236 00:24:11,329 --> 00:24:13,133 Tire um tempinho. 237 00:24:16,539 --> 00:24:18,243 Como estão suas costas, mãe? 238 00:24:18,744 --> 00:24:21,048 Dói um pouco, mas peguei meus comprimidos. 239 00:24:25,057 --> 00:24:27,662 Em que tipo de problema você está, Larry? 240 00:24:35,477 --> 00:24:37,982 Talvez eu tenha gastado um pouco demais meu adiantamento. 241 00:24:38,884 --> 00:24:42,191 Eu não conhecia a gravadora ia ser tão barato. 242 00:24:43,994 --> 00:24:45,598 Não é grande coisa... 243 00:24:48,503 --> 00:24:50,808 exceto que eu peguei um pouco de dinheiro emprestado. 244 00:24:51,008 --> 00:24:53,914 E não de qualquer banco, ou você não estaria aqui, certo? 245 00:25:00,828 --> 00:25:04,636 Os quebra-pernas são diferentes na Costa Oeste do que aqui? 246 00:25:04,836 --> 00:25:08,443 Eles te dão um Perrier e Valium antes que eles comecem a machucar você? 247 00:25:08,744 --> 00:25:10,347 Você é igualzinho ao seu pai. 248 00:25:10,347 --> 00:25:12,752 - Eu não sou igual ao Pop! - Você parece chateado. 249 00:25:12,952 --> 00:25:15,457 - Estou chateado, mãe! - Bom. 250 00:25:17,161 --> 00:25:21,269 É bom saber que ainda há uma pessoa real em algum lugar. 251 00:25:25,277 --> 00:25:28,283 Em que profundidade você está? E não minta. 252 00:25:29,284 --> 00:25:30,988 Eu vi seu carro. 253 00:25:32,191 --> 00:25:33,593 Cerca de US$ 40.000. 254 00:25:34,997 --> 00:25:36,299 Jesus chorou. 255 00:25:46,218 --> 00:25:49,926 Mas o número 21 do recorde esta semana, mãe, com uma bala. 256 00:25:52,031 --> 00:25:54,836 O álbum ainda não atingiu o Hot 100, mas vai. 257 00:25:55,137 --> 00:25:56,941 $ 40.000 não é nada. 258 00:25:57,742 --> 00:25:59,144 Nada. 259 00:25:59,646 --> 00:26:02,051 Eu não vou deixar eles me obrigarem uma maravilha de um só golpe também. 260 00:26:02,251 --> 00:26:06,259 Seu filho está aqui para ficar por aqui. Vou ser famoso, mãe. 261 00:26:06,759 --> 00:26:09,566 Melhor ainda, vou ficar rico. 262 00:26:17,481 --> 00:26:19,786 A cama ainda está no seu antigo quarto. 263 00:26:20,187 --> 00:26:22,492 Eu vou compensar, mas depois tenho que ir trabalhar. 264 00:26:22,692 --> 00:26:25,698 - Já vou me atrasar. - Tudo bem. Obrigado. 265 00:26:29,004 --> 00:26:30,407 Obrigado, mãe. 266 00:26:38,323 --> 00:26:40,027 Bem-vindo a casa, Larry. 267 00:27:26,318 --> 00:27:28,623 Isso é interessante. Agora observe isso. 268 00:27:54,976 --> 00:27:56,779 É tão rápido. 269 00:27:58,583 --> 00:28:01,990 Os únicos dois que sobraram do posto de gasolina são Bruett e Redman, correto? 270 00:28:02,291 --> 00:28:04,896 Sim. Bruett está crítico e afundando rapidamente... 271 00:28:05,097 --> 00:28:08,002 o que deixa apenas Redman, quem nem está doente. 272 00:28:11,308 --> 00:28:13,713 Agora, como em nome de Deus isso é possível? 273 00:28:13,914 --> 00:28:17,020 Não sei, mas vamos descobrir. 274 00:28:17,722 --> 00:28:20,427 Temos que descobrir. E logo. 275 00:28:20,627 --> 00:28:22,331 Vamos. 276 00:28:46,789 --> 00:28:47,791 Em outras notícias... 277 00:28:47,892 --> 00:28:50,697 Autoridades de saúde do governo dos EUA afirmam que não há nada de estranho... 278 00:28:50,897 --> 00:28:54,003 em sua decisão de quarentena uma pequena cidade no leste do Texas... 279 00:28:54,203 --> 00:28:56,708 onde uma nova cepa do que se acredita ser a gripe suína... 280 00:28:56,909 --> 00:28:59,213 tem metade da população na cama... 281 00:28:59,414 --> 00:29:02,721 e a outra metade fungada. No Centro de Vermont... 282 00:29:02,922 --> 00:29:04,324 Olá, Sr. Goldsmith! 283 00:29:04,524 --> 00:29:06,728 - Olá, Haroldo! - Fran está por perto? 284 00:29:10,537 --> 00:29:12,741 Ela está na cozinha, eu acho. 285 00:29:20,156 --> 00:29:21,959 - Olá, Fran. - Olá, Haroldo. 286 00:29:22,761 --> 00:29:25,667 - Obrigado, papai. - Não mencione isso, querido. 287 00:29:28,072 --> 00:29:30,477 - Eu trouxe uma coisa para você. - Você fez? 288 00:29:32,982 --> 00:29:34,384 É você? 289 00:29:35,587 --> 00:29:38,392 Claro, Everleafis apenas uma pequena revista literária. 290 00:29:38,593 --> 00:29:41,798 Pequeno, mas prestigiado. E eles pagam apenas em cópias dos contribuintes. 291 00:29:41,999 --> 00:29:44,504 Olha, papai, conhecemos um escritor publicado. 292 00:29:44,905 --> 00:29:46,808 Que tal isso! 293 00:29:50,015 --> 00:29:53,322 Meu poema se chama "A Rosa Esmagada". Eu marquei para você. 294 00:29:54,725 --> 00:29:58,833 Na verdade, enviei três, mas, claro, o seu espaço é muito limitado. 295 00:29:59,835 --> 00:30:03,142 Harold, vou ler isso assim que eu tiver uma chance. Obrigado. 296 00:30:03,342 --> 00:30:05,647 Enquanto isso, parabéns. 297 00:30:07,149 --> 00:30:08,452 Obrigado. 298 00:30:08,753 --> 00:30:11,658 Eu tinha outro motivo para passar por aqui, também. 299 00:30:16,268 --> 00:30:18,272 Eu estava pensando se você quiser me acompanhar... 300 00:30:18,472 --> 00:30:20,877 para o Redwood Cinema nesta sexta-feira em Boothbay. 301 00:30:21,077 --> 00:30:22,681 Eles estão realizando um festival Bergman. 302 00:30:22,881 --> 00:30:26,488 Eu sempre encontrei gritos e sussurros ser especialmente comovente. 303 00:30:26,989 --> 00:30:31,198 Você vê, Amy e eu já decidimos ir para um R.E.M. concerto em Portland. 304 00:30:33,002 --> 00:30:34,103 Desculpe. 305 00:30:35,507 --> 00:30:37,610 Bem, talvez em outra hora. 306 00:30:42,821 --> 00:30:44,925 Tenho certeza que você encontrará alguém com quem ir. 307 00:30:45,125 --> 00:30:47,630 Você sabe, talvez alguém até mesmo sua própria idade. 308 00:30:48,032 --> 00:30:50,035 Quero dizer... eu não quis dizer isso. 309 00:30:51,538 --> 00:30:54,945 Ei, não, não se preocupe com isso. Tudo bem. Eu entendo, realmente. 310 00:30:55,346 --> 00:30:57,049 - Espero que gostem do poema... - Eu vou-- 311 00:30:57,149 --> 00:30:58,552 ...e o resto da revista. 312 00:30:58,653 --> 00:31:01,158 Por que você não fica e tomar um chá gelado ou algo assim? 313 00:31:01,358 --> 00:31:04,163 Não, obrigado. Na verdade, estou com pressa. 314 00:31:13,883 --> 00:31:16,488 Eu realmente lidei com isso muito bem, não foi? 315 00:31:17,590 --> 00:31:21,398 Considerando que Harold Lauder teve uma queda por você desde os 9 anos... 316 00:31:21,698 --> 00:31:23,703 sim, acho que você se saiu bem. 317 00:31:25,005 --> 00:31:26,508 Deixe-me ver isso. 318 00:31:30,717 --> 00:31:35,226 "Eu caminhei pelo caminho fumegante De trilhas marteladas pelo sol 319 00:31:35,527 --> 00:31:38,032 "E selvas selvagens de vagabundos" 320 00:31:38,232 --> 00:31:39,835 Pare! 321 00:31:45,947 --> 00:31:47,149 Frannie? 322 00:31:47,952 --> 00:31:50,155 - Você está bem? - Sim. 323 00:31:51,358 --> 00:31:53,763 Eu sou o objeto do amor não correspondido de um jovem poeta. 324 00:31:53,963 --> 00:31:55,567 O que mais uma garota poderia querer? 325 00:31:56,768 --> 00:31:59,975 Você e Jess não brigaram? 326 00:32:00,677 --> 00:32:02,881 Não o vi muito neste verão. 327 00:32:05,487 --> 00:32:08,692 Na verdade, Jess e eu decidimos passar algum tempo separados. 328 00:32:11,197 --> 00:32:13,903 É assim, não é? 329 00:32:15,205 --> 00:32:16,808 Sim, simples assim. 330 00:32:18,512 --> 00:32:21,518 Venha aqui. Dê um abraço no seu velho. 331 00:32:27,430 --> 00:32:30,637 - E você? Como vai? - Estou bem. 332 00:32:32,340 --> 00:32:36,548 Acordei esta manhã sentindo falta da sua mãe, então vim aqui. 333 00:32:38,953 --> 00:32:40,356 Depois de sete anos... 334 00:32:41,057 --> 00:32:43,963 há muitos lugares na casa onde ela não está... 335 00:32:44,263 --> 00:32:46,167 mas este não é um deles. 336 00:32:47,470 --> 00:32:51,678 Às vezes, quando estou aqui arrancando ervas daninhas, quase posso vê-la. 337 00:32:54,183 --> 00:32:55,687 Eu te amo, papai. 338 00:32:56,788 --> 00:32:58,192 Eu também te amo. 339 00:32:59,995 --> 00:33:03,302 Embora eu tenha me resignado perder você para Harold Lauder algum dia. 340 00:33:03,502 --> 00:33:04,503 Não! 341 00:33:10,015 --> 00:33:11,318 Você está bem? 342 00:33:30,055 --> 00:33:32,260 E como você está hoje, Sr. Redman? 343 00:33:33,963 --> 00:33:35,967 Vamos apenas fazer alguns testes de rotina. 344 00:33:36,167 --> 00:33:39,473 - Se eu pudesse ficar com seu braço... - Não, não farei mais exames. 345 00:33:39,675 --> 00:33:41,578 É apenas a sua pressão arterial. Ordens do médico. 346 00:33:41,778 --> 00:33:45,385 Não, quero falar com um médico. Quero falar pessoalmente com um médico. 347 00:33:45,587 --> 00:33:47,890 Tenho certeza que você estará conversando com um médico muito em breve. 348 00:33:48,092 --> 00:33:50,497 Sim, tenho certeza que vou também. Não há mais testes! 349 00:33:51,197 --> 00:33:52,600 - Estou farto disso! - Sr. Redman, se... 350 00:33:56,007 --> 00:33:58,712 Acho que é melhor você entrar aí, não é? 351 00:34:31,478 --> 00:34:35,787 Diga, se não for o homem com a pequena prancheta e a escolta armada. 352 00:34:39,493 --> 00:34:42,300 Não, não apertamos as mãos aqui. Apenas uma precaução. 353 00:34:43,502 --> 00:34:44,705 Uma precaução. 354 00:34:46,708 --> 00:34:49,213 Patty Greer diz que você deu a ela bastante problema. 355 00:34:49,413 --> 00:34:51,718 - Ela está bastante chateada. - Isso faz dois de nós. 356 00:34:52,920 --> 00:34:55,927 Sendo sequestrado por algum governo filhos da puta em trajes espaciais... 357 00:34:56,227 --> 00:34:58,031 faz isso comigo toda vez. 358 00:34:58,232 --> 00:35:00,536 Se você não quer me ver faça um buraco nisso... 359 00:35:00,637 --> 00:35:04,043 antes que você possa sair daqui, é melhor você me dar um pouco de informação. 360 00:35:04,343 --> 00:35:08,152 - Diga-me por que não estou doente. - Sr. Redman, eu dificilmente acho... 361 00:35:08,352 --> 00:35:10,657 - Fale comigo, droga! - Sinto muito, mas você... 362 00:35:14,163 --> 00:35:16,167 Sr. Redman, seja razoável. 363 00:35:16,568 --> 00:35:18,873 Apenas saia daqui, sua doninha. 364 00:35:20,877 --> 00:35:23,182 Você me envia alguém quem me dará algumas respostas. 365 00:35:23,382 --> 00:35:25,987 eu não acho você aprecia bastante sua posição. 366 00:35:26,187 --> 00:35:27,890 Você está errado sobre isso. 367 00:35:29,093 --> 00:35:30,195 Eu faço. 368 00:35:31,297 --> 00:35:32,500 Prossiga. Sair. 369 00:36:09,172 --> 00:36:10,175 Aí vem ele. 370 00:36:10,675 --> 00:36:13,882 - Não vamos machucá-lo de verdade, não é, Ray? - Calma. 371 00:36:16,187 --> 00:36:17,288 Pegue ele! 372 00:36:18,792 --> 00:36:20,896 O que diabos você está esperando? 373 00:36:24,102 --> 00:36:26,507 Da próxima vez que eu gritar, amigo, você vai prestar atenção. 374 00:36:26,707 --> 00:36:28,010 Eu garanto isso. 375 00:36:28,612 --> 00:36:30,315 Segure-o! Segure o otário! 376 00:36:38,932 --> 00:36:41,137 Segure-o. Eu vou bagunçar ele. 377 00:36:45,645 --> 00:36:47,248 Como é que ele não diz nada? 378 00:36:48,752 --> 00:36:50,856 Quando eu terminar com ele, ele vai cantar... 379 00:36:51,057 --> 00:36:52,559 O Hino de Batalha da República. 380 00:36:52,760 --> 00:36:55,966 O idiota quase estragou minha camisa favorita. Eu vou bagunçar ele. 381 00:36:56,868 --> 00:36:59,373 - Pare com isso, Ray! Você está matando ele! -Ray, carro! 382 00:37:01,177 --> 00:37:03,982 - Não! - Atenção, otário! 383 00:38:08,712 --> 00:38:10,014 Eu posso ouvir! 384 00:38:11,617 --> 00:38:13,120 Eu posso falar! 385 00:38:31,958 --> 00:38:33,160 Eu posso ouvir. 386 00:38:34,863 --> 00:38:35,966 Eu posso conversar. 387 00:38:37,268 --> 00:38:40,976 Eu sei, Nick. Louvado seja Deus. 388 00:38:42,980 --> 00:38:44,783 Como você sabia meu nome? 389 00:38:45,084 --> 00:38:47,288 Venha até mim em um sonho, eu acho. 390 00:38:48,190 --> 00:38:49,593 Isso é um sonho? 391 00:38:51,597 --> 00:38:53,902 Talvez seja, e talvez não. 392 00:38:58,010 --> 00:38:59,613 Quem é você, senhora? 393 00:39:01,116 --> 00:39:03,220 Abagail Freemantle. 394 00:39:04,122 --> 00:39:07,529 Mas as pessoas por aqui apenas me chame de Mãe Abagail. 395 00:39:09,733 --> 00:39:14,142 Eu tenho 106 anos e ainda faço meu próprio pão. 396 00:39:15,645 --> 00:39:19,653 Eu tenho vivido aqui em Hemingford Home, Nebraska, durante toda a minha vida. 397 00:39:21,958 --> 00:39:23,962 Venha me ver, Nick. 398 00:39:24,463 --> 00:39:27,068 Você e todos os seus amigos. 399 00:39:27,870 --> 00:39:29,773 Você tem que se apressar, no entanto. 400 00:39:35,986 --> 00:39:37,789 Há uma tempestade chegando. 401 00:39:39,893 --> 00:39:41,196 Sua tempestade. 402 00:40:18,080 --> 00:40:21,386 Algumas pessoas até tomaram usar proteção nas ruas. 403 00:40:21,587 --> 00:40:24,492 - Por que você está usando essa máscara, senhor? - Não sei. Apenas sinta-se mais seguro. 404 00:40:24,893 --> 00:40:25,895 OK. Obrigado. 405 00:40:25,995 --> 00:40:28,701 O pessoal do O Centro de Controle de Doenças de Atlanta me disse... 406 00:40:28,901 --> 00:40:32,107 que essas máscaras não parariam '"um germe de gripe com ressaca. '" 407 00:40:32,208 --> 00:40:34,713 - Gin. - Então acho que podemos agradecer às nossas estrelas da sorte... 408 00:40:35,013 --> 00:40:37,618 que este surto de supergripe é apenas mais um urbano... 409 00:40:37,819 --> 00:40:40,023 Eu não sei sobre todas essas pessoas lá no Texas... 410 00:40:40,224 --> 00:40:43,831 mas você com certeza parece como se você tivesse pegado uma dose de gripe, Johnny. 411 00:40:44,232 --> 00:40:46,837 - É melhor você me deixar ouvir. - Esqueça isso. 412 00:40:47,638 --> 00:40:49,041 Vamos. 413 00:40:49,442 --> 00:40:52,448 Você sabe o quão quente isso me deixa quando você tira a camisa. 414 00:41:03,671 --> 00:41:08,079 Quando eu era menino, nós nos pegamos um leão da montanha nas colinas. 415 00:41:08,280 --> 00:41:10,885 Filmamos e arrastamos de volta para a cidade. 416 00:41:11,887 --> 00:41:14,192 O que sobrou daquela criatura quando chegamos em casa... 417 00:41:14,392 --> 00:41:16,697 foi a visão mais triste Eu já vi. 418 00:41:17,899 --> 00:41:19,502 Você é o segundo que mais sente, garoto. 419 00:41:20,805 --> 00:41:25,414 Vou arranjar alguém para levar tirar a camisa antes de eu ir para casa esta noite. 420 00:41:28,119 --> 00:41:30,224 Está tudo bem, filho. Eu sou médico. 421 00:41:32,929 --> 00:41:35,935 Eu também sou o cara que quase atropelou você. 422 00:41:36,737 --> 00:41:38,741 Você tem um nome, babalugah? 423 00:41:46,055 --> 00:41:47,458 Que diabos? 424 00:41:54,572 --> 00:41:56,676 Isso significa que ele é surdo e mudo. 425 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Isso doeu? 426 00:42:03,891 --> 00:42:05,093 Se você é surdo e mudo... 427 00:42:05,194 --> 00:42:09,001 como diabos vou descobrir o que aconteceu com você esta noite? 428 00:42:30,344 --> 00:42:32,448 Você consegue ler lábios, babalugah? 429 00:42:34,051 --> 00:42:36,055 Agradeça a Deus pelos pequenos favores. 430 00:42:36,556 --> 00:42:38,059 Me diga isso... 431 00:42:38,260 --> 00:42:42,167 você conheceria os três meninos que te incomodou se você os visse novamente? 432 00:42:44,271 --> 00:42:45,374 O que? 433 00:42:48,380 --> 00:42:50,584 Um deles tinha um anel assim? 434 00:42:51,686 --> 00:42:52,689 Homem! 435 00:42:52,889 --> 00:42:55,494 Isso é um anel de fraternidade, meu amigo silencioso. 436 00:42:55,694 --> 00:42:58,901 E as únicas duas pessoas por aqui quem os tem... 437 00:42:59,001 --> 00:43:02,709 são nosso estimado xerife e Ray Booth, nosso bad boy da cidade. 438 00:43:04,211 --> 00:43:07,117 O xerife aqui se casou com a irmã mais nova de Ray. 439 00:43:08,721 --> 00:43:10,724 Janey vai adorar isso. 440 00:43:16,035 --> 00:43:17,538 Bem-vindo ao Shoyo, Sr. Andros. 441 00:43:17,939 --> 00:43:21,045 É um verdadeiro viveiro da hospitalidade sulista. 442 00:43:21,246 --> 00:43:22,648 Afaste-se de mim. 443 00:43:39,181 --> 00:43:41,586 Não sei quantas maneiras diferentes Eu posso dizer isso. 444 00:43:41,786 --> 00:43:45,294 Esta chamada supergripe não existe. 445 00:43:47,197 --> 00:43:50,003 Então o que é isso? Por que todo mundo está falando sobre isso? 446 00:43:50,103 --> 00:43:52,207 eu não sei por que todo mundo está falando sobre isso... 447 00:43:52,408 --> 00:43:53,811 ou de onde vêm os rumores. 448 00:43:54,011 --> 00:43:56,216 Deve ser uma invenção da imaginação da imprensa. 449 00:43:56,316 --> 00:43:58,219 Eu não sei por que estou aqui respondendo a perguntas. 450 00:43:58,420 --> 00:44:01,726 Eu não tenho as respostas porque não existe isso... 451 00:44:04,131 --> 00:44:06,736 Boa tarde, Sr. Redman. Meu nome é Deitz. 452 00:44:07,538 --> 00:44:09,742 Gostaria que você conhecesse um amigo meu. 453 00:44:14,351 --> 00:44:16,656 Conheça Geraldo. 454 00:44:17,959 --> 00:44:18,961 Geraldo? 455 00:44:20,264 --> 00:44:23,069 Agora, o vírus seus concidadãos contrataram... 456 00:44:23,269 --> 00:44:27,478 passa facilmente de humano para cobaia e vice-versa, presumivelmente. 457 00:44:27,979 --> 00:44:32,789 Mas Geraldo tem respirado seu ar via convector nos últimos três dias... 458 00:44:33,991 --> 00:44:38,099 e Geraldo é lindo e brincalhão, como você vê. 459 00:44:40,304 --> 00:44:43,109 Eu chamaria isso de bastante reconfortante, não é? 460 00:44:43,911 --> 00:44:48,119 - Vejo que você não está se arriscando. - Isso não está no meu contrato. 461 00:44:48,720 --> 00:44:50,123 No entanto, parece... 462 00:44:50,224 --> 00:44:53,530 que não há absolutamente nada errado com você, Sr. Redman... 463 00:44:53,931 --> 00:44:55,935 ou posso te chamar de Stu? 464 00:44:57,237 --> 00:44:59,041 Só não me chame de Geraldo. 465 00:45:00,244 --> 00:45:01,446 Eu gosto disso. 466 00:45:03,049 --> 00:45:04,652 Agora olhe aqui, Stu... 467 00:45:05,354 --> 00:45:09,562 vamos tentar passar por isso sem dor possível, o que você diria? 468 00:45:12,468 --> 00:45:15,274 Ok, aqui está o número um: 469 00:45:16,676 --> 00:45:20,985 O cronograma de testes que iniciamos no início desta semana vai ser retomado... 470 00:45:21,286 --> 00:45:24,491 com a sua cooperação ou sem ela. 471 00:45:25,394 --> 00:45:28,901 Temos uma grande bagunça em nossas mãos aqui, graças àquele imbecil do Campion. 472 00:45:29,101 --> 00:45:31,806 Então eu não quero que você entenda você é um voluntário. 473 00:45:32,006 --> 00:45:33,710 Você foi convocado. 474 00:45:39,521 --> 00:45:42,528 - E as pessoas com quem vim? - Da Arnette? 475 00:45:43,329 --> 00:45:45,734 Todos mortos. É por isso que não podemos nos dar ao luxo de... 476 00:45:47,337 --> 00:45:50,644 O que você fez? O que vocês fizeram? 477 00:45:50,944 --> 00:45:53,049 Stu, por favor. 478 00:45:56,255 --> 00:45:58,359 Não! Fique claro! 479 00:46:17,598 --> 00:46:19,501 Tudo bem, agora ouça... 480 00:46:20,904 --> 00:46:24,111 Não sou responsável por você estar aqui... 481 00:46:24,712 --> 00:46:27,418 ou pelas pessoas mortas em sua cidade natal. 482 00:46:27,719 --> 00:46:31,826 Nem Denninger, nem as enfermeiras que vêm medir sua pressão arterial. 483 00:46:32,126 --> 00:46:36,135 - Então quem é? - Ninguém. Todos. Deus. 484 00:46:37,036 --> 00:46:38,039 Quem sabe. 485 00:46:38,139 --> 00:46:41,946 Tudo que você precisa fazer é se resignar para mais algumas cutucadas e picadas. 486 00:46:44,651 --> 00:46:45,954 E se eu... 487 00:46:50,264 --> 00:46:52,769 - Evacue! -Deitz, acalme-se. 488 00:46:56,876 --> 00:46:57,979 Eu estava apenas fingindo. 489 00:47:01,986 --> 00:47:02,989 Por que? 490 00:47:04,391 --> 00:47:06,796 Por que você faria uma coisa dessas? 491 00:47:08,199 --> 00:47:12,307 Você fala sobre isso aqui como se você estivesse fora disso. 492 00:47:13,710 --> 00:47:17,016 Eu só queria que você tivesse um gostinho de como é por dentro. 493 00:47:17,216 --> 00:47:18,821 Gosta disto? 494 00:47:21,225 --> 00:47:24,331 Seu estúpido filho da puta. 495 00:47:28,039 --> 00:47:29,942 Dê o fora daqui. 496 00:47:34,953 --> 00:47:37,056 Não se esqueça da maldita cobaia. 497 00:48:03,009 --> 00:48:06,716 Relatos do supostamente letal epidemia de gripe continua a se espalhar. 498 00:48:06,916 --> 00:48:09,221 Muitas áreas comerciais no centro da cidade no sul da Flórida... 499 00:48:09,421 --> 00:48:10,824 estão praticamente vazios esta manhã... 500 00:48:11,024 --> 00:48:13,529 e o boato da gripe na verdade parece estar ganhando credibilidade... 501 00:48:13,730 --> 00:48:16,936 apesar das declarações das autoridades de saúde em Atlanta e Vermont. 502 00:48:17,136 --> 00:48:21,245 Em Vermont, o Dr. Herbert Denninger disse: '"Deixe-me resumir em cinco palavras simples. 503 00:48:21,846 --> 00:48:24,051 '"Capitão Trips não existe. '" 504 00:48:24,651 --> 00:48:26,856 Como está o barman mais sexy de Los Angeles? 505 00:48:27,056 --> 00:48:27,558 Larry? É você? 506 00:48:27,659 --> 00:48:28,159 Larry? É você? 507 00:48:28,359 --> 00:48:28,760 Sim, Arlene, ouça. 508 00:48:28,760 --> 00:48:29,561 Sim, Arlene, ouça. 509 00:48:29,561 --> 00:48:30,364 Sim, Arlene, ouça. 510 00:48:30,564 --> 00:48:32,869 É melhor você pegar isso primeiro. Wayne Stukey ligou. 511 00:48:32,969 --> 00:48:35,474 Ele disse que seu álbum está subindo nove vagas esta semana... 512 00:48:35,774 --> 00:48:39,381 o terceiro do seu single na Billboard e você é o número um no VH1. 513 00:48:39,882 --> 00:48:42,286 Parece para mim como se você pudesse ser o rei do mundo. 514 00:48:42,487 --> 00:48:44,491 O que isso parece para você? 515 00:48:44,691 --> 00:48:45,994 Vitória! 516 00:48:47,999 --> 00:48:49,501 Arlene, eu te amo! 517 00:48:50,304 --> 00:48:51,606 Eu não desejo. 518 00:48:51,906 --> 00:48:53,409 Ouça, vou tentar conseguir... 519 00:48:53,911 --> 00:48:55,214 o vôo da tarde de volta. 520 00:48:55,314 --> 00:48:59,221 Então você coloca seu número mais sexy. Vou te levar para jantar. 521 00:49:00,023 --> 00:49:03,429 Então eu vou te levar para dançar, então talvez eu apenas leve você. 522 00:49:04,731 --> 00:49:07,638 Você pode querer considerar adiar sua viagem de volta alguns dias. 523 00:49:07,839 --> 00:49:08,841 Por que? Qual é o problema? 524 00:49:08,941 --> 00:49:09,841 As coisas estão estranhas. 525 00:49:10,244 --> 00:49:12,949 As pessoas estão realmente assustadas com isso Coisa do Capitão Trips. 526 00:49:13,149 --> 00:49:15,454 Sim, a rádio aqui diz que é besteira. 527 00:49:15,654 --> 00:49:18,659 A rádio aqui diz que os hospitais estão se enchendo de pessoas doentes... 528 00:49:18,861 --> 00:49:20,164 e alguns deles estão morrendo. 529 00:49:20,364 --> 00:49:21,966 O que, as pessoas estão morrendo de gripe? 530 00:49:22,066 --> 00:49:23,469 Há muitos soldados por aí. 531 00:49:23,871 --> 00:49:26,476 De repente, Los Angeles é um lugar realmente assustador ser, Larry. 532 00:49:27,679 --> 00:49:30,284 Talvez eu fique por Nova York alguns dias então. 533 00:49:30,484 --> 00:49:32,889 Só não esqueça o que você prometeu quando voltar. 534 00:49:33,189 --> 00:49:36,496 Jantar, dançar, e todos os paparazzi para quem posso sorrir. 535 00:49:36,696 --> 00:49:38,199 Sim, você entendeu. 536 00:49:39,001 --> 00:49:40,604 - Tchau. - Tchau. 537 00:49:49,121 --> 00:49:53,830 - Desculpe. Sinto muito, cara. - O Homem dos Ratos te perdoa dessa vez. 538 00:50:05,354 --> 00:50:09,061 Traga seus mortos! 539 00:50:17,376 --> 00:50:19,181 Ele está vindo atrás de você, Larry! 540 00:50:20,384 --> 00:50:22,186 O homem sem rosto. 541 00:50:24,791 --> 00:50:26,396 Traga seus mortos! 542 00:50:47,136 --> 00:50:48,439 Aumente isso. 543 00:50:52,849 --> 00:50:54,051 Dê-me isso. 544 00:50:54,351 --> 00:50:55,754 É um soldado morto. 545 00:50:57,456 --> 00:50:58,860 Empresa morta. 546 00:51:02,466 --> 00:51:05,071 - Boliche de estrelas. - Vamos, Poke! 547 00:51:06,576 --> 00:51:08,379 - Você sabe que horas são? - Que horas são? 548 00:51:08,579 --> 00:51:10,584 - Hora de fazer um saque em dinheiro! - Eu ouvi isso. 549 00:51:10,784 --> 00:51:13,689 E se alguém, Quero dizer, qualquer um diz qualquer coisa... 550 00:51:13,789 --> 00:51:15,494 ou faz alguma coisa para nos impedir... 551 00:51:16,696 --> 00:51:19,901 - Vamos Pokerizá-los. - Isso mesmo. Muito certo. 552 00:51:33,329 --> 00:51:37,036 - Se vamos fazer isso, faça rápido. - Eu sei o que você quer dizer, jujuba. 553 00:51:42,446 --> 00:51:43,549 Tudo bem! 554 00:51:44,551 --> 00:51:46,354 Fique quieto e ninguém se machucará. 555 00:51:48,759 --> 00:51:50,364 Isso é tudo, pessoal! 556 00:51:50,464 --> 00:51:51,666 Cuidado, Poke! 557 00:52:00,684 --> 00:52:03,789 Você vê, Lloyd? Aquele velhote tentou atirar em mim! 558 00:52:19,621 --> 00:52:20,824 Espere! 559 00:52:22,426 --> 00:52:23,429 Mãos ao alto! 560 00:52:23,629 --> 00:52:26,134 Vice-Xerife Owen Kinsolving, oficiais. Saindo. 561 00:52:30,041 --> 00:52:32,346 Quem é ele? O que ele está fazendo lá? 562 00:52:37,759 --> 00:52:39,861 Você tem isso saindo pela porta. 563 00:52:40,864 --> 00:52:42,667 Isso é o suficiente! Já chega, Owen! 564 00:52:42,869 --> 00:52:44,071 Merda de touro! 565 00:52:46,475 --> 00:52:47,677 Papai Jones... 566 00:52:48,479 --> 00:52:50,884 Betty Diamond, ambas mortas. 567 00:52:52,486 --> 00:52:54,491 Nunca será suficiente. 568 00:53:14,431 --> 00:53:17,236 Temos um problema bastante grande em Wyoming, senhor. 569 00:53:17,536 --> 00:53:19,741 Que grande problema é esse, Len? 570 00:53:20,243 --> 00:53:24,351 Uma equipe de notícias saiu de Pine Bluff com alguma fita de vídeo potencialmente prejudicial, senhor. 571 00:53:24,851 --> 00:53:26,856 Vítimas de gripe? Despejos de corpo? 572 00:53:28,059 --> 00:53:31,264 Um pouco de ambos. E nossas operações, segundo me disseram. 573 00:53:31,364 --> 00:53:33,569 - Não podemos permitir isso. - Não, senhor, eu sei. 574 00:53:33,769 --> 00:53:36,776 Mostrando imagens como essa não seria do interesse nacional. 575 00:53:37,276 --> 00:53:38,879 Absolutamente não, senhor. 576 00:53:39,681 --> 00:53:43,389 Sabemos onde estão esses jornalistas, esses agitadores são agora? 577 00:53:45,293 --> 00:53:46,896 Sim, senhor, nós temos. 578 00:53:47,296 --> 00:53:50,504 Pegue aquela fita de vídeo, Len. Qualquer meio necessário. 579 00:53:51,606 --> 00:53:53,009 Faça disso uma prioridade. 580 00:53:53,909 --> 00:53:55,111 Sim, senhor. 581 00:53:58,219 --> 00:53:59,721 Qualquer meio necessário. 582 00:54:19,161 --> 00:54:21,565 - Todos fora da van! - Mike, você está entendendo tudo isso? 583 00:54:21,766 --> 00:54:25,474 - Eu não gosto da aparência disso. Tome cuidado. - Vamos! Sai agora mesmo! Vamos! 584 00:54:26,174 --> 00:54:28,980 Você terá que entregar a câmera aquele cavalheiro está segurando... 585 00:54:29,080 --> 00:54:30,784 e qualquer fita que você já tenha gravado. 586 00:54:30,984 --> 00:54:32,286 Pode nos dizer por quê, major? 587 00:54:32,788 --> 00:54:35,192 Você não parece entender a situação aqui. 588 00:54:35,393 --> 00:54:36,896 A lei marcial foi declarada. 589 00:54:36,996 --> 00:54:40,001 Nós não temos que aturar mais com você e seus amigos pinko! 590 00:54:40,303 --> 00:54:41,505 Você está entendendo tudo isso? 591 00:54:41,706 --> 00:54:44,311 - Podemos fazer um comentário-- - Pegue ele! 592 00:54:44,511 --> 00:54:46,114 - Chame o motorista! - Parar! 593 00:54:48,519 --> 00:54:50,021 - No carro! - Não! 594 00:54:51,424 --> 00:54:52,526 Corte a energia! 595 00:55:01,846 --> 00:55:02,848 Vir. 596 00:55:07,456 --> 00:55:08,559 Obrigado. 597 00:55:13,969 --> 00:55:16,976 Parece que o nosso problema no Wyoming foi resolvido. 598 00:55:18,679 --> 00:55:22,687 Isso não muda o fato básico que nosso ganso está muito bem cozido. 599 00:55:24,491 --> 00:55:28,399 "As coisas desmoronam O centro não aguenta" 600 00:55:31,906 --> 00:55:34,010 Um homem chamado Yeats disse isso. 601 00:55:36,515 --> 00:55:39,221 não entendi esse poema na faculdade, Len. 602 00:55:41,124 --> 00:55:44,531 Mas devo estar ficando mais esperto na minha velhice... 603 00:55:44,831 --> 00:55:46,736 porque eu entendo isso agora. 604 00:55:48,239 --> 00:55:50,644 E mais um verso desse poema: 605 00:55:52,948 --> 00:55:54,451 "Que besta áspera 606 00:55:55,854 --> 00:55:58,159 "Finalmente chegou a hora 607 00:55:59,861 --> 00:56:03,369 "Desleixa-se em direção a Belém para nascer?" 608 00:56:06,675 --> 00:56:08,779 Eu acho que aquela fera pode estar a caminho, Len. 609 00:56:12,186 --> 00:56:13,489 O que você acha? 610 00:56:17,697 --> 00:56:19,801 Isso é goulash húngaro? 611 00:56:22,707 --> 00:56:24,311 Não sei. Pode ser, senhor. 612 00:56:25,914 --> 00:56:29,321 Yeats estava certo. As coisas desmoronam. 613 00:56:49,160 --> 00:56:50,864 Quem morreu e fez de você Deus? 614 00:56:52,566 --> 00:56:54,871 Você não acha que vamos comer isso, você, idiota? 615 00:56:55,071 --> 00:56:57,978 Você poderia ter envenenado seu lindo garoto de olhos azuis. 616 00:56:58,179 --> 00:57:02,286 Vou bagunçar seu cabelo, lindo garoto! Vou montar em você como um cavalo coxo. 617 00:57:02,586 --> 00:57:04,291 Você é meu, otário! 618 00:57:07,096 --> 00:57:09,200 Desculpe, cara. Não posso. Doente. 619 00:57:12,006 --> 00:57:16,414 Não vamos comê-lo, idiota. Nenhum de nós! Estamos em greve de fome. 620 00:57:18,619 --> 00:57:20,423 Estou com muita fome, Ray. 621 00:57:21,524 --> 00:57:22,827 Seu filho da... 622 00:58:03,709 --> 00:58:05,814 Ei, idiota, você quer uma bebida? 623 00:58:06,414 --> 00:58:08,118 Estou em greve de fome. 624 00:58:08,319 --> 00:58:11,124 Estou em greve de fome até você me deixar sair daqui! 625 00:58:11,926 --> 00:58:15,432 Agora você vem aqui porque ainda não terminei com você. 626 00:58:22,546 --> 00:58:25,152 Houve muita dessa tolice? 627 00:58:46,294 --> 00:58:47,296 Desculpe. 628 00:58:47,396 --> 00:58:51,605 John e sua esposa estão mortos. Muitas pessoas em Shoyo estão mortas... 629 00:58:52,506 --> 00:58:54,511 e muitos mais vão morrer. 630 00:58:54,711 --> 00:58:59,521 Na verdade, você e eu podemos ser os dois últimos pessoas saudáveis no oeste do Arkansas. 631 00:58:59,821 --> 00:59:01,324 - Do que ele está falando? - Cale-se! 632 00:59:01,524 --> 00:59:04,130 Nosso governo ainda está negando tudo... 633 00:59:04,531 --> 00:59:06,735 mas o rádio diz os hospitais estão lotados... 634 00:59:06,936 --> 00:59:11,544 e os corpos em chamas do Exército em instalações de tratamento de resíduos. 635 00:59:14,751 --> 00:59:17,456 O programa de reciclagem definitivo. 636 00:59:28,579 --> 00:59:32,286 Doutor, você tem que me deixar sair daqui. Ambos estão doentes. 637 00:59:32,887 --> 00:59:36,595 Mantendo-me aqui com eles é um castigo cruel e incomum. 638 00:59:37,496 --> 00:59:41,304 Tenho uma pequena cabana nas colinas. Vou tentar esperar isso passar. 639 00:59:41,504 --> 00:59:42,707 E então eu estava pensando... 640 00:59:46,915 --> 00:59:50,222 Minha responsabilidade como médico? Não me faça rir. 641 00:59:50,623 --> 00:59:54,330 Fiz um juramento de tratar meus pacientes, não morra com eles. 642 00:59:59,140 --> 01:00:01,645 Você poderia vir comigo se quiser. 643 01:00:09,360 --> 01:00:13,068 João ficou doente e tornou você responsável por eles? 644 01:00:13,268 --> 01:00:14,370 Sim. 645 01:00:14,571 --> 01:00:17,576 Mas isso não significa que você não pode deixe-os sair agora que ele se foi. 646 01:00:17,777 --> 01:00:21,785 Ray, se ele te deixar sair, você vai mexer com ele? 647 01:00:22,286 --> 01:00:24,390 Não, eu juro. 648 01:00:25,492 --> 01:00:26,795 Nem eu. 649 01:00:28,999 --> 01:00:30,903 Eles vão deixar você em paz. 650 01:01:36,935 --> 01:01:40,943 Tenho algo para você, mutie. Tenho economizado, você pode dizer. 651 01:01:56,174 --> 01:01:59,781 As coisas mudaram, Ray. Você pode fazer bem em lembrar disso. 652 01:02:09,400 --> 01:02:11,504 Você pode me ver novamente, mutie. 653 01:02:27,737 --> 01:02:31,244 Então, o que você diria? Quer vir para o interior comigo? 654 01:02:36,554 --> 01:02:39,761 Deus, você é maluco. Ele está praticamente morto. 655 01:03:03,408 --> 01:03:06,113 Água, por favor. Com sede... 656 01:03:43,594 --> 01:03:46,500 Embora a cidade e o governo porta-vozes negam veementemente... 657 01:03:46,700 --> 01:03:48,804 fontes confiáveis ​​reportam à News Radio ... 658 01:03:49,005 --> 01:03:50,808 que as tropas abriram fogo hoje cedo... 659 01:03:51,008 --> 01:03:53,313 sobre pedestres desarmados tentando fugir de Nova York... 660 01:03:53,513 --> 01:03:54,616 através do Túnel Lincoln. 661 01:03:54,716 --> 01:03:57,722 Cerca de 60 pessoas podem ter sido mortos, com centenas de feridos. 662 01:03:57,922 --> 01:04:00,828 Embora viaje para alguns dos bairros exteriores ainda é possível... 663 01:04:01,129 --> 01:04:04,035 News Radio aconselha você para ficar fora das ruas. 664 01:04:22,171 --> 01:04:23,173 Mãe? 665 01:04:23,574 --> 01:04:24,977 Estou com tanto calor. 666 01:04:25,678 --> 01:04:28,083 Você vai ficar bem. Vamos apenas colocar você na cama. 667 01:04:28,283 --> 01:04:31,289 Larry, vá encontrar seu pai. Ele está no bar. 668 01:04:32,191 --> 01:04:35,498 - Ele está no bar com aquele fotógrafo. - Ok, mãe. 669 01:05:10,067 --> 01:05:13,073 Tome um gole disso. Ok, mãe. 670 01:05:13,674 --> 01:05:15,978 Apenas tome um gole de bebê. 671 01:05:16,179 --> 01:05:18,884 Ok, aí está. 672 01:05:40,928 --> 01:05:43,533 Larry, tome cuidado com ele. 673 01:05:44,636 --> 01:05:46,239 O homem sombrio. 674 01:05:47,040 --> 01:05:48,643 Vindo para você. 675 01:05:51,048 --> 01:05:52,752 O que você disse, mãe? 676 01:06:32,130 --> 01:06:34,535 Como um telefone de hospital pode estar ocupado? 677 01:06:40,147 --> 01:06:43,553 Volte, sente-se. OK. 678 01:06:48,062 --> 01:06:51,770 Você vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. 679 01:06:52,672 --> 01:06:54,475 Você vai ficar bem. 680 01:07:19,025 --> 01:07:22,432 Traga seus mortos! 681 01:07:23,032 --> 01:07:24,235 Ele está vindo! 682 01:08:27,762 --> 01:08:30,167 Ah, Deus. Não! 683 01:08:38,082 --> 01:08:39,887 Você estava certo, Billy. 684 01:08:42,992 --> 01:08:44,897 O centro não aguenta. 685 01:08:47,402 --> 01:08:48,903 Com certeza não. 686 01:09:38,403 --> 01:09:41,710 Como vai, mutinho? O que está tremendo? 687 01:09:49,525 --> 01:09:53,733 Você estará no inferno por 30 segundos antes mesmo de você saber que está morto. 688 01:10:00,948 --> 01:10:05,057 Nada disso aconteceu até você aparecer. Eu vou te matar, mutie! 689 01:10:26,098 --> 01:10:29,805 Traga seus mortos! O monstro está chegando. 690 01:10:30,007 --> 01:10:33,413 Ele está vindo. Traga seus mortos! 691 01:10:54,856 --> 01:10:56,558 Aqui está, pai. 692 01:10:57,160 --> 01:11:00,667 Aqui está um brinde e um pouco de penicilina judaica para você. 693 01:11:00,868 --> 01:11:04,675 - Canja de galinha até a grande sujeira. - Isso parece bom, querido. 694 01:11:05,377 --> 01:11:09,385 - Como você está se sentindo? - Melhor, um pouco. 695 01:11:10,187 --> 01:11:12,391 Acho que posso estar vencendo. 696 01:11:12,592 --> 01:11:15,097 Isso é bom, porque ainda não consigo alcançar Dr. Albertson... 697 01:11:15,297 --> 01:11:17,802 e o Rent-a-Doc em Wells não está atendendo o telefone. 698 01:11:18,002 --> 01:11:19,705 Continuo recebendo uma gravação. 699 01:11:19,705 --> 01:11:22,612 Você sabe, essa gripe está em toda parte. É realmente assustador. 700 01:11:22,912 --> 01:11:27,120 - Você parece bem. - Eu me sinto bem. Ótimo, na verdade. 701 01:11:30,828 --> 01:11:34,134 Ligue o rádio, sim? É hora de Rae Flowers. 702 01:11:34,735 --> 01:11:37,842 - Não aquela mulherzinha sarcástica. - Eu gosto dela. 703 01:11:45,357 --> 01:11:48,363 Olá. Esta é Rae Flowers em Fale o seu pedaço. 704 01:11:48,463 --> 01:11:51,468 Eu acho que esta manhã há apenas um tópico de conversa. 705 01:11:51,970 --> 01:11:55,777 Você pode chamar isso de supergripe ou pelo nome da Costa Oeste, Captain Trips... 706 01:11:55,978 --> 01:11:57,982 mas significa a mesma coisa de qualquer maneira. 707 01:11:58,182 --> 01:12:01,789 Houve histórias de terror sobre o Exército reprimindo tudo... 708 01:12:02,090 --> 01:12:03,192 O Exército? 709 01:12:03,292 --> 01:12:06,599 Apenas seja paciente comigo e lembre-se Estou comandando o show sozinho. 710 01:12:06,900 --> 01:12:08,803 Todos os outros ligaram dizendo que estavam doentes. 711 01:12:08,903 --> 01:12:12,812 Os números são os mesmos de sempre, porém: 555-TALK e 555-CHAT. 712 01:12:13,112 --> 01:12:14,314 Então vamos lá. 713 01:12:14,415 --> 01:12:17,521 Olá, aqui é Rae Flowers e é hora de falar a sua parte. 714 01:12:17,822 --> 01:12:20,026 Estou ligando de Portsmouth, Rae. 715 01:12:20,227 --> 01:12:23,733 - Qual é o seu nome, Portsmouth? - Leonora. Ouça, Rae... 716 01:12:23,933 --> 01:12:26,839 Eu quero que todos saibam que há soldados queimando corpos... 717 01:12:27,040 --> 01:12:31,548 através da divisa do estado em Kittery. Além disso, minha filhinha morreu esta manhã. 718 01:12:32,852 --> 01:12:34,956 Acho que ela está com Jesus agora. 719 01:12:36,558 --> 01:12:40,367 - Sinto muito, Leonora. - Acho que foram os soldados. 720 01:12:40,667 --> 01:12:43,573 Eu acho que eles fizeram um bug isso está matando pessoas. 721 01:12:43,773 --> 01:12:46,178 Isso não seria muito americano, seria? 722 01:12:46,378 --> 01:12:47,381 Não, acho que não. 723 01:12:47,481 --> 01:12:50,387 Claro, isso nunca parou os verdadeiros patriotas entre nós, não é? 724 01:12:50,587 --> 01:12:53,292 - Você tenta aguentar aí. - Estou tentando, Rae... 725 01:12:53,593 --> 01:12:56,198 mas você já sentiu cheiro de corpos em chamas? 726 01:12:58,102 --> 01:13:01,408 - Não posso dizer que sim. - É horrível, Rae. É só... 727 01:13:02,611 --> 01:13:04,515 Apenas tente aguentar firme, querido. 728 01:13:04,615 --> 01:13:07,922 Esta é Rae Flowers. Você está no ar e é hora de falar a sua parte. 729 01:13:08,122 --> 01:13:11,528 Em primeiro lugar, só quero te dizer que eu amo seu show. 730 01:13:20,547 --> 01:13:23,953 Você diz que viu esses Gls abatendo civis desarmados? 731 01:13:28,062 --> 01:13:30,767 Abra em nome do governo dos Estados Unidos. 732 01:13:31,368 --> 01:13:33,473 Portland, parece os fuzileiros navais desembarcaram... 733 01:13:33,673 --> 01:13:36,378 - e eles não parecem muito felizes. - Isso é uma piada, certo? 734 01:13:36,578 --> 01:13:40,187 - Isso deve ser uma piada. - Acho que não, Frannie. 735 01:13:40,787 --> 01:13:43,092 - Olá, você está no ar. - Rae, você está bem? 736 01:13:43,292 --> 01:13:45,998 Para dizer a verdade, não parece bom agora. 737 01:13:46,398 --> 01:13:49,805 Vários soldados acabaram de invadir para o estúdio. Eles estão totalmente armados... 738 01:13:50,006 --> 01:13:52,611 e eles estão vestidos em algum tipo de roupa protetora. 739 01:13:52,812 --> 01:13:55,016 Eles estão usando respiradores em seus rostos... 740 01:13:56,719 --> 01:13:57,822 Desligue isso! 741 01:13:58,022 --> 01:14:01,128 Bluto, você já ouviu falar de um númerozinho chamada liberdade de expressão? 742 01:14:01,328 --> 01:14:03,933 Declaração de Direitos? Alguma dessas coisas lembra alguma coisa? 743 01:14:04,133 --> 01:14:08,042 Pessoal, fui ordenado pelo meu não convidado convidados fascistas para fechar... 744 01:14:08,142 --> 01:14:10,647 - e eu recusei. - Tudo bem, já chega! 745 01:14:13,352 --> 01:14:17,361 Oh meu Deus! Papai, o que está acontecendo? 746 01:14:19,364 --> 01:14:20,968 Eu não sei, querido. 747 01:14:26,979 --> 01:14:30,287 Ele está mais perto agora! O caso difícil! 748 01:14:31,689 --> 01:14:34,194 O homem escuro! Ele está vindo! 749 01:15:10,066 --> 01:15:11,769 Esfregue-a-dub-dub. 750 01:15:18,482 --> 01:15:20,186 Obrigado pela comida. 751 01:15:32,511 --> 01:15:33,813 Ele está aqui! 752 01:15:35,917 --> 01:15:38,723 O monstro está aqui! O homem sombrio está aqui! 753 01:16:30,226 --> 01:16:34,334 Olá, leste do Texas. O que te manteve? 754 01:16:34,835 --> 01:16:36,739 Eu estava perdido no milho. 755 01:16:39,143 --> 01:16:40,947 Então ouvi o violão. 756 01:16:42,351 --> 01:16:44,153 Parece tão fofo. 757 01:16:45,757 --> 01:16:49,866 não consegui fazer um acorde F decente em 20 anos... 758 01:16:50,166 --> 01:16:51,869 mas obrigado por gentileza. 759 01:16:56,478 --> 01:16:58,983 Quem é você? Onde é isso? 760 01:16:59,785 --> 01:17:04,294 Eu sou Abagail Freemantle, e esta é a casa de Hemingford. 761 01:17:07,401 --> 01:17:11,208 Aquelas pessoas que têm você não vai deixar você viver muito mais. 762 01:17:11,909 --> 01:17:13,813 Você sabe disso, não é? 763 01:17:14,113 --> 01:17:15,817 Acho que talvez sim. 764 01:17:17,821 --> 01:17:20,827 A fera está solta nas ruas de Belém. 765 01:17:21,729 --> 01:17:25,336 - Os ratos estão no milho. - Eu não entendo você, senhora. 766 01:17:31,648 --> 01:17:32,951 Senhora? 767 01:17:37,361 --> 01:17:38,963 Onde você está? 768 01:17:39,764 --> 01:17:44,474 O pessoal por aqui me liga Mãe Abagail, leste do Texas. 769 01:18:54,414 --> 01:18:57,319 Bem, como estamos nos sentindo? 770 01:18:59,624 --> 01:19:00,727 Multar. 771 01:19:04,033 --> 01:19:05,436 Sempre bem. 772 01:19:07,941 --> 01:19:11,448 Pense só, todos os testes que fizemos em você... 773 01:19:12,249 --> 01:19:15,657 e nunca encontramos um único vetor de imunidade. Nenhum. 774 01:19:18,863 --> 01:19:21,869 Estou curioso. Como você explicaria isso? 775 01:19:23,272 --> 01:19:25,476 Você foi tocado por Deus? 776 01:19:37,801 --> 01:19:40,206 O que você tem nas costas? 777 01:19:49,724 --> 01:19:51,628 - Eu vejo. - Você? 778 01:19:51,728 --> 01:19:54,133 - Acho que sim, sim. - Eu me pergunto. 779 01:19:58,041 --> 01:20:00,246 Onde está seu amigo Denninger? 780 01:20:01,849 --> 01:20:03,152 Ele está morto. 781 01:20:05,156 --> 01:20:06,859 Eles estão todos mortos. 782 01:20:08,662 --> 01:20:12,269 Todos, exceto eu e você. 783 01:20:13,272 --> 01:20:15,877 E você está aqui para cuidar de mim? É isso? 784 01:20:15,977 --> 01:20:17,380 Buraco em um. 785 01:20:20,085 --> 01:20:21,087 Por que? 786 01:20:25,296 --> 01:20:28,602 Porque eu decidi um pedaço de porcaria de frango frito como você... 787 01:20:28,903 --> 01:20:32,911 não merece viver. Não com tantos homens bons morrendo. 788 01:20:35,616 --> 01:20:38,823 Esses bons homens causaram essa bagunça. 789 01:26:15,095 --> 01:26:18,802 Desça e coma frango comigo, lindo. Está tão escuro. 790 01:27:02,790 --> 01:27:06,698 Venha me ver, Stu. Você e todos os seus amigos. 791 01:27:06,898 --> 01:27:09,905 Precisamos começar. O tempo é curto. 792 01:27:21,928 --> 01:27:23,832 Abagail Freemantle. 793 01:27:25,635 --> 01:27:27,339 Casa de Hemingford. 794 01:27:50,285 --> 01:27:54,895 Você vem me ver. Você e todos os seus amigos. 795 01:29:49,698 --> 01:29:51,283 Eu te amo, papai. 796 01:29:54,786 --> 01:29:56,372 Frannie ama você. 797 01:30:35,748 --> 01:30:36,874 Fran? 798 01:30:37,375 --> 01:30:39,961 Sr. Goldsmith? Olá? 799 01:30:41,546 --> 01:30:44,174 Estou aqui, Haroldo. Entre. 800 01:30:49,472 --> 01:30:50,765 Aqui. 801 01:30:57,897 --> 01:30:59,399 É meu pai. 802 01:31:00,567 --> 01:31:02,986 Vou enterrá-lo em seu jardim. 803 01:31:03,695 --> 01:31:06,698 Esse é o lugar favorito dele. Acho que ele poderá descansar lá. 804 01:31:06,907 --> 01:31:08,283 Eu realmente quero. 805 01:31:09,077 --> 01:31:12,288 Mas estou com tanto calor e cansado. Você poderia por favor me ajudar? 806 01:31:14,290 --> 01:31:15,500 Claro. 807 01:31:54,167 --> 01:31:57,462 Aqui você vai. Está um pouco quente, mas não é tão ruim. 808 01:31:58,964 --> 01:32:01,259 Tudo bem. Gosto de limonada quente. 809 01:32:05,138 --> 01:32:07,056 Harold, é tão estranho. 810 01:32:07,473 --> 01:32:10,101 Nem parece como o lugar onde cresci. 811 01:32:10,476 --> 01:32:12,771 Parece um planeta diferente. 812 01:32:13,189 --> 01:32:14,982 Sim, eu sei o que você quer dizer. 813 01:32:16,984 --> 01:32:18,986 Sempre odiei isso aqui. 814 01:32:19,278 --> 01:32:21,488 Tudo que eu sempre quis foi escapar. 815 01:32:23,783 --> 01:32:27,287 Todos aqueles caras que costumavam me dar cuecas na aula de ginástica... 816 01:32:27,704 --> 01:32:30,582 todas as garotas que costumavam rir pelo jeito que eu andei... 817 01:32:30,790 --> 01:32:32,375 todos eles se foram. 818 01:32:34,295 --> 01:32:36,005 E eu os quero de volta. 819 01:32:38,299 --> 01:32:39,300 Nozes. 820 01:32:47,017 --> 01:32:50,229 Para duas pessoas da mesma cidade... 821 01:32:50,938 --> 01:32:53,106 duas pessoas que se conhecem... 822 01:32:53,733 --> 01:32:56,402 para ambos serem imunes a algo tão grande: 823 01:32:57,320 --> 01:33:00,031 É como ganhar na loteria Megabucks. 824 01:33:02,033 --> 01:33:05,663 - Tem que significar alguma coisa. - Bem, deve haver outras pessoas. 825 01:33:05,955 --> 01:33:09,458 Só precisamos descobrir como encontrá-los, você não acha? 826 01:33:11,335 --> 01:33:13,754 - Temos que ir para Stovington. - Onde? 827 01:33:14,965 --> 01:33:16,758 Stovington, Vermont. 828 01:33:17,259 --> 01:33:19,761 Há um governo centro de doenças transmissíveis lá. 829 01:33:19,970 --> 01:33:24,266 Se alguém ainda estiver vivo e tentando encontrar uma cura para a gripe, é onde eles estariam. 830 01:33:24,558 --> 01:33:27,562 - Casos imunológicos também. - Harold, você é um gênio. 831 01:33:28,980 --> 01:33:30,565 Essa é uma ótima ideia. 832 01:33:31,566 --> 01:33:34,277 Claro, Stovington também pode estar deserta. 833 01:33:37,364 --> 01:33:38,991 As estradas estão congestionadas. 834 01:33:40,367 --> 01:33:43,996 - Você sabe andar de moto? - Sim. Jess me ensinou. 835 01:33:45,873 --> 01:33:47,876 Sim, esse é o seu namorado. 836 01:33:48,585 --> 01:33:50,295 Bem, não mais. 837 01:33:53,631 --> 01:33:55,508 Você acha que talvez... 838 01:33:56,802 --> 01:34:00,806 - você sabe, talvez eu pudesse estar... - Harold, sempre seremos amigos. 839 01:34:02,808 --> 01:34:04,810 - Ah, esqueci. - O que? 840 01:34:05,603 --> 01:34:07,814 É uma surpresa. Espere aqui. 841 01:34:11,902 --> 01:34:16,531 Eu encontrei na garagem quando eu estava procurando por tela. 842 01:34:18,242 --> 01:34:21,037 Funciona com baterias. Achei que talvez isso me animasse. 843 01:34:21,329 --> 01:34:22,955 Anime-nos a ambos. 844 01:34:23,539 --> 01:34:25,750 Ok, o que você quer ouvir? 845 01:36:32,222 --> 01:36:33,389 Olá? 846 01:36:39,813 --> 01:36:41,315 Tem alguém aqui? 847 01:37:03,339 --> 01:37:04,757 Acalme-se, garoto. 848 01:37:16,062 --> 01:37:17,188 Olá? 849 01:37:21,192 --> 01:37:22,694 Tem alguém aí? 850 01:37:25,071 --> 01:37:26,657 Tem alguém em algum lugar? 851 01:37:27,992 --> 01:37:29,285 Aqui! 852 01:37:30,369 --> 01:37:31,453 Onde? 853 01:37:33,080 --> 01:37:34,456 Continue gritando. 854 01:37:35,207 --> 01:37:37,085 Eu não acredito que preciso. 855 01:37:42,215 --> 01:37:45,594 - Você não vai atirar em mim, vai? - Você é perigoso? 856 01:37:45,802 --> 01:37:49,307 Não sei. Não, não sou perigoso. 857 01:38:05,949 --> 01:38:07,826 Posso sentir o cheiro do seu perfume. 858 01:38:13,041 --> 01:38:15,043 Estou feliz em ver você também. 859 01:38:16,336 --> 01:38:20,841 Exceto pelos pássaros, podemos estar as únicas criaturas vivas em toda esta cidade. 860 01:38:21,842 --> 01:38:23,719 Você não acredita nisso... 861 01:38:25,179 --> 01:38:28,349 porque há muitos de pessoas perigosas por aí. 862 01:38:28,557 --> 01:38:31,478 Alguns deles são tão saudáveis quanto nós. 863 01:38:31,686 --> 01:38:34,272 Então a minha arma pode não ser uma má ideia? 864 01:38:35,482 --> 01:38:36,483 Não. 865 01:38:44,784 --> 01:38:46,369 Você sabe de uma coisa? 866 01:38:51,917 --> 01:38:53,794 Eu já vi esse cara antes... 867 01:38:56,713 --> 01:38:59,800 na Times Square, pouco antes de tudo ir para o inferno. 868 01:39:00,801 --> 01:39:02,720 Gritando sobre monstros. 869 01:39:03,888 --> 01:39:06,015 Agora ele disse que eles estavam vindo. 870 01:39:06,891 --> 01:39:08,309 Ele estava certo. 871 01:39:32,420 --> 01:39:37,049 - Quão raro você queria? - Basta passar por uma sala quente. 872 01:39:39,844 --> 01:39:42,973 Sabe, eu esperava que você dissesse isso. 873 01:39:44,850 --> 01:39:47,352 - Ta-da. - Obrigado. 874 01:39:50,355 --> 01:39:51,273 Este mal respira. 875 01:39:51,356 --> 01:39:52,149 Este mal respira. 876 01:39:55,862 --> 01:39:57,864 Acho que perdi o apetite. 877 01:39:59,073 --> 01:40:01,951 - Temos que sair daqui. - Perdão? 878 01:40:02,160 --> 01:40:04,580 Quero dizer, temos que sair da cidade. 879 01:40:05,080 --> 01:40:07,207 Quero dizer, não são apenas as probabilidades de levar um tiro. 880 01:40:07,416 --> 01:40:11,086 Você tem alguma ideia qual será o cheiro daqui a duas semanas? 881 01:40:11,295 --> 01:40:14,006 Cinco milhões de pessoas apodrecendo sob o sol de julho. 882 01:40:17,719 --> 01:40:19,012 O que é aquilo? 883 01:40:20,889 --> 01:40:22,098 Vitamina C. 884 01:40:26,103 --> 01:40:28,814 Sim, sinto muito. Não é da minha conta. 885 01:40:29,482 --> 01:40:31,150 Desculpas aceitas. 886 01:40:32,818 --> 01:40:36,323 Principalmente porque acho que você está certo. A Big Apple está assada. 887 01:40:39,952 --> 01:40:42,621 Você realmente me quer ir com você, Larry? 888 01:40:43,247 --> 01:40:46,042 Sim. Pode apostar. 889 01:40:48,544 --> 01:40:49,629 Bom. 890 01:40:50,838 --> 01:40:51,839 Quando? 891 01:40:58,555 --> 01:41:00,683 Eu diria que quanto mais cedo melhor. 892 01:41:02,476 --> 01:41:03,560 Onde? 893 01:41:05,479 --> 01:41:08,567 Nós vamos para o oeste. Em direção a Nebraska. 894 01:41:09,776 --> 01:41:12,654 Há uma cidade chamada Hemingford Home. 895 01:41:13,280 --> 01:41:15,073 Nebrasca? Por que Nebrasca? 896 01:41:15,282 --> 01:41:17,785 Tenho tido esses sonhos sobre isso. 897 01:41:18,286 --> 01:41:21,289 Uma velha negra que se autodenomina Mãe Abagail. 898 01:41:21,998 --> 01:41:24,875 A cidade é bastante real. Verifiquei o atlas rodoviário. 899 01:41:26,711 --> 01:41:29,881 Quer dizer, você está tendo visões de uma negra velha? 900 01:41:35,512 --> 01:41:37,681 Você não teve sonhos assim? 901 01:41:54,241 --> 01:41:56,911 Não, eu não sonho. Eu nunca sonho. 902 01:41:59,121 --> 01:42:01,249 Espere. Nadine. 903 01:42:17,266 --> 01:42:19,644 Devíamos sair deste cemitério. 904 01:42:23,982 --> 01:42:26,443 Como eu amo amar Nadine. 905 01:42:41,209 --> 01:42:43,087 Ei, alguém pode me ouvir? 906 01:42:50,010 --> 01:42:51,679 Deixe-me sair! 907 01:42:54,599 --> 01:42:56,184 Deixe-me sair daqui! 908 01:43:11,534 --> 01:43:12,827 Você tem que. 909 01:43:15,038 --> 01:43:17,124 Vou morrer de fome se você não fizer isso. 910 01:43:21,420 --> 01:43:23,715 Eu não quero morrer de fome. 911 01:43:25,466 --> 01:43:26,551 Morrer de fome. 912 01:43:38,439 --> 01:43:39,773 Apenas no caso de. 913 01:43:44,946 --> 01:43:46,573 Suprimentos de emergência. 914 01:43:56,709 --> 01:43:58,377 Qualquer pessoa! 915 01:45:05,492 --> 01:45:07,703 Bombas fora! 916 01:45:20,884 --> 01:45:24,972 Ei, Lixo! O que a velha Semple disse quando você queimou o cheque de pensão dela? 917 01:45:25,306 --> 01:45:28,475 - Quem está aí? - Pessoas que brincam com fogo molham a cama. 918 01:45:28,976 --> 01:45:32,230 Vou enfiar você no pica-pau em Terre Haute, Lixo. 919 01:45:32,439 --> 01:45:36,026 Enfiar você no pica-pau e te dar alguns milhares de tratamentos de choque. 920 01:45:36,234 --> 01:45:37,319 Cale-se! 921 01:45:37,527 --> 01:45:39,321 Mantenha-o longe de mim! 922 01:45:41,824 --> 01:45:44,327 Ei, Lixo, por que você não queimar a escola? 923 01:45:49,624 --> 01:45:51,335 Não há ninguém lá, Lixo. 924 01:45:52,419 --> 01:45:55,130 Eles estão todos mortos. Eles não podem mais te machucar. 925 01:45:55,339 --> 01:45:56,340 Não pode me machucar? 926 01:45:56,465 --> 01:45:59,051 - Não posso mais te provocar. - Não pode me provocar. 927 01:45:59,468 --> 01:46:00,844 Não mais. 928 01:46:07,435 --> 01:46:08,937 Minha vida para você. 929 01:46:17,237 --> 01:46:18,364 Lá. 930 01:46:20,157 --> 01:46:22,077 Vá, lixo. Correr. Agora! 931 01:46:22,494 --> 01:46:23,995 Minha vida para você! 932 01:47:06,125 --> 01:47:07,501 Homem da lata de lixo. 933 01:47:15,635 --> 01:47:16,761 O que? 934 01:47:17,053 --> 01:47:18,430 Onde você está? 935 01:47:18,930 --> 01:47:20,348 Em todos os lugares. 936 01:47:20,849 --> 01:47:23,768 Eu vou te colocar no alto nos meus conselhos, Lixo... 937 01:47:24,769 --> 01:47:28,149 e eu vou colocar você para queimar. 938 01:47:31,652 --> 01:47:33,654 Minha vida para você. 939 01:47:56,680 --> 01:47:58,390 Você estava certo, Senhor. 940 01:47:59,808 --> 01:48:01,727 Essas ameixas funcionaram. 941 01:48:02,102 --> 01:48:04,605 Mas, que coisa, eles não têm um gosto desagradável. 942 01:48:12,697 --> 01:48:15,909 "Uma vez em cada geração... 943 01:48:17,536 --> 01:48:20,414 "a praga cairá entre eles." 944 01:48:21,916 --> 01:48:24,210 Isso é o que diz no Livro. 945 01:48:26,253 --> 01:48:30,050 Parece que você talvez dessa vez fui um pouco longe demais... 946 01:48:34,262 --> 01:48:36,056 Ratos no milho, Senhor. 947 01:48:37,140 --> 01:48:39,435 E os ratos são dele, não são? 948 01:48:41,229 --> 01:48:42,855 Bom dia. 949 01:48:56,662 --> 01:48:59,499 Eu os sinto vindo em minha direção. 950 01:49:01,167 --> 01:49:04,587 Alguns deles irão para ele... 951 01:49:05,463 --> 01:49:06,881 não vão? 952 01:49:22,816 --> 01:49:26,111 Eu te ouço, Senhor, e estou no caminho de fazer a sua vontade. 953 01:49:27,321 --> 01:49:29,406 Mas eu não gosto muito disso. 954 01:49:32,201 --> 01:49:35,830 Cento e seis anos. Parece um ácaro comprido no dente... 955 01:49:36,122 --> 01:49:40,418 para liderar os filhos de Israel fora do Egito. 956 01:49:42,046 --> 01:49:44,632 Ou as crianças da América no Colorado. 957 01:49:58,938 --> 01:50:01,441 O médico disse para cortar o café. 958 01:50:04,153 --> 01:50:06,572 Mas eu só tomo uma xícara por dia. 959 01:50:07,365 --> 01:50:08,866 Duas xícaras por dia. 960 01:50:11,786 --> 01:50:14,164 Além disso, ele está morto e eu estou viva. 961 01:50:19,878 --> 01:50:21,463 Eu faço o que você diz, Senhor. Não faço sempre? 962 01:50:21,588 --> 01:50:23,256 Eu faço o que você diz, Senhor. Não faço sempre? 963 01:50:25,468 --> 01:50:27,595 Mas até o seu próprio filho rezou... 964 01:50:27,762 --> 01:50:32,517 que o cálice seja tirado dos seus lábios, e estou orando pela mesma coisa. 965 01:50:35,229 --> 01:50:37,815 Provavelmente também obterá a mesma resposta. 966 01:51:02,842 --> 01:51:04,927 Eu tenho o Senhor para me proteger! 967 01:51:06,054 --> 01:51:08,348 Não tenho medo de gente como você! 968 01:51:08,849 --> 01:51:10,851 Acho que você está mentindo, velha. 969 01:51:12,644 --> 01:51:14,646 Vá embora, espírito baixo! 970 01:51:15,147 --> 01:51:17,525 Rejeite-os se eles vierem, mãe. 971 01:51:18,651 --> 01:51:21,654 Siga meu conselho. Afaste-os. 972 01:51:31,790 --> 01:51:34,168 Seu sangue está em meus punhos, mãe. 973 01:51:59,321 --> 01:52:03,825 Querido Senhor, pegue esta visão maligna da minha vista. 974 01:52:23,555 --> 01:52:27,226 Se for sua vontade trazê-los, Deus... 975 01:52:28,727 --> 01:52:32,148 é melhor fazer isso antes que eu perca a coragem. 976 01:52:33,441 --> 01:52:34,442 Amém. 977 01:53:06,185 --> 01:53:08,813 - Alguém em casa? - Me ajude! 978 01:53:10,023 --> 01:53:11,483 Estou aqui embaixo! 979 01:53:12,693 --> 01:53:14,194 Por favor me ajude! 980 01:53:22,495 --> 01:53:24,706 Você parece com muita fome, coelho. 981 01:53:47,356 --> 01:53:50,359 Você poderia me deixar sair daqui, senhor? Farei o que você quiser. 982 01:53:55,073 --> 01:53:56,366 Coitado. 983 01:53:57,867 --> 01:53:59,577 Você parece o Kaká. 984 01:54:02,080 --> 01:54:05,167 - Diga-me uma coisa, Lloyd. - Como você sabe meu nome? 985 01:54:05,250 --> 01:54:06,669 Adivinhação de sorte. 986 01:54:07,961 --> 01:54:09,880 Como você permaneceu vivo por tanto tempo? 987 01:54:10,089 --> 01:54:13,175 Eu vi isso caindo e economizei um pouco de comida. É assim. 988 01:54:18,390 --> 01:54:20,308 Brer Rato. Qual era o gosto dele? 989 01:54:28,609 --> 01:54:31,404 Poke deveria estar aqui, não eu. Tudo foi ideia do Poke. 990 01:54:31,612 --> 01:54:35,199 E você ficou preso com nada para comer senão tártaro de rato. Má sorte. 991 01:54:35,492 --> 01:54:37,703 A pior sorte de que já ouvi falar. 992 01:54:38,412 --> 01:54:41,748 Mas poderia ser apenas que a sua sorte está na mudança, Lloyd. 993 01:54:41,915 --> 01:54:43,125 Olhe aqui. 994 01:54:52,844 --> 01:54:53,928 Meu Deus. 995 01:54:54,220 --> 01:54:57,349 Espere um minuto, filho. Você ainda não viu nada. 996 01:55:04,857 --> 01:55:06,275 Nada mal, hein? 997 01:55:09,863 --> 01:55:12,073 Eu nem me apresentei, não é? 998 01:55:12,282 --> 01:55:15,368 Prazer em conhecê-lo, Lloyd. Espero que você tenha adivinhado meu nome. 999 01:55:16,161 --> 01:55:19,081 Nada. Apenas uma pequena referência clássica. 1000 01:55:19,582 --> 01:55:22,960 Na verdade, meu nome é Flagg. Randall Flagg. 1001 01:55:23,669 --> 01:55:25,171 Antes de eu abrir a porta da cela... 1002 01:55:25,254 --> 01:55:28,383 e te levar para fora por alguns cheeseburgers e batatas fritas... 1003 01:55:29,760 --> 01:55:32,679 Eu acho que deveríamos ter nós mesmos um pouco de compreensão. 1004 01:55:32,888 --> 01:55:35,515 Vou fazer de você meu capataz, Lloyd. 1005 01:55:36,016 --> 01:55:37,809 vou deslizar as chaves para o reino em suas mãos. Eu escolho você. 1006 01:55:37,809 --> 01:55:39,687 vou deslizar as chaves para o reino em suas mãos. Eu escolho você. 1007 01:55:41,105 --> 01:55:43,483 Você entende isso? Eu escolho você. 1008 01:55:45,985 --> 01:55:48,989 Alguém já fez isso por você em toda a sua vida miserável? 1009 01:55:52,785 --> 01:55:54,203 Nem mesmo Poke. 1010 01:55:55,704 --> 01:55:58,248 Nós apenas, você sabe, meio que caímos juntos. 1011 01:56:01,711 --> 01:56:04,214 Depois disso, eu meio que fiquei aqui. 1012 01:56:04,714 --> 01:56:06,549 "Meio que fiquei aqui." 1013 01:56:07,926 --> 01:56:10,638 Essa é uma maneira de colocar as coisas, suponho. 1014 01:56:13,432 --> 01:56:18,020 Você gostaria de se vingar dessas pessoas quem deixaria um homem morrer numa prisão como... 1015 01:56:18,312 --> 01:56:19,730 Bem, como ele? 1016 01:56:22,442 --> 01:56:25,654 - Pode apostar que sim. - Claro que sim. 1017 01:56:25,946 --> 01:56:29,866 Mas eu tenho um sentimento você é alguém especial. Um verdadeiro achado. 1018 01:56:30,450 --> 01:56:32,370 Não é exatamente um garoto de quiz... 1019 01:56:33,871 --> 01:56:35,456 mas você é o primeiro. 1020 01:56:35,665 --> 01:56:38,042 Vou até colocar você na frente do Homem da Lata de Lixo. 1021 01:56:38,251 --> 01:56:40,878 - Quem? - Deixa para lá. 1022 01:56:41,755 --> 01:56:43,966 Eu preciso da sua palavra que vamos ficar juntos. 1023 01:56:44,174 --> 01:56:46,385 Sem traição, não adormecer no relógio. 1024 01:56:46,510 --> 01:56:49,596 Só você e eu, Lloyd. Ganhar ou perder, resistir ou cair. 1025 01:56:51,390 --> 01:56:53,977 Você me dá sua promessa, Eu te dou a chave. 1026 01:56:55,895 --> 01:56:57,105 Eu prometo. 1027 01:57:08,075 --> 01:57:09,910 Você está livre, Lloyd. Venha. 1028 01:57:32,518 --> 01:57:33,937 Isso é meu? 1029 01:57:49,871 --> 01:57:53,249 - Vamos comer um pouco de comida, cara? - Coma um pouco de comida, sim, pode apostar. 1030 01:57:54,250 --> 01:57:56,962 Há muito o que fazer. Temos que trabalhar rápido. 1031 01:57:57,046 --> 01:57:59,382 - Mas podemos fazer isso, não podemos, Lloyd? - Sim. Você aposta. 1032 01:57:59,548 --> 01:58:00,966 Você e eu, soldado. Você e eu! 1033 01:58:17,110 --> 01:58:19,404 Larry, não consigo. 1034 01:58:26,620 --> 01:58:28,038 Claro que você pode. 1035 01:58:28,330 --> 01:58:31,208 - Estarei com você. - Não. Você não entende. 1036 01:58:31,417 --> 01:58:35,921 Eu não posso fazer isso. Lugares escuros e confinados. Eu não posso fazer isso. Eu vou ficar louco. 1037 01:58:38,633 --> 01:58:40,927 - Isso é ótimo. - Desculpe. 1038 01:58:45,306 --> 01:58:47,017 Isso é ótimo, Nadine. 1039 01:58:48,019 --> 01:58:50,938 Por que você não me contou isso antes de termos cerca de 60 blocos... 1040 01:58:51,230 --> 01:58:53,441 da ponte George Washington está além de mim. 1041 01:58:53,649 --> 01:58:55,651 Porque pensei que conseguiria. 1042 01:58:59,072 --> 01:59:00,240 Por que eu? 1043 01:59:02,743 --> 01:59:04,953 E você já teve muitos deles, muito obrigado. 1044 01:59:05,162 --> 01:59:06,872 - Devolva isso. - Não, senhora. 1045 01:59:07,372 --> 01:59:10,668 Eu não vou ficar aqui no meio de cinco milhões de mortos... 1046 01:59:10,877 --> 01:59:12,962 e ver você cometer suicídio. 1047 01:59:13,171 --> 01:59:14,047 Não! 1048 01:59:17,800 --> 01:59:18,801 Maldito. 1049 01:59:23,307 --> 01:59:26,101 - Onde você está indo? - Indo para a ponte George Washington. 1050 01:59:26,310 --> 01:59:27,603 Sozinho. 1051 01:59:30,899 --> 01:59:35,278 Não preciso deste ato de prima donna, senhorita. Eu realmente não. 1052 01:59:36,404 --> 01:59:40,618 Você se diverte sendo estuprada e assassinada de volta à Sétima Avenida, querido. 1053 01:59:59,805 --> 02:00:02,016 Volte. Isso é uma loucura. 1054 02:00:03,935 --> 02:00:05,520 Sinto muito, ok? 1055 02:00:05,728 --> 02:00:09,649 Se tiver que ser a ponte, tudo bem. Apenas não faça isso sozinho. 1056 02:00:18,659 --> 02:00:20,035 Para o inferno com você. 1057 02:00:27,335 --> 02:00:29,045 Estou entrando agora! 1058 02:01:27,868 --> 02:01:29,661 Não olhe para eles, estúpido. 1059 02:01:55,497 --> 02:01:56,582 Larry. 1060 02:03:11,789 --> 02:03:12,999 Quem está aí? 1061 02:03:15,084 --> 02:03:16,669 Identifique-se! 1062 02:03:22,885 --> 02:03:25,763 É melhor você começar a falar antes de começar a filmar aqui! 1063 02:03:35,315 --> 02:03:38,193 Larry, por favor, pare de atirar! 1064 02:03:43,199 --> 02:03:45,701 Nadine, você fica onde está, você está me ouvindo? 1065 02:03:58,548 --> 02:04:00,759 Você está ferido? Eu atirei em você? 1066 02:04:00,926 --> 02:04:02,428 Não, mas senti o vento... 1067 02:04:02,553 --> 02:04:04,931 Um deles passou tão perto que senti o vento... 1068 02:04:05,139 --> 02:04:09,560 e as lascas de azulejo no meu rosto. Acho que cortei meu rosto-- 1069 02:04:10,144 --> 02:04:11,646 Deus, sinto muito. 1070 02:04:11,646 --> 02:04:13,440 - Tudo bem. - Desculpe. 1071 02:04:18,153 --> 02:04:21,073 Você ainda está bravo com as pílulas? 1072 02:04:21,281 --> 02:04:23,868 - Não. - Porque não vou tomar os comprimidos, Larry. 1073 02:04:24,369 --> 02:04:26,371 Tudo bem. 1074 02:04:53,400 --> 02:04:54,818 Ah, querido Deus. 1075 02:05:16,259 --> 02:05:17,427 Eu te digo... 1076 02:05:19,137 --> 02:05:21,222 Jersey nunca cheirou tão bem. 1077 02:05:56,594 --> 02:05:59,097 Não acho que você esteja cantando direito. 1078 02:06:00,390 --> 02:06:01,517 Vá com calma. 1079 02:06:02,810 --> 02:06:04,686 Está tudo bem, sou um amigo. 1080 02:06:05,103 --> 02:06:07,022 Bem, eu certamente espero que sim. 1081 02:06:11,111 --> 02:06:14,697 Pense nisso como defesa da casa enquanto estiver na estrada. 1082 02:06:15,615 --> 02:06:17,992 Tudo bem, certamente irei. 1083 02:06:18,828 --> 02:06:23,040 - Glen Bateman ao seu serviço. -Stu Redman. Originário do leste do Texas. 1084 02:06:24,750 --> 02:06:26,836 Kojak, diga olá para Stu Redman. 1085 02:06:27,545 --> 02:06:29,548 Ele é um cachorro tão miserável. 1086 02:06:30,841 --> 02:06:32,759 Não seja muito duro com ele. 1087 02:06:34,719 --> 02:06:37,055 Ele é o primeiro cachorro que vejo em... 1088 02:06:40,434 --> 02:06:42,436 bem, desde a terceira semana de junho. 1089 02:06:42,645 --> 02:06:47,150 Sim. A supergripe levou a maioria dos cães junto com seus mestres idiotas. 1090 02:06:47,650 --> 02:06:48,985 Muito injusto. 1091 02:06:53,282 --> 02:06:56,660 Pode não ser uma má ideia para pintar com os óculos. 1092 02:06:57,161 --> 02:06:59,163 Não quando você pinta como eu. 1093 02:07:36,496 --> 02:07:39,749 Não posso fazer isso, Larry. Eu só... Agora não. 1094 02:07:40,249 --> 02:07:43,545 Você pode. Claro que você pode. Você pode fazer qualquer coisa. 1095 02:07:50,344 --> 02:07:52,137 Não, não posso. 1096 02:08:06,654 --> 02:08:07,988 Quero você. 1097 02:08:15,163 --> 02:08:17,165 - Eu sei, mas... - Você me quer? 1098 02:08:19,876 --> 02:08:21,086 Eu sei que você quer. 1099 02:08:23,088 --> 02:08:24,589 Então qual é o problema? 1100 02:08:26,259 --> 02:08:28,094 Eu só... 1101 02:08:30,721 --> 02:08:32,098 preciso de mais tempo. 1102 02:08:35,686 --> 02:08:37,312 São os sonhos? 1103 02:08:39,606 --> 02:08:42,109 - Já te disse, não sonho. - Vamos, Nadine. 1104 02:08:47,323 --> 02:08:48,992 Eu tive os mesmos sonhos. 1105 02:08:54,122 --> 02:08:57,126 Eu não sei nada sobre isso. Eu só... 1106 02:09:01,547 --> 02:09:03,340 Eu só preciso de mais tempo. 1107 02:09:06,845 --> 02:09:08,138 Sim, claro. 1108 02:09:10,640 --> 02:09:11,933 Hora que eu consegui. 1109 02:09:13,727 --> 02:09:15,020 Obrigado. 1110 02:09:50,017 --> 02:09:53,187 Gente por aqui apenas me chame de Mãe Abagail. 1111 02:09:54,814 --> 02:09:58,317 Você virá me ver, não é, Larry? 1112 02:10:00,487 --> 02:10:01,404 Sim. 1113 02:10:02,781 --> 02:10:04,491 Casa de Hemingford... 1114 02:10:05,909 --> 02:10:07,327 ou Pedregulho. 1115 02:10:08,411 --> 02:10:10,248 Um lugar ou outro. 1116 02:10:17,713 --> 02:10:20,049 Tão frio. 1117 02:10:21,135 --> 02:10:23,512 Não, ele está quente. Você não. 1118 02:10:25,514 --> 02:10:27,724 Mas é a mim que você pertence, Nadine. 1119 02:10:28,433 --> 02:10:30,727 - Você é o prometido. - Por que eu? 1120 02:10:31,437 --> 02:10:32,730 Quem prometeu? 1121 02:10:36,067 --> 02:10:37,443 Isso não importa. 1122 02:10:43,450 --> 02:10:45,744 Nadine. Meu amor. 1123 02:10:48,664 --> 02:10:52,169 Contanto que você esconda sua mente da velha, você ficará bem. 1124 02:10:54,171 --> 02:10:57,966 - Quando você vier até mim, nos casaremos. - Casado. 1125 02:11:00,093 --> 02:11:04,515 Mas eu quero que você vá embora aquele com quem você está viajando. Essa noite. 1126 02:11:05,308 --> 02:11:08,394 Eu posso lidar com Larry. Ele é apenas um garoto. 1127 02:11:10,396 --> 02:11:11,606 Deixe-o. 1128 02:11:49,773 --> 02:11:52,651 Larry, quando você ler isso, Eu irei embora. 1129 02:11:52,859 --> 02:11:56,155 Se eu ficar, acabaremos dormindo juntos, e eu não posso ter isso. 1130 02:11:56,364 --> 02:11:59,242 Eu tenho meus motivos. Obrigado por estar lá. 1131 02:11:59,575 --> 02:12:02,161 Vejo você de novo. Muito amor, Nadine. 1132 02:12:04,247 --> 02:12:06,458 Você estava certo sobre os sonhos. 1133 02:13:08,776 --> 02:13:10,361 Ei, senhor, cuidado! 1134 02:13:21,665 --> 02:13:24,960 Santo Deus, senhor, mas você levou uma queda. 1135 02:13:25,169 --> 02:13:27,463 Você não acabou? Minhas leis. 1136 02:13:29,508 --> 02:13:33,094 Me desculpe se eu te assustei, senhor, mas você também me assustou. 1137 02:13:33,887 --> 02:13:36,890 Você é a primeira pessoa que eu vi em quase sempre. 1138 02:13:42,104 --> 02:13:43,981 Eu fiz isso, senhor. Você gosta disso? 1139 02:13:47,485 --> 02:13:48,694 Você aposta. 1140 02:13:48,903 --> 02:13:52,825 Eu peguei os manequins da janela de Landon na estrada para Okie City. 1141 02:13:53,700 --> 02:13:57,204 pensei em algumas decorações animaria a Main Street. 1142 02:13:57,913 --> 02:14:00,415 Tem sido muito triste com a partida de todos. 1143 02:14:01,543 --> 02:14:02,836 Você gosta deles? 1144 02:14:05,839 --> 02:14:08,633 Obrigado. Decoração é meu hobby. 1145 02:14:10,009 --> 02:14:12,638 LUA. Isso significa "hobby". 1146 02:14:15,015 --> 02:14:18,727 Você quer subir a rua à farmácia e comprar um Band-Aid? 1147 02:14:19,436 --> 02:14:23,650 Podemos aceitá-lo se quisermos. Todo mundo se foi, então não é como roubar. 1148 02:14:30,448 --> 02:14:32,577 Claro que não fala muito, não é? 1149 02:14:43,088 --> 02:14:45,299 Sinto muito, senhor, não sei ler. 1150 02:14:48,969 --> 02:14:51,180 Apenas algumas pequenas palavras é tudo. 1151 02:14:51,388 --> 02:14:55,685 Eu fui para a escola. Eu consegui chegar ao terceira série, mas então eu meio que fiz cocô. 1152 02:14:56,102 --> 02:15:00,607 Eu poderia ler um pouco do Curious George quando saí, mas desde então meio que esqueci. 1153 02:15:28,429 --> 02:15:30,723 Sinto muito, senhor, não entendi. 1154 02:15:38,732 --> 02:15:42,069 Meu pai sempre disse Eu fui um pouco lento no upchuck. 1155 02:15:43,362 --> 02:15:44,738 Isso é uma piada. 1156 02:15:45,155 --> 02:15:47,534 Meu pai estava sempre brincando e... 1157 02:15:55,166 --> 02:15:56,544 Entendi, senhor! 1158 02:15:58,379 --> 02:16:01,465 Você é como o empregado do velho Albion Packalotte. 1159 02:16:01,674 --> 02:16:03,801 Tom Cullen sabe o que é isso. 1160 02:16:03,968 --> 02:16:07,472 LUA. Isso significa "surdo e mudo"! 1161 02:16:21,988 --> 02:16:24,323 Quando todos eles voltarem, senhor? 1162 02:16:26,325 --> 02:16:28,829 Eu sei para onde eles foram, leis, sim. 1163 02:16:29,830 --> 02:16:31,999 Eles se levantaram e foram para Kansas City. 1164 02:16:34,501 --> 02:16:37,337 Eles estão sempre conversando sobre que cidade chata é esta... 1165 02:16:37,504 --> 02:16:40,133 desde que o rinque de patinação faliu. 1166 02:16:40,717 --> 02:16:44,137 Há apenas o cinema drive-in na Rota 61. 1167 02:16:44,512 --> 02:16:48,851 Tudo o que eles mostram são eles idiotamente fotos e todas elas são classificadas como "X". 1168 02:16:49,560 --> 02:16:52,354 LUA. Isso significa "X". 1169 02:16:53,939 --> 02:16:56,150 Então todos foram para Kansas City. 1170 02:16:59,863 --> 02:17:02,949 Exceto minha mãe. Ela pegou um resfriado e morreu. 1171 02:17:04,159 --> 02:17:06,661 Eu mesmo a coloquei no cemitério. 1172 02:17:08,663 --> 02:17:11,959 Então ela não foi para Kansas City com o resto deles. 1173 02:17:12,460 --> 02:17:16,088 Ela está no céu. Ela está comendo o pão da vida com Jesus. 1174 02:17:34,776 --> 02:17:37,904 Senhor, se você estiver indo para Kansas City, posso ir com você? 1175 02:17:38,112 --> 02:17:39,697 Eu nunca estive... 1176 02:17:40,114 --> 02:17:42,201 e não quero mais ficar aqui. 1177 02:17:42,535 --> 02:17:45,829 É solitário e assustador à noite. 1178 02:18:10,439 --> 02:18:13,151 Dirigir um carro? Tom Cullen? 1179 02:18:13,652 --> 02:18:14,862 Leis, não. 1180 02:18:17,948 --> 02:18:20,450 Acho que você também não pode dirigir um carro. 1181 02:18:32,589 --> 02:18:34,967 Tenho exatamente o que você precisa, senhora. 1182 02:18:40,472 --> 02:18:43,392 Ei, senhor, bela bicicleta. Para quem é isso? 1183 02:18:50,275 --> 02:18:53,278 Você quer que eu vá com você? Para Kansas City? 1184 02:18:57,116 --> 02:18:58,993 Para ver a velha negra? 1185 02:19:06,919 --> 02:19:10,797 Isso mesmo. Ela mora em uma casinha no milharal. 1186 02:19:11,506 --> 02:19:13,800 Ela toca violão na varanda. 1187 02:19:14,718 --> 02:19:19,057 Não me importo de ir vê-la, mas não vamos ver o outro, vamos? 1188 02:19:19,933 --> 02:19:22,727 Aquele que se transforma em corvo e voa para longe? 1189 02:19:24,854 --> 02:19:27,441 Ele usa botas e jeans... 1190 02:19:27,650 --> 02:19:30,444 e uma jaqueta com botões especiais. 1191 02:19:31,529 --> 02:19:32,947 Botões faciais. 1192 02:19:33,656 --> 02:19:37,035 Ele parece um homem, mas não acho que ele seja realmente um homem. 1193 02:19:37,536 --> 02:19:40,038 Não chegaremos perto dele, não é, senhor? 1194 02:19:41,456 --> 02:19:44,251 Ok, então. Tudo bem, estou pronto. 1195 02:19:45,085 --> 02:19:49,382 Leis, sim. LUA. Isso significa "pronto". 1196 02:20:03,564 --> 02:20:06,775 LUA. Isso significa "Nebraska"! 1197 02:20:34,014 --> 02:20:36,224 Hora de ir, Stuart. 1198 02:20:37,225 --> 02:20:38,727 Você vem me ver. 1199 02:20:40,146 --> 02:20:41,439 Quem é você? 1200 02:20:42,940 --> 02:20:45,526 - Quem é você realmente? - Sua última esperança. 1201 02:20:46,944 --> 02:20:49,447 Se você sentir minha falta em Hemingford Home... 1202 02:20:50,031 --> 02:20:53,535 iremos para o Colorado. Acho que você sabe onde. 1203 02:20:54,244 --> 02:20:56,038 Pedregulho. Mas... 1204 02:20:58,749 --> 02:21:00,375 Os ratos são dele. 1205 02:21:46,802 --> 02:21:50,931 Fique longe dela, Leste do Texas. Fique longe ou todos vocês morrerão. 1206 02:22:01,025 --> 02:22:02,151 A praga! 1207 02:22:07,332 --> 02:22:12,045 Você vem e me vê. Você e todos os seus amigos. 1208 02:22:17,760 --> 02:22:21,472 Malditos sonhos vão me deixar louco se eu não fizer alguma coisa. 1209 02:22:23,183 --> 02:22:26,854 Então vou para Nebraska. Preciso descobrir o que isso significa. 1210 02:22:28,272 --> 02:22:30,566 - Você quer vir comigo? - Por que não? 1211 02:22:31,275 --> 02:22:34,278 Sempre assumindo que podemos encontrar uma motocicleta com carro lateral. 1212 02:22:34,570 --> 02:22:36,281 Não vou deixar Kojak. 1213 02:22:37,574 --> 02:22:39,910 Bem, você não parece muito entusiasmado. 1214 02:22:41,703 --> 02:22:43,997 Quando perco o sono, fico irritado. 1215 02:22:46,709 --> 02:22:48,002 Sonhos ruins? 1216 02:22:50,505 --> 02:22:53,216 O nome do cara no deserto é Flagg. 1217 02:22:53,799 --> 02:22:57,221 E eu acho que ele está crucificando alguém quem fica no seu caminho. 1218 02:23:02,518 --> 02:23:04,728 Digamos que vamos até Nebraska e a velha está lá. 1219 02:23:04,811 --> 02:23:07,023 Digamos que vamos até Nebraska e a velha está lá. 1220 02:23:07,815 --> 02:23:10,818 "Gente por aqui me chame de Mãe Abagail. 1221 02:23:11,319 --> 02:23:15,532 "Tenho 106 anos e ainda fazer meu próprio pão." 1222 02:23:16,741 --> 02:23:18,244 Sim, é ela. 1223 02:23:18,744 --> 02:23:21,622 Digamos que ela seja real. Então o que? 1224 02:23:21,830 --> 02:23:24,416 Bem, é óbvio ela é uma espécie de ímã. 1225 02:23:24,625 --> 02:23:27,963 Então, suponho que comecemos a construir toda a bagunça desculpada de novo... 1226 02:23:28,255 --> 02:23:30,257 usando-a como norte magnético. 1227 02:23:31,675 --> 02:23:33,176 Você ouviu isso? 1228 02:24:07,881 --> 02:24:09,382 Como você está? 1229 02:24:10,885 --> 02:24:14,221 Meu nome é Stu Redman. Este aqui é Glen Bateman. 1230 02:24:15,097 --> 02:24:18,017 E aquele peludo ali é o Kojak. 1231 02:24:18,225 --> 02:24:19,310 Fran Goldsmith. 1232 02:24:21,021 --> 02:24:24,524 - Estamos felizes em conhecê-lo. - E estamos felizes em ver você. 1233 02:24:25,025 --> 02:24:27,235 - Não somos, Haroldo? - Não sei. 1234 02:24:27,652 --> 02:24:29,321 Presumimos que eles estão bem... 1235 02:24:29,529 --> 02:24:32,325 só porque eles se lembram como apertar a mão? 1236 02:24:33,242 --> 02:24:35,453 Nenhum dano pretendido aqui, Sr... 1237 02:24:37,413 --> 02:24:39,332 Lauder. Harold Lauder. 1238 02:24:41,250 --> 02:24:44,963 Harold, acho que nunca vou conseguir esses calos na minha bunda. 1239 02:24:47,466 --> 02:24:48,759 Para onde vocês estão indo? 1240 02:24:48,967 --> 02:24:51,846 - Nebrasca. - Stovington, Vermont. 1241 02:24:58,770 --> 02:25:00,146 O que? O que está errado? 1242 02:25:01,064 --> 02:25:04,151 Indo para Stovington seria uma perda de tempo. 1243 02:25:04,985 --> 02:25:07,363 Não acho que você seja o melhor juiz disso. 1244 02:25:07,571 --> 02:25:10,783 Ele estava lá. E ele sabe. Eles tentaram matá-lo. 1245 02:25:11,408 --> 02:25:13,286 - Realmente? - Sim. 1246 02:25:15,288 --> 02:25:16,498 Olha... 1247 02:25:18,708 --> 02:25:21,711 Glen e eu estávamos quase prontos para ir para Nebraska. 1248 02:25:24,507 --> 02:25:28,886 Temos tido o mesmo sonho-- 1249 02:25:29,095 --> 02:25:30,888 Os sonhos são uma aberração. 1250 02:25:33,724 --> 02:25:37,813 Talvez, mas estamos todos indo na mesma direção. 1251 02:25:38,146 --> 02:25:39,731 - Por que não vamos juntos? - OK. 1252 02:25:39,815 --> 02:25:41,316 - Não. - Haroldo. 1253 02:25:43,735 --> 02:25:45,530 Eu não gosto da aparência deles. 1254 02:25:46,823 --> 02:25:48,616 Este em particular. 1255 02:25:54,832 --> 02:25:58,127 Posso falar com você por um segundo? Vamos. 1256 02:26:05,677 --> 02:26:09,347 Vou falar direto com você agora, ok? Entre você e eu. 1257 02:26:11,182 --> 02:26:13,560 Não quero interromper você aqui. 1258 02:26:13,977 --> 02:26:16,856 Essa é a última coisa no mundo que eu quero. 1259 02:26:19,150 --> 02:26:21,569 Relaxar. A última coisa no mundo. 1260 02:26:40,590 --> 02:26:41,883 Aqui você vai. 1261 02:26:45,011 --> 02:26:46,012 - OK. - Não, obrigado. 1262 02:26:46,512 --> 02:26:47,723 Tem certeza que? 1263 02:26:56,315 --> 02:26:58,026 Nada mal. Frio. 1264 02:26:58,443 --> 02:26:59,945 Apreciá-lo. 1265 02:27:00,028 --> 02:27:04,115 Tenho a sensação de que vai haver falta de cerveja gelada neste verão. 1266 02:27:05,909 --> 02:27:09,121 - Ainda quero verificar Stovington. - Haroldo, por quê? 1267 02:27:10,623 --> 02:27:12,250 Digamos apenas que sou do Missouri. 1268 02:27:12,416 --> 02:27:15,878 E eu nem sempre aceito a palavra de pessoas que acabei de conhecer como gospel. 1269 02:27:18,256 --> 02:27:19,550 Tudo bem. 1270 02:27:21,343 --> 02:27:24,680 Mas não há nada lá você vai querer ver. 1271 02:28:07,643 --> 02:28:09,228 Ainda é do Missouri? 1272 02:28:37,876 --> 02:28:42,464 Você estava certo. Eu nunca deveria ter comi todas aquelas maçãs. Leis, não. 1273 02:28:49,555 --> 02:28:51,140 Aonde você vai? 1274 02:28:55,771 --> 02:29:00,275 Não se preocupe, não vou a lugar nenhum. Minhas pernas estão estranhas. 1275 02:29:58,548 --> 02:30:01,634 Meu Deus. Você é real? 1276 02:30:13,897 --> 02:30:15,983 Se você é real, diga alguma coisa. 1277 02:30:28,789 --> 02:30:30,499 Você é surdo-mudo? 1278 02:30:36,005 --> 02:30:39,217 Alguém finalmente aparece nesta cidade horrível... 1279 02:30:39,426 --> 02:30:41,720 e acaba sendo um surdo-mudo. 1280 02:30:46,224 --> 02:30:49,812 Bem, olá. Meu nome é Julie Lawry. 1281 02:30:51,814 --> 02:30:53,816 Você não pode me contar o seu, pode? 1282 02:30:56,027 --> 02:30:57,236 Pobre você. 1283 02:31:02,368 --> 02:31:04,370 O bebê está com a barriga triste? 1284 02:31:15,966 --> 02:31:17,467 Ele não é um alce? 1285 02:31:24,558 --> 02:31:29,272 “Eu sou Nick Andros. Meu amigo é Tom Cullen. Ele é levemente retardado." 1286 02:31:34,903 --> 02:31:37,489 Um retardado e um surdo-mudo. Apenas minha sorte. 1287 02:31:38,490 --> 02:31:39,491 O que? 1288 02:31:50,086 --> 02:31:52,923 Todos os surdos-mudos têm armas tão grandes? 1289 02:31:56,635 --> 02:31:58,012 Eles fazem? 1290 02:32:23,957 --> 02:32:25,167 Esconde-esconde. 1291 02:32:27,252 --> 02:32:28,629 O que? 1292 02:32:30,339 --> 02:32:32,841 Não. Segure-me. 1293 02:32:33,634 --> 02:32:35,136 Você tem que me abraçar. 1294 02:32:36,763 --> 02:32:38,348 Eu estive sozinho. 1295 02:33:03,500 --> 02:33:05,294 Não, não. O que é isso? 1296 02:33:06,921 --> 02:33:08,506 Ele é apenas um retardado. 1297 02:33:08,714 --> 02:33:11,592 Ele não sente as coisas do jeito que você e eu fazemos. 1298 02:33:11,801 --> 02:33:13,094 Ele pode esperar. 1299 02:33:26,108 --> 02:33:27,235 O que? 1300 02:33:30,446 --> 02:33:31,656 Sair. 1301 02:33:32,532 --> 02:33:33,950 Boneco estúpido. 1302 02:33:41,458 --> 02:33:44,044 Foram aquelas maçãs. Leis, sim. 1303 02:33:44,753 --> 02:33:48,758 Eu não quero isso. Não, senhor. Diga, quem é esse? 1304 02:33:50,844 --> 02:33:52,762 Como você está, gracinha? 1305 02:33:53,972 --> 02:33:56,474 Ouvi dizer que você não estava se sentindo muito bem. 1306 02:33:57,267 --> 02:33:59,061 Seu nome é Tom, certo? 1307 02:34:00,688 --> 02:34:01,981 Tom Cullen. 1308 02:34:02,481 --> 02:34:06,360 - LUA. Isso significa "Tom Cullen". - Sim. 1309 02:34:07,570 --> 02:34:09,781 Não quero remédio, senhor. 1310 02:34:09,990 --> 02:34:13,160 Isso mesmo. Você sabe o que eu sei sobre essas coisas? Essa coisa é veneno. 1311 02:34:13,493 --> 02:34:18,165 Não, senhor. Tom Cullen não bebe veneno. Papai disse: "Nunca faça isso." 1312 02:34:18,498 --> 02:34:21,794 Papai disse que se isso matasse os ratos no celeiro, isso também me mataria. 1313 02:34:22,003 --> 02:34:25,214 Por favor, não me faça beba, senhor. Por favor. 1314 02:34:27,800 --> 02:34:31,013 Seu pai disse: “Não faça isso”. Não o faça fazer isso. 1315 02:34:38,896 --> 02:34:41,691 Eu tenho o Mighty Mouse aqui com lábios rosados... 1316 02:34:41,900 --> 02:34:45,028 e um grande e velho alce ali chorando como um bebê. 1317 02:34:49,824 --> 02:34:51,535 Maldito bastardo! 1318 02:35:02,422 --> 02:35:04,925 Sim, está certo. Você não ousaria. 1319 02:35:08,971 --> 02:35:11,474 Por favor. Não lute. 1320 02:35:11,766 --> 02:35:14,894 Eu me sinto melhor agora. Posso continuar, viu? 1321 02:35:32,998 --> 02:35:35,292 Tudo bem, vou ler sua nota de baixa qualidade. 1322 02:35:42,424 --> 02:35:45,886 Foi só uma brincadeira, idiota. Foi uma piada. 1323 02:35:47,596 --> 02:35:50,725 Piada, estúpido. Foi uma piada! 1324 02:35:55,022 --> 02:35:57,524 Eu vou pegar você. Você e seu amigo estúpido e esquisito. 1325 02:35:57,691 --> 02:35:59,943 Eu vou pegar vocês dois! 1326 02:36:26,556 --> 02:36:29,476 Desculpe, senhor. Eu choro como um bebê. 1327 02:36:30,268 --> 02:36:32,854 Mas ela me assustou. Leis, sim. 1328 02:36:39,070 --> 02:36:40,279 Você também? 1329 02:36:56,589 --> 02:36:57,799 Leis, sim! 1330 02:36:58,216 --> 02:37:01,094 Vamos sair daqui antes que ela volte. 1331 02:37:07,101 --> 02:37:10,896 Ela está atirando em nós! Vamos, senhor, temos que sair daqui! 1332 02:37:14,817 --> 02:37:17,445 Vamos! Quero ver você correr! 1333 02:37:26,121 --> 02:37:29,917 Se algum dia eu ver algum de vocês dois na minha cara de novo, eu mato você! 1334 02:38:25,424 --> 02:38:27,718 Quente. Leis, sim. 1335 02:38:37,645 --> 02:38:38,938 O que é? 1336 02:38:44,445 --> 02:38:49,241 Senhor, temos que ir. Temos que nos esconder! E se... Poderia ser ela! 1337 02:38:54,873 --> 02:38:57,667 Ela está lá atrás. Leis, sim, Tom sabe disso... 1338 02:38:59,378 --> 02:39:01,546 mas e se essa for como ela? 1339 02:39:11,682 --> 02:39:14,978 Ele pode ser como nós? Legal, como nós? 1340 02:39:49,641 --> 02:39:52,811 Santo corvo! Estou feliz em ver vocês, companheiros. 1341 02:39:55,523 --> 02:39:57,650 Vocês foram para Nebraska? 1342 02:39:59,944 --> 02:40:03,823 Meu amigo não pode falar. Ele é surdo e mudo. Mas ele é inteligente. 1343 02:40:07,369 --> 02:40:10,164 Aposto que sim. Ele tem aquele olhar, não é? 1344 02:40:11,165 --> 02:40:12,875 Meu nome é Ralph Brentner. 1345 02:40:14,668 --> 02:40:16,046 Eu sou Tom Cullen. 1346 02:40:16,254 --> 02:40:19,049 LUA. Isso significa "Tom Cullen". 1347 02:40:20,258 --> 02:40:24,971 Eu não sei o nome dele porque não posso leia. Claro que gostaria de ter feito isso. Leis, sim. 1348 02:40:36,275 --> 02:40:38,987 O nome do seu amigo aqui é Nick Andros. 1349 02:40:40,113 --> 02:40:42,199 LUA. Acho que isso significa "Nick". 1350 02:40:43,200 --> 02:40:45,410 Nick Andros. Como você está? 1351 02:40:49,415 --> 02:40:51,209 Por que vocês, rapazes, não sobem? 1352 02:40:51,793 --> 02:40:54,295 Temos alguns quilómetros para percorrer antes de escurecer. 1353 02:42:17,219 --> 02:42:18,637 Graças a Deus! 1354 02:42:19,013 --> 02:42:22,726 Eu estou tão feliz. Estamos tão felizes em ver outra pessoa. 1355 02:42:23,226 --> 02:42:24,227 Certo, Joe? 1356 02:42:25,228 --> 02:42:28,231 - Estou muito feliz em conhecê-lo. - O mesmo aqui, acredite. 1357 02:42:30,025 --> 02:42:31,610 Como vai, filho? 1358 02:42:32,528 --> 02:42:33,529 Joe! 1359 02:42:34,447 --> 02:42:35,823 Guarde isso. 1360 02:42:35,948 --> 02:42:38,951 Bom garoto. Ele já tomou as vacinas anti-rábicas? 1361 02:42:39,452 --> 02:42:43,373 Desculpe. Ele está traumatizado. 1362 02:42:44,249 --> 02:42:45,542 Não temos todos? 1363 02:42:46,752 --> 02:42:48,045 Suponho que sim. 1364 02:42:52,174 --> 02:42:53,676 Meu nome é Lucy Swann. 1365 02:42:58,181 --> 02:42:59,474 O garoto... 1366 02:43:00,392 --> 02:43:03,186 Encontrei-o num supermercado em Lowa City. 1367 02:43:03,478 --> 02:43:06,607 Ele estava apenas vagando por aí e comendo coisas doces. 1368 02:43:07,691 --> 02:43:09,777 Naquela época, ele era quase selvagem. 1369 02:43:10,403 --> 02:43:12,488 Você o levou com você de qualquer maneira. 1370 02:43:13,406 --> 02:43:15,200 Ele teria morrido sozinho. 1371 02:43:20,789 --> 02:43:24,919 Então, o que você acha que aconteceu aqui? Quer dizer, você acha que foi um raio, ou... 1372 02:43:25,628 --> 02:43:27,505 Tudo começou por volta do anoitecer. 1373 02:43:27,713 --> 02:43:31,217 Foi toda uma série de explosões na zona oeste da cidade... 1374 02:43:31,426 --> 02:43:32,927 onde ficam os tanques. 1375 02:43:33,428 --> 02:43:36,140 Então, mais tarde naquela noite, houve um vento... 1376 02:43:36,640 --> 02:43:39,226 e pela manhã, o resto da cidade desapareceu. 1377 02:43:39,435 --> 02:43:40,728 Eu diria que estava definido. 1378 02:43:43,105 --> 02:43:46,443 Você acha que alguém queimou deliberadamente Des Moines no chão? 1379 02:43:47,318 --> 02:43:48,445 Sim. 1380 02:43:53,241 --> 02:43:56,871 Quem iria querer queimar uma cidade inteira no chão, pelo amor de Deus? 1381 02:44:05,838 --> 02:44:07,758 Cibola. 1382 02:44:12,137 --> 02:44:14,347 Minha vida para você. 1383 02:44:17,977 --> 02:44:22,690 Eu te colocarei em posição elevada em meus conselhos, e eu vou colocar você para queimar. 1384 02:44:26,694 --> 02:44:27,988 Cibola. 1385 02:44:28,781 --> 02:44:32,493 A cidade, como prometido. 1386 02:44:51,222 --> 02:44:54,934 Obrigado, Senhor. Eu não deixei cair no chão. 1387 02:44:58,604 --> 02:45:01,233 Agora, Senhor, ainda não colhi o milho. 1388 02:45:02,109 --> 02:45:06,154 Talvez alguns desses homens que você está enviando vai me ajudar. 1389 02:45:29,054 --> 02:45:31,975 Obrigado, meu Senhor, por trazê-los para mim. 1390 02:45:34,894 --> 02:45:36,271 Olá, mãe. 1391 02:45:37,897 --> 02:45:40,984 Ralph Brentner. Estou muito feliz em conhecê-lo. 1392 02:45:44,697 --> 02:45:48,200 Nunca fizemos uma única curva errada. Nick aqui sabia exatamente como gozar. 1393 02:45:52,581 --> 02:45:53,874 Olá, Nick. 1394 02:45:56,084 --> 02:45:58,003 Fico feliz em ver você. 1395 02:45:59,296 --> 02:46:00,630 Deus abençoe. 1396 02:46:03,634 --> 02:46:06,095 Você conseguiu, Nick. Você os trouxe. 1397 02:46:06,929 --> 02:46:09,015 Você é o primeiro de muitos. 1398 02:46:10,308 --> 02:46:11,934 Todos vocês são bem-vindos aqui. 1399 02:46:12,518 --> 02:46:16,315 Nosso tempo é muito curto, mas partiremos o pão juntos... 1400 02:46:16,523 --> 02:46:19,026 e ter alguma comunhão, um com o outro. 1401 02:46:19,234 --> 02:46:21,737 - Vovó senhora? - O que, querido? 1402 02:46:22,362 --> 02:46:24,741 Você é a senhora mais velha do mundo? 1403 02:46:25,158 --> 02:46:27,243 Gina. Isso não é educado. 1404 02:46:28,244 --> 02:46:31,831 Talvez sim, querido. Talvez sim. 1405 02:46:46,890 --> 02:46:48,892 Essa foi uma refeição especial, senhora. 1406 02:46:49,559 --> 02:46:50,977 Não foi ruim. 1407 02:46:51,478 --> 02:46:53,063 Aves foi um pouco difícil. 1408 02:46:53,688 --> 02:46:56,275 "Mas é muito mais difícil onde não há"... 1409 02:46:56,484 --> 02:46:58,277 minha própria mãe costumava dizer. 1410 02:46:59,278 --> 02:47:03,366 Agora preparei um berço para o pequenino na sala dos fundos. 1411 02:47:04,575 --> 02:47:07,663 - A mulher, qual é o nome dela, Ralph? - Suzana. Susan Stern. 1412 02:47:09,081 --> 02:47:13,127 Um bom nome. Ela pode dormir com o pequeno. 1413 02:47:16,506 --> 02:47:20,718 Como você soube vir até mim em primeiro lugar? 1414 02:47:24,514 --> 02:47:26,434 Sonhamos com você, mãe. 1415 02:47:27,226 --> 02:47:29,103 De você e do outro sujeito. 1416 02:47:32,022 --> 02:47:33,524 O outro sujeito. 1417 02:47:37,028 --> 02:47:39,239 Vamos, você. Hora de dormir. 1418 02:47:42,742 --> 02:47:44,661 Deus abençoe a criança. 1419 02:47:46,538 --> 02:47:49,751 Deus abençoe a criança que tem a sua. 1420 02:47:53,129 --> 02:47:54,547 Me disseram... 1421 02:47:55,131 --> 02:47:58,343 que nós seremos como uma bola de neve rolando colina abaixo... 1422 02:47:58,761 --> 02:48:01,346 pegando outras pessoas enquanto seguimos para oeste. 1423 02:48:02,264 --> 02:48:04,558 Contado? Contado por quem, mãe? 1424 02:48:05,058 --> 02:48:06,393 Contado por Deus. 1425 02:48:06,977 --> 02:48:11,691 Tentei não ouvir o que Deus tinha para me dizer mas você pode ver todo o bem que isso fez. 1426 02:48:15,570 --> 02:48:17,697 Você também foi convocado, Nick. 1427 02:48:18,198 --> 02:48:20,576 Deus tem o dedo em seu coração. 1428 02:48:21,494 --> 02:48:24,580 E Ele tem mais dedos do que um. 1429 02:48:25,581 --> 02:48:29,126 Há um trabalho sombrio pela frente para os seus escolhidos. 1430 02:48:30,796 --> 02:48:32,297 Escuro e sangrento. 1431 02:48:46,312 --> 02:48:47,522 Senhora... 1432 02:48:48,606 --> 02:48:51,735 e se esse homem sombrio que sonhamos não é real? 1433 02:48:52,319 --> 02:48:56,156 E se ele for, como você chama isso, um bicho-papão? 1434 02:48:57,324 --> 02:48:59,827 Você sonhou comigo. Eu sou o bicho-papão? 1435 02:49:02,038 --> 02:49:03,248 Não, senhora. 1436 02:49:03,331 --> 02:49:05,041 Ele é real, tudo bem... 1437 02:49:06,626 --> 02:49:09,838 e é nosso dever lidar com ele. 1438 02:49:10,130 --> 02:49:12,425 Deus não explica a sua vontade... 1439 02:49:12,758 --> 02:49:15,052 para gente como Abby Freemantle. 1440 02:49:25,355 --> 02:49:26,356 Bem? 1441 02:49:29,192 --> 02:49:30,485 Nick diz... 1442 02:49:34,574 --> 02:49:36,784 Ele diz que não acredita em Deus. 1443 02:49:43,208 --> 02:49:46,420 Deus o abençoe, Nick, mas isso não importa. 1444 02:49:47,504 --> 02:49:49,923 Ele acredita em você. 1445 02:50:17,759 --> 02:50:18,927 Estou bem. 1446 02:50:20,846 --> 02:50:23,140 Apenas pensando em alguns pensamentos longos. 1447 02:50:27,562 --> 02:50:30,481 Meu pai foi dono de tudo isso uma vez. 1448 02:50:31,774 --> 02:50:33,568 Até onde seus olhos podem ver. 1449 02:50:41,452 --> 02:50:43,454 E meus irmãos perderam... 1450 02:50:43,871 --> 02:50:46,374 um pedaço de cada vez, depois que ele se foi. 1451 02:50:47,584 --> 02:50:48,877 Finalmente... 1452 02:50:50,086 --> 02:50:52,714 a única coisa que restou foi a casa. 1453 02:50:54,883 --> 02:50:57,094 O que eu disse para mim mesmo foi: 1454 02:50:58,220 --> 02:51:01,515 “Não se preocupe, Ab. Eles podem ficar com o resto. 1455 02:51:01,807 --> 02:51:04,310 "Vou ficar com a casa... 1456 02:51:06,688 --> 02:51:08,190 "aconteça o que acontecer." 1457 02:51:11,610 --> 02:51:13,028 E agora olhe para isso. 1458 02:51:14,696 --> 02:51:18,451 Olhe minhas coisas, sentado na traseira daquele maldito caminhão. 1459 02:51:20,536 --> 02:51:23,623 E olhe para mim, seguindo em frente... 1460 02:51:24,832 --> 02:51:28,045 como um vagabundo que saiu de um vagão pela ferrovia pau. 1461 02:51:31,924 --> 02:51:33,550 É isso que Deus é? 1462 02:51:35,219 --> 02:51:38,640 Um grande e velho pau da ferrovia, quem gostaria de te dar uma surra na cabeça... 1463 02:51:38,848 --> 02:51:42,352 se você não pisar tão animado como ele quer que você pise? 1464 02:51:44,980 --> 02:51:46,481 Ah, Jesus! 1465 02:51:57,159 --> 02:51:58,661 Vocês vêm? 1466 02:51:59,078 --> 02:52:00,664 A luz do dia está desperdiçando. 1467 02:52:09,882 --> 02:52:11,301 Vamos, Nick... 1468 02:52:14,220 --> 02:52:15,805 Ralph está esperando. 1469 02:52:36,119 --> 02:52:37,329 Tudo bem. 1470 02:52:38,830 --> 02:52:40,040 Vamos. 1471 02:52:49,842 --> 02:52:51,636 Boulder, aí vamos nós! 1472 02:54:18,773 --> 02:54:19,983 Cibola! 1473 02:54:27,366 --> 02:54:30,077 Minha vida para você. 1474 02:54:41,214 --> 02:54:43,592 Maravilhosa cidade de ouro! 1475 02:54:44,301 --> 02:54:47,305 Sete em um. Minha vida para você. 1476 02:55:03,030 --> 02:55:04,406 Alguém aqui? 1477 02:55:34,940 --> 02:55:38,151 - O que vamos fazer com ele? - Deixe-o dormir. Flagg o quer. 1478 02:55:38,443 --> 02:55:40,280 Onde está Flagg, afinal? 1479 02:55:41,656 --> 02:55:43,866 Você está tão ansioso para vê-lo, Barry? 1480 02:55:44,951 --> 02:55:47,245 Eu apenas pensei... 1481 02:55:48,454 --> 02:55:51,375 Flagg estará por perto. Ele estava esperando por esse cara. 1482 02:55:51,667 --> 02:55:53,794 Esse cara é algo especial. 1483 02:55:54,586 --> 02:55:56,088 Minha vida para você. 1484 02:56:06,600 --> 02:56:10,812 Obrigado, Senhor, por nos trazer através da pradaria... 1485 02:56:11,188 --> 02:56:14,400 e para este lugar onde as montanhas começam. 1486 02:56:15,526 --> 02:56:19,238 Por favor, cuide de nós nos próximos dias e semanas... 1487 02:56:21,115 --> 02:56:24,911 e ajude-nos a amar uns aos outros e faça a sua vontade... 1488 02:56:25,537 --> 02:56:28,832 por mais difícil que seja às vezes nos parece. 1489 02:56:34,922 --> 02:56:37,342 Tom! Tommy, venha ver! 1490 02:56:39,636 --> 02:56:43,057 - O que foi, Gina? - Um desfile. Suba e olhe. 1491 02:56:47,478 --> 02:56:48,771 Puxa, é! 1492 02:56:58,073 --> 02:57:00,450 LUA. Isso significa "desfile". 1493 02:57:15,676 --> 02:57:17,803 Ajude-nos a ser verdadeiros, querido Senhor. 1494 02:57:19,388 --> 02:57:21,682 Ajude-nos a ficar de pé. 1495 02:57:45,881 --> 02:57:47,981 Há muito sangue aqui. 1496 02:57:50,281 --> 02:57:52,481 Droga, ainda não há luz suficiente. 1497 02:57:53,281 --> 02:57:55,681 Aumentei todos eles o máximo que pude. 1498 02:57:57,081 --> 02:57:58,081 Deixa para lá. 1499 02:57:58,281 --> 02:58:01,581 Frannie, limpe minha testa. Estou suando como um porco. 1500 02:58:03,781 --> 02:58:04,681 OK? 1501 02:58:18,562 --> 02:58:20,662 Glen, me dê a tesoura. 1502 02:58:23,462 --> 02:58:25,162 Você consegue ver, leste do Texas? 1503 02:58:26,262 --> 02:58:28,462 Esse é o apêndice dele, bem aqui. 1504 02:58:31,562 --> 02:58:33,143 Não, o pequeno. 1505 02:58:37,243 --> 02:58:38,843 O que, Dayna, o que? 1506 02:58:40,843 --> 02:58:44,243 - Você não precisa. - O que você quer dizer? Estamos quase lá. 1507 02:58:45,643 --> 02:58:46,843 Ele está morto, Stu. 1508 02:58:49,543 --> 02:58:50,743 Por favor... 1509 02:58:52,843 --> 02:58:54,243 encobri-lo. 1510 02:59:17,924 --> 02:59:21,024 “Eu sou a ressurreição e a vida. 1511 02:59:22,831 --> 02:59:25,205 "Todo aquele que crê em mim... 1512 02:59:26,705 --> 02:59:28,105 "não perecerá." 1513 02:59:30,305 --> 02:59:34,205 Há mais, suponho, mas não me lembro disso. 1514 02:59:34,705 --> 02:59:36,205 Funcionou para mim, juiz. 1515 02:59:36,405 --> 02:59:37,305 Amém. 1516 03:00:19,867 --> 03:00:20,967 Bom dia, Sr. Lauder. 1517 03:00:22,267 --> 03:00:23,667 Onde diabos está todo mundo? 1518 03:00:23,767 --> 03:00:26,767 Dayna ainda está dormindo. Não sei onde Fran está. 1519 03:00:27,067 --> 03:00:28,967 Acho que Stu foi pescar. 1520 03:00:29,067 --> 03:00:31,867 Fora pegar o almoço no Grande Rio dos Dois Corações. 1521 03:00:32,067 --> 03:00:33,367 Figuras. 1522 03:00:33,767 --> 03:00:34,967 Me desculpe? 1523 03:00:36,067 --> 03:00:37,267 Ah, nada. 1524 03:00:37,467 --> 03:00:41,048 O juiz e eu pensamos em levar dar uma voltinha até a cidade e fazer compras na CB. 1525 03:00:41,248 --> 03:00:42,648 Quer vir? 1526 03:00:42,848 --> 03:00:45,348 - Eu vou passar. - Assim como você quiser. 1527 03:01:22,929 --> 03:01:23,829 Oi. 1528 03:01:26,229 --> 03:01:28,166 Ainda pensando em Mark? 1529 03:01:29,610 --> 03:01:31,210 Não é só isso. 1530 03:01:32,310 --> 03:01:34,710 eu tive um sonho sobre o assustador da noite passada. 1531 03:01:35,410 --> 03:01:37,610 Foi de longe o pior até agora. 1532 03:01:37,910 --> 03:01:40,710 Havia todas essas cruzes na Rodovia 15. 1533 03:01:41,310 --> 03:01:44,910 Sim, feito de vigas de celeiro e postes telefônicos, certo? 1534 03:01:45,110 --> 03:01:47,810 - Com pessoas penduradas neles. - Você também? 1535 03:01:48,210 --> 03:01:51,210 Sim. E Dayna e Glen. 1536 03:01:52,610 --> 03:01:53,791 Juiz Farris. 1537 03:01:54,891 --> 03:01:58,591 - Tudo bem se eu sentar? - Sim, claro. 1538 03:02:03,691 --> 03:02:06,191 Sonhei com ele na noite em que Mark morreu. 1539 03:02:06,391 --> 03:02:08,491 Ontem à noite desenhei a velha. 1540 03:02:08,891 --> 03:02:12,191 - Esse é muito melhor. - Sim, muito melhor. 1541 03:02:12,491 --> 03:02:16,691 Ela estava em uma varanda, mas não o mesmo de antes. 1542 03:02:16,991 --> 03:02:20,072 Eu acho que ela e o primeiro grupo finalmente cheguei a Boulder. 1543 03:02:20,272 --> 03:02:21,872 Eu sei que eles fizeram. 1544 03:02:23,672 --> 03:02:24,972 Ela disse: 1545 03:02:25,972 --> 03:02:28,572 "Você tem que movê-los junto mais rápido ainda, Stuart. 1546 03:02:28,772 --> 03:02:30,772 "Um dia de folga é tudo que você tem. 1547 03:02:30,972 --> 03:02:33,372 "Veja bem, continue pegando animais perdidos ao longo do caminho." 1548 03:02:35,272 --> 03:02:36,572 É tão estranho. 1549 03:02:37,472 --> 03:02:40,472 Como podemos todos estar tendo o mesmo sonho assim? 1550 03:02:43,529 --> 03:02:44,653 Não sei. 1551 03:02:55,453 --> 03:02:58,653 Você sabe, Glen tem algumas pílulas para dormir... 1552 03:02:58,853 --> 03:03:00,953 em sua pequena farmácia itinerante. 1553 03:03:01,253 --> 03:03:03,353 Você quer que eu peça a ele para lhe dar um? 1554 03:03:03,553 --> 03:03:05,553 - Obrigado, mas não. - Tem certeza que? 1555 03:03:05,753 --> 03:03:09,134 Tenha uma boa noite de descanso antes de termos que pegar a estrada novamente. 1556 03:03:09,834 --> 03:03:10,934 Não posso. 1557 03:03:12,334 --> 03:03:13,434 Por que não? 1558 03:03:16,434 --> 03:03:18,634 Tenho medo que isso machuque o bebê. 1559 03:03:52,215 --> 03:03:53,615 Você contou ao Haroldo? 1560 03:03:59,796 --> 03:04:02,696 - Quando é o seu nascimento? - Janeiro. 1561 03:06:19,901 --> 03:06:22,001 Temos algo para lhe contar. 1562 03:06:25,301 --> 03:06:29,782 - Eu realmente não sei como dizer isso. - Acho que tenho uma boa ideia. 1563 03:06:30,682 --> 03:06:32,182 Parabéns. 1564 03:06:35,182 --> 03:06:37,082 Fran achou que você poderia ser um pouco... 1565 03:06:37,282 --> 03:06:39,182 Ciumento? Nervoso? 1566 03:06:40,782 --> 03:06:42,682 Algo assim, sim. 1567 03:06:43,382 --> 03:06:45,082 Bem, com ciúmes, sim. 1568 03:06:45,482 --> 03:06:48,182 Nervoso? É a vida. 1569 03:06:56,663 --> 03:06:58,863 Eu tenho algo para te contar. 1570 03:07:01,363 --> 03:07:03,563 Eu não poderia dizer isso até agora. 1571 03:07:07,663 --> 03:07:09,363 Eu te amo, Frannie. 1572 03:07:13,263 --> 03:07:14,763 Obrigado, Haroldo. 1573 03:07:15,963 --> 03:07:19,536 - E acredito que lhe devo um pedido de desculpas. - Está tudo bem. 1574 03:07:22,244 --> 03:07:24,744 - Ainda amigos, certo, pessoal? - Claro. 1575 03:07:24,944 --> 03:07:26,544 - Sim. - Bom negócio. 1576 03:07:32,044 --> 03:07:33,744 Você precisa de ajuda com isso? 1577 03:07:33,844 --> 03:07:36,844 - Não, está tudo sob controle. - Você tem certeza agora? 1578 03:07:52,825 --> 03:07:54,725 Perfeitamente sob controle. 1579 03:08:39,587 --> 03:08:41,087 Minha vida para você! 1580 03:09:02,768 --> 03:09:06,968 Cibola. 1581 03:09:08,568 --> 03:09:10,768 Sete em um. 1582 03:09:11,168 --> 03:09:14,068 Minha vida para você. 1583 03:09:20,268 --> 03:09:21,568 Como você está se sentindo, cara? 1584 03:09:23,078 --> 03:09:24,321 Estou bem. 1585 03:09:26,449 --> 03:09:29,049 - Quem é você? - Este aqui é Lloyd Henreid. 1586 03:09:29,449 --> 03:09:31,849 Ele não é ruim para uma fatia de Pão Maravilha. 1587 03:09:32,249 --> 03:09:35,349 Eu sou o Homem dos Ratos. Ousado, preto, lindo. 1588 03:09:35,849 --> 03:09:38,849 Prazer em conhecê-lo, Lixo. 1589 03:09:39,249 --> 03:09:41,649 Como você conhece as pessoas em casa costumava me chamar assim? 1590 03:09:41,849 --> 03:09:45,449 Você tem que fazer alguma coisa sobre aquela coisa de falar durante o sono. 1591 03:09:46,949 --> 03:09:48,058 Ouça... 1592 03:09:49,403 --> 03:09:52,930 Eu não sabia seus tamanhos exatos, mas estes devem estar bem. 1593 03:09:53,930 --> 03:09:56,930 - Estou indo para algum lugar? - Sim, Flagg quer ver você. 1594 03:09:58,930 --> 03:10:00,430 Minha vida por ele. 1595 03:10:00,930 --> 03:10:03,730 Sim. Minha vida por ele! 1596 03:10:05,330 --> 03:10:06,830 Cara é louco. 1597 03:10:08,930 --> 03:10:10,430 Como se não estivéssemos? 1598 03:10:12,430 --> 03:10:13,555 Vista-se. 1599 03:10:42,692 --> 03:10:44,292 O homem da lata de lixo. 1600 03:10:45,592 --> 03:10:47,492 Como é bom ver você. 1601 03:10:48,192 --> 03:10:52,492 Minha vida para você. 1602 03:10:53,492 --> 03:10:55,692 Eu não acho que chegará a isso. 1603 03:11:43,654 --> 03:11:46,254 Há trabalho para você no deserto, Lixo. 1604 03:11:47,954 --> 03:11:49,554 Ótimo trabalho, se você quiser. 1605 03:11:50,354 --> 03:11:51,554 Qualquer coisa. 1606 03:11:53,680 --> 03:11:55,224 Minha vida para você. 1607 03:12:07,035 --> 03:12:08,835 Eu te amo. 1608 03:12:09,435 --> 03:12:12,135 Eu sei. Eu sei que você quer. 1609 03:12:15,735 --> 03:12:18,557 E eu vou cumprir todos os seus sonhos, Lixo. 1610 03:12:23,916 --> 03:12:25,916 Venha, vamos conversar sobre seu futuro. 1611 03:12:48,597 --> 03:12:52,097 Mãe Abagail, sonhei com você. 1612 03:12:53,697 --> 03:12:55,697 Eu sei que você fez. 1613 03:12:58,897 --> 03:13:00,397 Venha aqui. 1614 03:13:01,897 --> 03:13:04,897 Só você e seu homem para começar. 1615 03:13:08,619 --> 03:13:10,878 Você está grávida, garotinha. 1616 03:13:11,578 --> 03:13:13,278 Como você sabia disso? 1617 03:13:15,178 --> 03:13:18,478 Como vai, Stuart? Bem-vindo a Pedregulho. 1618 03:13:19,778 --> 03:13:21,078 Prazer em conhecê-lo. 1619 03:13:25,278 --> 03:13:27,078 Como você sabe meu nome? 1620 03:13:29,078 --> 03:13:31,478 Todos vocês são bem-vindos aqui. 1621 03:13:32,178 --> 03:13:35,549 Entre e vamos visitar um feitiço. 1622 03:13:36,659 --> 03:13:40,159 Parece que havia mais aqui antes. 1623 03:13:43,359 --> 03:13:44,759 Haroldo se foi. 1624 03:13:47,659 --> 03:13:50,959 Bem, entre. Fiz uma limonada. 1625 03:13:51,159 --> 03:13:52,859 Muito prazer em ver você. 1626 03:13:55,359 --> 03:13:56,559 Estou aqui. 1627 03:13:57,559 --> 03:13:59,092 Eu vim até você. 1628 03:14:01,740 --> 03:14:05,440 “A noiva vem ao noivo como a chama ao pavio de uma lâmpada." 1629 03:14:08,040 --> 03:14:09,740 Isso é a Bíblia? 1630 03:14:10,740 --> 03:14:12,640 Danielle Steel, eu acho. 1631 03:14:13,840 --> 03:14:15,140 Quem se importa? 1632 03:14:23,969 --> 03:14:24,892 Meu amor. 1633 03:14:29,521 --> 03:14:31,021 Você está bem, senhora? 1634 03:14:33,421 --> 03:14:35,121 Claro que estou. Por que? 1635 03:14:35,921 --> 03:14:37,821 Você estava tendo um pesadelo. 1636 03:14:38,021 --> 03:14:40,521 Deve ter sido um verdadeiro wowser, pelo som. 1637 03:14:40,721 --> 03:14:41,921 Era sobre ele? 1638 03:14:43,221 --> 03:14:44,921 O cara que anda? 1639 03:14:47,721 --> 03:14:49,256 Eu não me lembro. 1640 03:14:50,793 --> 03:14:51,902 Estamos nos divertindo muito. 1641 03:14:52,002 --> 03:14:55,102 Eles devem ter limpado a estrada desde Julesburg. 1642 03:14:55,302 --> 03:14:57,202 Quanto tempo até chegarmos lá? 1643 03:14:57,402 --> 03:14:58,602 Duas horas. Três no máximo. 1644 03:14:58,702 --> 03:14:59,902 Duas horas. Três no máximo. 1645 03:15:00,702 --> 03:15:02,402 Olha, você pode ver as montanhas. 1646 03:15:45,864 --> 03:15:48,164 O verão está quase acabando. Não posso acreditar. 1647 03:15:50,364 --> 03:15:53,964 Como o tempo voa quando você está se divertindo. Certo, leste do Texas? 1648 03:15:54,464 --> 03:15:56,164 - Grande dia hoje. - Como assim? 1649 03:16:00,502 --> 03:16:02,343 A central eléctrica. Oh sim. 1650 03:16:02,745 --> 03:16:06,845 - Não acredito que você esqueceu isso. - Eu não esqueci. Eu bloqueei. 1651 03:16:07,145 --> 03:16:10,145 A praga levou o povo, mas não aguentou os gadgets. 1652 03:16:10,245 --> 03:16:12,145 Não, eles ainda estão todos por aí. 1653 03:16:12,345 --> 03:16:15,445 Tudo, desde abridores de latas elétricos para bombas de cobalto... 1654 03:16:15,845 --> 03:16:18,745 só esperando alguém aparecer e pegue-os. 1655 03:16:19,045 --> 03:16:22,745 - E a caça ao tesouro começa hoje. - Ah, droga, professora... 1656 03:16:23,045 --> 03:16:26,198 o que há de tão ruim em colocar as pedras no uísque das pessoas? 1657 03:16:26,402 --> 03:16:27,926 É o jeito antigo. 1658 03:16:28,226 --> 03:16:30,326 E o jeito antigo era uma viagem mortal. 1659 03:16:30,526 --> 03:16:33,126 - Isso é um pouco pesado, não acha? - Você? 1660 03:16:34,026 --> 03:16:37,526 Tem uma velha lá embaixo quem pode lhe dizer o contrário, leste do Texas. 1661 03:16:37,726 --> 03:16:40,526 Se ela falasse sobre esse fim, claro. 1662 03:16:40,926 --> 03:16:44,026 - Qual é o problema? - Não sei se existe. 1663 03:16:44,426 --> 03:16:47,526 Mas eu sei que estou muito preocupado sobre como as coisas estão indo. 1664 03:16:47,726 --> 03:16:49,747 Ela quer uma reunião em massa... 1665 03:16:50,564 --> 03:16:53,907 exceto que ela diz que é realmente Deus quem quer o encontro. 1666 03:16:54,607 --> 03:16:57,607 Dizemos: "Tudo bem, você está bem, mãe, Deus também está bem." 1667 03:16:58,007 --> 03:17:00,607 E então voltamos para consertar a estação de energia... 1668 03:17:00,807 --> 03:17:02,307 tentando recriar o mundo... 1669 03:17:02,407 --> 03:17:04,607 que quase sufocou a raça humana até a morte. 1670 03:17:04,807 --> 03:17:07,107 O que há de errado com esta imagem? 1671 03:17:28,988 --> 03:17:30,488 Dê uma olhada nisso. 1672 03:18:20,650 --> 03:18:23,450 Todos vocês são bem-vindos aqui. 1673 03:18:24,150 --> 03:18:27,650 Vamos, agora! Venha e diga olá. 1674 03:18:40,031 --> 03:18:41,631 Vá até ela. 1675 03:18:48,031 --> 03:18:51,531 - Você é real. Você é realmente real. - Não, levante-se. 1676 03:18:51,831 --> 03:18:55,565 Eu não sou Deus e não vou ser nenhum bezerro de ouro também. 1677 03:18:56,075 --> 03:18:58,312 Dave Zellman. Rouses Point, Nova York. 1678 03:18:58,512 --> 03:19:00,112 Sonhei com você, Mãe Abagail. 1679 03:19:00,712 --> 03:19:02,712 Estou tão feliz por você ter vindo. 1680 03:19:02,912 --> 03:19:05,112 Sou Marcy Halloran, Mãe Abagail. 1681 03:19:05,312 --> 03:19:07,512 De Cleveland. Eu sonhei com você também. 1682 03:19:14,112 --> 03:19:16,412 - Ela é tão grisalha, Stu. - Quem? 1683 03:19:17,212 --> 03:19:19,628 - Eu a conheço. - Espere. 1684 03:19:30,293 --> 03:19:31,993 Quem é essa mulher que vem? 1685 03:19:34,793 --> 03:19:35,993 Vá até ela. 1686 03:19:40,693 --> 03:19:45,220 - Meu nome é Nadine Cross. - Talvez seja, talvez não. 1687 03:19:46,442 --> 03:19:47,869 Eu sou de Nova York. 1688 03:19:48,073 --> 03:19:50,774 -Talvez você esteja-- - Talvez não esteja. 1689 03:19:52,674 --> 03:19:53,874 Eu não vou te segurar por muito tempo. 1690 03:19:56,674 --> 03:19:58,174 Você parece tão cansado. 1691 03:19:58,774 --> 03:20:03,074 Claro, qualquer pessoa da sua idade está fadado a se cansar facilmente, não é? 1692 03:20:04,174 --> 03:20:08,474 - Mãe Abagail. - Olá, Joe. O que você sabe? 1693 03:20:11,117 --> 03:20:13,255 - Que diabos... - Deixe-me em paz. 1694 03:20:19,455 --> 03:20:20,555 Olá, Nadine. 1695 03:20:25,555 --> 03:20:27,955 Você vai sair de novo sem dizer adeus? 1696 03:20:28,455 --> 03:20:31,255 Eu disse que tinha meus motivos, que eu não queria responder perguntas. 1697 03:20:31,455 --> 03:20:33,155 Ainda não sei, então me deixe em paz. 1698 03:20:55,536 --> 03:20:58,736 Estou pronto, Brad. Toda a energia da bateria está funcionando. 1699 03:21:03,617 --> 03:21:07,017 Ouçam, pessoal. Estamos quase prontos para começar aqui. 1700 03:21:07,817 --> 03:21:11,617 Pode não ser uma ideia tão ruim para manter a saída mais próxima em mente. 1701 03:21:16,117 --> 03:21:18,417 OK, querido, vamos deixá-los ir. 1702 03:21:30,298 --> 03:21:31,598 Estou com medo. 1703 03:21:33,398 --> 03:21:34,898 Eu também estou com um pouco de medo. 1704 03:21:37,098 --> 03:21:40,398 - Quadro verde! Eu tenho verde! - Tudo bem! 1705 03:22:02,379 --> 03:22:04,779 Senhoras e senhores, estamos de volta! 1706 03:22:22,260 --> 03:22:25,160 Havia algo naquela mulher esta manhã. 1707 03:22:26,260 --> 03:22:27,560 Foi ele? 1708 03:22:28,360 --> 03:22:31,260 Eu não sei, Senhor. Ela passou tão rápido. 1709 03:22:32,960 --> 03:22:35,760 Não, não é isso... 1710 03:22:36,060 --> 03:22:38,460 e estou muito velho para ser... 1711 03:22:38,760 --> 03:22:42,115 dando desculpas ao Deus do meu entendimento. 1712 03:22:46,941 --> 03:22:49,841 Eu pequei por complacência... 1713 03:22:50,541 --> 03:22:52,641 e pequei com orgulho... 1714 03:22:53,541 --> 03:22:56,441 sentada na minha cadeira de balanço como uma rainha... 1715 03:22:56,641 --> 03:22:58,641 e deixá-los vir até mim. 1716 03:22:58,841 --> 03:23:01,841 Deixando-os fazer tudo mas incline-se diante de mim. 1717 03:23:02,741 --> 03:23:05,672 Oh, meu Senhor, o que devo fazer? 1718 03:23:07,298 --> 03:23:09,222 Mostre-me como ir, Senhor. 1719 03:23:10,922 --> 03:23:12,122 Estou ouvindo. 1720 03:25:00,846 --> 03:25:02,546 Isso não está no... 1721 03:25:07,546 --> 03:25:10,065 Acho que todos nós teremos para se acostumar com isso novamente. 1722 03:25:21,927 --> 03:25:24,227 O que eu comecei a dizer foi... 1723 03:25:24,427 --> 03:25:28,027 Eu me pergunto se talvez não pudéssemos começar cantando o hino nacional. 1724 03:27:30,232 --> 03:27:32,332 Seja feita a tua vontade, Senhor. 1725 03:27:38,934 --> 03:27:42,077 Estou muito nervoso aqui, então espero que todos vocês tenham paciência comigo. 1726 03:27:42,280 --> 03:27:43,395 Nós vamos, Stu. 1727 03:27:46,513 --> 03:27:49,413 - Estou nisso. - Vou tornar isso o mais indolor possível... 1728 03:27:49,613 --> 03:27:52,113 para que todos possamos sair daqui e tome uma cerveja. 1729 03:28:01,613 --> 03:28:02,713 Primeiro de tudo... 1730 03:28:04,118 --> 03:28:07,260 Eu gostaria que você conhecesse o homem que pegou o suco novamente. 1731 03:28:08,173 --> 03:28:10,594 Brad Kitchner, levante-se e faça uma reverência. 1732 03:28:18,994 --> 03:28:22,494 Ok, próxima coisa é este chamado Comitê da Zona Franca. 1733 03:28:23,294 --> 03:28:25,894 Os nomes vieram de Mãe Abagail. 1734 03:28:26,594 --> 03:28:28,997 Onde está Mãe Abagail? Não a vi o dia todo. 1735 03:28:29,200 --> 03:28:31,936 - Isto ainda é a América... - Tenho certeza que ela está em algum lugar. 1736 03:28:32,139 --> 03:28:36,175 ... e acho que tudo o que começa com ela ainda tem que acabar conosco. 1737 03:28:36,875 --> 03:28:38,175 Isso significa uma votação. 1738 03:28:38,575 --> 03:28:41,875 Primeiro, porém, eu gostaria que você para conhecer as pessoas em quem você votará. 1739 03:28:42,075 --> 03:28:43,475 Eu sou um deles. 1740 03:28:44,175 --> 03:28:46,075 Stu Redman, de Arnette, Texas. 1741 03:28:53,375 --> 03:28:58,031 O próximo é Nick Andros, originalmente de Ridley, Pensilvânia... 1742 03:28:58,639 --> 03:29:00,856 e Ralph Brentner de Okie City. 1743 03:29:07,656 --> 03:29:10,856 Senhorita Frances Goldsmith de Ogunquit, Maine. 1744 03:29:11,556 --> 03:29:14,756 Levante-se, Frannie. Deixe-os ver como você fica linda com seu vestido. 1745 03:29:20,174 --> 03:29:24,126 A boa amiga de Brad Kitchner, Susan Stern de Tacoma, Washington. 1746 03:29:29,637 --> 03:29:33,237 Sr. Glen Bateman de Woodsville, Nova Hampshire... 1747 03:29:33,437 --> 03:29:35,537 e Larry Underwood da cidade de Nova York. 1748 03:29:45,763 --> 03:29:47,890 Você viu para onde Lucy e Joe foram? 1749 03:29:49,207 --> 03:29:51,218 Talvez ela o tenha levado ao banheiro. 1750 03:29:51,418 --> 03:29:54,618 Se algum de vocês, outras pessoas tem alguma outra ideia... 1751 03:29:55,118 --> 03:29:56,318 Senhor presidente. 1752 03:30:04,718 --> 03:30:06,818 O presidente reconhece Harold Lauder. 1753 03:30:10,135 --> 03:30:14,592 Eu proponho que aceitemos Comitê da Zona Franca da Madre Abagail... 1754 03:30:15,599 --> 03:30:16,999 em total... 1755 03:30:17,499 --> 03:30:19,299 se todos servirem, claro. 1756 03:30:21,299 --> 03:30:23,499 Brilhante. Totalmente brilhante. 1757 03:30:27,899 --> 03:30:30,599 Juiz, podemos fazer isso? 1758 03:30:31,499 --> 03:30:32,999 Você está certo, você pode. 1759 03:30:33,199 --> 03:30:35,825 E eu, pelo menos, acho que é uma ideia muito boa. 1760 03:30:37,344 --> 03:30:40,078 Pessoal, foi movido e apoiado... 1761 03:30:40,880 --> 03:30:45,080 que aceitemos toda a comissão conforme listado na ordem do dia. 1762 03:30:45,980 --> 03:30:50,680 Acho que deveria perguntar se há alguém na lista que quer renunciar. 1763 03:30:55,080 --> 03:30:57,180 Uma votação verbal servirá perfeitamente. 1764 03:31:01,210 --> 03:31:02,830 Os que são a favor da aceitação a comissão tal como está? 1765 03:31:02,932 --> 03:31:04,653 Os que são a favor da aceitação a comissão tal como está? 1766 03:31:04,855 --> 03:31:06,561 Sim! 1767 03:31:07,461 --> 03:31:08,461 Oposto? 1768 03:31:19,861 --> 03:31:21,761 O comitê é assim adotado. 1769 03:31:44,542 --> 03:31:45,742 Oh não. 1770 03:31:49,248 --> 03:31:50,463 Ela não pode. 1771 03:32:07,923 --> 03:32:09,823 Deveria haver um comitê de “desligamento”. 1772 03:32:10,023 --> 03:32:11,623 Religar a energia é ótimo... 1773 03:32:11,723 --> 03:32:14,735 mas você deve perceber as pessoas não se levantaram de seus leitos de enfermo... 1774 03:32:14,937 --> 03:32:17,467 e desligue todos os seus aparelhos antes de morrerem. 1775 03:32:17,670 --> 03:32:19,086 Ela se foi! 1776 03:32:24,404 --> 03:32:25,704 Mãe Abagail! 1777 03:32:26,404 --> 03:32:27,604 Ela se foi. 1778 03:32:28,004 --> 03:32:29,704 O que é? O que aconteceu? 1779 03:32:45,085 --> 03:32:46,785 "Devo me ausentar um pouco agora. 1780 03:32:46,885 --> 03:32:50,085 "Eu pequei e presumi saber a mente de Deus. 1781 03:32:50,685 --> 03:32:53,485 "Devo tentar encontrar meu lugar em seu trabalho novamente." 1782 03:32:54,685 --> 03:32:58,395 Ela rabiscou uma referência na parte inferior. Provérbios 11:3. 1783 03:32:59,103 --> 03:33:03,757 “Quando vem o orgulho, então vem a vergonha: mas com os humildes está a sabedoria." 1784 03:33:07,466 --> 03:33:09,166 Tudo bem, e agora? 1785 03:33:14,166 --> 03:33:16,466 “Isso não muda muito, se é que muda alguma coisa. 1786 03:33:16,666 --> 03:33:19,266 “Sonhamos com Madre Abagail e ela era real. 1787 03:33:20,066 --> 03:33:23,780 "Isso faz com que seja uma aposta bastante certa que o outro cara também é real. 1788 03:33:24,387 --> 03:33:25,500 “Temos que descobrir tudo o que pudermos sobre ele. 1789 03:33:25,601 --> 03:33:26,613 “Temos que descobrir tudo o que pudermos sobre ele. 1790 03:33:26,714 --> 03:33:29,947 "Isso provavelmente significa enviando espiões para o oeste." 1791 03:33:30,147 --> 03:33:31,247 Espiões? 1792 03:33:31,447 --> 03:33:35,147 "É uma coisa desagradável de se pensar, mas faremos o que temos que fazer. 1793 03:33:35,847 --> 03:33:38,447 "Flagg é o nosso negócio agora... 1794 03:33:38,747 --> 03:33:42,547 "e teremos que confiar em Mãe Abagail para seu Deus." 1795 03:33:43,347 --> 03:33:45,747 Nosso amigo com botas de cowboy e jaqueta jeans... 1796 03:33:45,947 --> 03:33:48,761 não vai apenas sentar ali do lado dele das Montanhas Rochosas... 1797 03:33:48,963 --> 03:33:50,480 brincando de mumblety-peg, você sabe. 1798 03:33:50,683 --> 03:33:52,706 Se ele está planejando vir para o leste e nos atacar... 1799 03:33:52,908 --> 03:33:54,223 Ou nos destrua. 1800 03:33:54,627 --> 03:33:56,328 ...deveríamos saber sobre isso. 1801 03:33:57,428 --> 03:33:58,528 Tudo bem. 1802 03:33:59,628 --> 03:34:04,128 Vamos falar sobre Flagg. Como olhamos para sua parte do mundo? 1803 03:34:12,028 --> 03:34:13,337 Maldito garoto. 1804 03:34:15,461 --> 03:34:16,978 Bagunçando meu violão. 1805 03:34:36,309 --> 03:34:37,409 Mel? 1806 03:34:41,351 --> 03:34:42,868 Sim, entre, querido. 1807 03:34:45,990 --> 03:34:48,090 Preciso falar com você, Larry. 1808 03:34:48,390 --> 03:34:50,690 Sim, entre. 1809 03:34:51,490 --> 03:34:53,790 Não, aqui fora. 1810 03:34:55,590 --> 03:34:56,590 Por favor. 1811 03:34:59,790 --> 03:35:02,793 Ela é a mulher que saiu de Nova York com você? 1812 03:35:03,298 --> 03:35:06,129 Sim. Entre, querido. Eu cuidarei disso. 1813 03:35:28,582 --> 03:35:32,828 - O que você está fazendo aqui, Nadine? - Bagunçando seu lar feliz. 1814 03:35:40,052 --> 03:35:41,952 Talvez eu tenha vindo pedir desculpas. 1815 03:35:43,952 --> 03:35:45,452 Sinto muito... 1816 03:35:47,352 --> 03:35:49,152 pelo jeito que te deixei... 1817 03:35:50,552 --> 03:35:53,866 e então pela maneira como eu disse olá. 1818 03:35:55,888 --> 03:35:59,628 Fiquei tão surpreso em ver você. 1819 03:36:01,333 --> 03:36:02,933 Sim, tudo bem. 1820 03:36:05,433 --> 03:36:08,233 Desculpas aceitas. Isso foi fácil, não foi? 1821 03:36:10,433 --> 03:36:11,733 Ela é legal? 1822 03:36:13,133 --> 03:36:15,933 Lúcia. Ela é a melhor. 1823 03:36:17,133 --> 03:36:18,240 Bom. 1824 03:36:21,677 --> 03:36:23,092 Estou feliz por você. 1825 03:36:51,595 --> 03:36:54,795 Cometi um erro quando deixei você. Eu sei disso agora. 1826 03:36:59,995 --> 03:37:02,595 Do jeito que foi hoje à noite na reunião... 1827 03:37:04,495 --> 03:37:07,899 o amor e a luz... 1828 03:37:09,920 --> 03:37:14,467 Quero ficar aqui, Larry. Faça amor comigo e eu posso ficar aqui. 1829 03:37:15,976 --> 03:37:18,576 Não sei do que você está falando. 1830 03:37:21,376 --> 03:37:22,876 Não importa. 1831 03:37:25,676 --> 03:37:27,576 Faça amor comigo, Larry. 1832 03:37:28,376 --> 03:37:31,176 Faça amor comigo e tudo ficará bem... 1833 03:37:31,276 --> 03:37:33,688 e cuidaremos um do outro. 1834 03:37:37,325 --> 03:37:40,154 Você vem aqui e você olha através da minha esposa. 1835 03:37:40,757 --> 03:37:43,557 - Sua esposa. - Sim, isso mesmo, minha esposa. 1836 03:37:44,857 --> 03:37:48,057 Você não entende? É tarde demais. 1837 03:37:49,357 --> 03:37:53,257 - Você entende isso? - Sim, suponho que sim. 1838 03:37:58,062 --> 03:37:59,982 Você resolve isso, Nadine. 1839 03:38:45,319 --> 03:38:48,125 - Você voltou para pegar suas coisas? - Não. 1840 03:38:50,347 --> 03:38:51,559 Ela se foi. 1841 03:38:52,569 --> 03:38:55,195 Eu não sei o que ela queria, mas ela se foi agora. 1842 03:38:59,200 --> 03:39:00,400 Eu te amo, Lúcia. 1843 03:39:14,520 --> 03:39:17,247 Apenas resolva isso. 1844 03:39:19,873 --> 03:39:22,781 Você é tão sábio, Larry. 1845 03:39:24,481 --> 03:39:26,181 Muito, muito sábio. 1846 03:40:02,362 --> 03:40:06,598 Agora vá para Harold, mas lembre-se a quem você realmente pertence. 1847 03:40:17,243 --> 03:40:19,243 Comida. Pode vir. 1848 03:40:22,843 --> 03:40:24,243 Considere isso trazido. 1849 03:40:25,143 --> 03:40:27,343 Você é o homem americano perfeito, Stu. 1850 03:40:27,543 --> 03:40:29,660 Nós recuperamos o poder e você decide fazer churrasco. 1851 03:40:29,862 --> 03:40:32,992 Agora, assim que eles trouxerem torresmo e futebol de segunda à noite... 1852 03:40:33,194 --> 03:40:34,608 Estarei no paraíso caipira. 1853 03:40:34,810 --> 03:40:38,624 A proposta de Nick é que enviemos pelo menos três pessoas a oeste de Las Vegas... 1854 03:40:38,824 --> 03:40:42,524 que todos nós parecemos sentir é a base de operações deste Flagg. 1855 03:40:43,324 --> 03:40:46,724 O objetivo é tentar descobrir quais são os planos de Flagg para nós. 1856 03:40:47,524 --> 03:40:50,324 Alguém quer chutar um pouco? 1857 03:40:51,324 --> 03:40:53,228 Não fomos eleitos um dia inteiro ainda... 1858 03:40:53,430 --> 03:40:56,660 e já conseguimos reinventar a ClA. 1859 03:40:57,165 --> 03:40:58,982 Quem precisa do Monday Night Football? 1860 03:40:59,184 --> 03:41:01,103 O que mais vamos fazer? 1861 03:41:01,305 --> 03:41:05,905 Tudo o que ele precisa é de um cara para atingir algum míssil Scud com uma bomba atômica. 1862 03:41:06,305 --> 03:41:07,405 Se ele tiver um, o que acontecerá? 1863 03:41:07,405 --> 03:41:08,505 Se ele tiver um, o que acontecerá? 1864 03:41:08,705 --> 03:41:11,905 Alguém terá que tentar e impedi-lo de usá-lo. 1865 03:41:12,405 --> 03:41:14,005 Eu quero ser um dos três. 1866 03:41:14,105 --> 03:41:16,705 Isso é louvável, mas temo que esteja fora de questão. 1867 03:41:16,905 --> 03:41:17,906 Por que? 1868 03:41:18,107 --> 03:41:21,641 Porque não sabemos se algum dos nossos batedores conseguir voltar. 1869 03:41:22,045 --> 03:41:25,477 Enquanto isso, nós sete temos o trabalho não desprezível... 1870 03:41:25,780 --> 03:41:28,586 de obter a Zona Franca mediante pagamento. 1871 03:41:28,886 --> 03:41:30,486 Esse é o trabalho que você aceitou ontem à noite. 1872 03:41:30,586 --> 03:41:33,186 Você pode não gostar, mas isso não muda. 1873 03:41:33,686 --> 03:41:35,686 Oh, meu Deus, sou um político. 1874 03:41:36,686 --> 03:41:38,486 Isto não é o Colorado: é o inferno. 1875 03:41:40,486 --> 03:41:44,199 Se é assim que jogamos, Eu nomeio o Juiz Farris. 1876 03:41:44,501 --> 03:41:46,621 Aquele velho? Você deve estar maluco. 1877 03:41:46,722 --> 03:41:50,154 Agora espere um minuto. Ele é velho, mas é esperto. 1878 03:41:51,265 --> 03:41:53,167 Ele também não está com problemas de saúde. 1879 03:41:53,367 --> 03:41:57,167 Não creio que Flagg suspeitaria enviaríamos um velho como o Juiz. 1880 03:41:57,367 --> 03:41:59,967 Se eu não puder ir, que tal perguntar à Dayna? 1881 03:42:00,167 --> 03:42:01,967 - É uma boa ideia. - Espere. 1882 03:42:02,167 --> 03:42:05,267 - Não estou falando sério aqui. - É melhor você levar a sério. 1883 03:42:06,667 --> 03:42:08,372 Não acredito que estamos fazendo isso. 1884 03:42:08,473 --> 03:42:12,308 Se você não queria sujar as mãos, você deveria ter ficado fora do comitê. 1885 03:42:12,611 --> 03:42:14,630 Provavelmente estamos mandando pessoas embora para ser morto. 1886 03:42:14,832 --> 03:42:17,048 Sim, está certo. Tomar decisões assim... 1887 03:42:17,248 --> 03:42:19,648 é o que significa estar no comando. 1888 03:42:20,048 --> 03:42:21,848 Cresça e faça isso ou saia. 1889 03:42:25,848 --> 03:42:27,948 Você é muito fofo quando você fica com raiva, Stu. 1890 03:42:39,812 --> 03:42:41,023 Ok, tudo bem. 1891 03:42:42,329 --> 03:42:43,929 Então, quem é a terceira cabra? 1892 03:42:46,229 --> 03:42:47,329 Escoteiro? 1893 03:42:48,629 --> 03:42:50,029 Você tem alguma ideia? 1894 03:42:59,847 --> 03:43:01,361 O Nick aqui teve uma ideia. 1895 03:43:02,572 --> 03:43:03,985 É uma coisa especial. 1896 03:43:08,510 --> 03:43:10,610 Dez, nove... 1897 03:43:12,610 --> 03:43:13,810 oito. 1898 03:43:14,110 --> 03:43:16,010 Você está ficando sonolento, Tom. 1899 03:43:16,510 --> 03:43:19,728 Sonolento, isso mesmo. Leis, sim. 1900 03:43:20,535 --> 03:43:23,562 Sete. Mais sonolento ainda. 1901 03:43:25,076 --> 03:43:27,791 Logo você estará dormindo profundamente. 1902 03:43:30,391 --> 03:43:33,791 Seis, cinco, quatro... 1903 03:43:35,091 --> 03:43:38,991 três, dois, um. 1904 03:43:43,296 --> 03:43:44,910 Você está dormindo, Tom? 1905 03:43:45,516 --> 03:43:47,433 Sim, Tom está dormindo. 1906 03:44:00,472 --> 03:44:03,372 - Você pode me ouvir, Tom? - Sim, eu ouvi você, Stu. 1907 03:44:04,972 --> 03:44:06,772 Nick está aqui comigo. 1908 03:44:07,772 --> 03:44:11,909 Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen, todos aqui comigo. 1909 03:44:12,212 --> 03:44:14,835 Todos os meus amigos, leis, sim. 1910 03:44:16,247 --> 03:44:18,253 Precisamos que você faça algo, Tom. 1911 03:44:19,153 --> 03:44:20,953 É para a Zona Franca. 1912 03:44:21,653 --> 03:44:24,053 - É perigoso. - É ele, não é? 1913 03:44:31,853 --> 03:44:33,358 Sim, Tommy, é. 1914 03:44:33,459 --> 03:44:36,385 O caso difícil, o cara ambulante. 1915 03:44:37,696 --> 03:44:39,411 Ele pode chamar os ratos. 1916 03:44:40,118 --> 03:44:43,034 Ele pode ver tudo através de longos quilômetros. 1917 03:44:44,134 --> 03:44:46,034 Mas ele tem medo de nós. 1918 03:44:46,334 --> 03:44:49,034 Você é o mesmo Tom que Nick conheceu em Oklahoma? 1919 03:44:49,134 --> 03:44:50,934 Sim. Não. 1920 03:44:52,234 --> 03:44:53,834 Eu sou o Tom de Deus. 1921 03:44:58,944 --> 03:45:02,273 Queremos que você vá para o oeste, Tommy. Você pode fazer isso? 1922 03:45:02,980 --> 03:45:06,006 Oeste. Sim, Tom conhece o oeste. 1923 03:45:07,315 --> 03:45:09,215 É onde o sol se põe. 1924 03:45:10,015 --> 03:45:13,115 Precisamos que você mantenha os olhos abertos. 1925 03:45:14,715 --> 03:45:15,915 Totalmente aberto. 1926 03:45:17,315 --> 03:45:19,815 Queremos que você olhe para os aeródromos... 1927 03:45:20,515 --> 03:45:23,017 e ver se as pessoas estão pegando aviões pronto para voar... 1928 03:45:23,219 --> 03:45:26,346 ou talvez mísseis. Você sabe o que são mísseis, Tom? 1929 03:45:26,649 --> 03:45:28,666 - Foguetes. - Sim, está certo. 1930 03:45:30,280 --> 03:45:32,896 Queremos que você veja se as pessoas estão sendo treinadas. 1931 03:45:33,096 --> 03:45:34,596 - Como soldados? - Sim. 1932 03:45:35,596 --> 03:45:37,296 Mas o mais importante... 1933 03:45:38,696 --> 03:45:40,296 queremos que você ouça. 1934 03:45:41,796 --> 03:45:44,296 Ouça o que as pessoas dizem sobre Flagg... 1935 03:45:45,196 --> 03:45:47,796 e sobre a Zona Franca aqui em Boulder. 1936 03:45:49,511 --> 03:45:53,445 Precisamos saber o que Flagg significa fazer em relação à Zona Franca. 1937 03:45:54,453 --> 03:45:55,765 Se ele pretende... 1938 03:45:57,877 --> 03:46:00,677 Isso mesmo, Tom. Você entendeu. 1939 03:46:01,477 --> 03:46:03,377 Você pode fazer tudo isso, Tommy? 1940 03:46:03,877 --> 03:46:07,577 Olhar. Ouvir. Sim. 1941 03:46:08,977 --> 03:46:11,077 Terei medo, mas posso fazer isso. 1942 03:46:13,080 --> 03:46:14,189 Olha... 1943 03:46:15,500 --> 03:46:17,820 e então você volta aqui para Boulder... 1944 03:46:18,324 --> 03:46:20,140 quando a lua está cheia. 1945 03:46:20,644 --> 03:46:23,158 - Você entende? - Sim. 1946 03:46:24,158 --> 03:46:27,858 M-O-O-N significa “lua”. 1947 03:46:30,258 --> 03:46:32,058 Volte e conte... 1948 03:46:33,558 --> 03:46:35,058 a menos que eles me peguem. 1949 03:46:37,658 --> 03:46:42,095 Se alguém perguntar por que você veio, isso é o que você dirá: 1950 03:46:42,700 --> 03:46:45,624 - Eles expulsaram você da Zona Franca... - Me expulsou... 1951 03:46:45,826 --> 03:46:47,439 ...porque você era um débil mental. 1952 03:46:47,639 --> 03:46:50,039 Mente fraca, leis, sim. 1953 03:46:50,239 --> 03:46:52,339 E você pode ter uma mulher... 1954 03:46:53,139 --> 03:46:55,839 e aquela mulher pode ter filhos idiotas. 1955 03:46:56,239 --> 03:46:58,139 Crianças idiotas como Tom. 1956 03:47:02,339 --> 03:47:05,058 Vá em frente, termine. Não o deixe lá fora. 1957 03:47:10,605 --> 03:47:12,218 Conte-me de volta, Tommy. 1958 03:47:13,220 --> 03:47:15,720 O que você vai dizer se eles lhe fizerem perguntas? 1959 03:47:15,920 --> 03:47:18,120 Você me expulsou porque você estava com medo... 1960 03:47:18,320 --> 03:47:21,020 Talvez eu tenha uma mulher... 1961 03:47:21,420 --> 03:47:24,420 e encher a barriga dela com um retardado como eu. 1962 03:47:27,120 --> 03:47:29,031 Quando você voltar aqui... 1963 03:47:29,535 --> 03:47:31,955 você caminhará à noite e dormirá durante o dia. 1964 03:47:32,358 --> 03:47:34,778 Caminhe à noite. Durma durante o dia. 1965 03:47:34,980 --> 03:47:36,896 Mas alguém pode ver você de qualquer maneira. 1966 03:47:37,901 --> 03:47:41,001 Se for uma pessoa que te vê, mate-a. 1967 03:47:45,801 --> 03:47:46,901 Matá-lo? 1968 03:47:48,001 --> 03:47:50,501 Se for mais de um, você corre. 1969 03:47:52,701 --> 03:47:54,717 Volte quando a lua estiver cheia. 1970 03:47:55,625 --> 03:47:58,145 Não a meia-lua, não a lua da unha. 1971 03:47:58,952 --> 03:48:01,271 Caminhe à noite, durma durante o dia. 1972 03:48:02,481 --> 03:48:04,382 Não deixe ninguém me ver. 1973 03:48:08,482 --> 03:48:11,782 Vá em frente, Stu, acorde-o. Por favor, acorde-o. 1974 03:48:21,614 --> 03:48:24,033 Você gostaria de ver um elefante? 1975 03:48:29,563 --> 03:48:30,963 Eu fiz tudo bem? 1976 03:48:32,463 --> 03:48:34,563 Eu fiquei de cabeça para baixo como antes? 1977 03:48:35,163 --> 03:48:36,263 Não, Tom... 1978 03:48:38,163 --> 03:48:40,563 você fez alguns truques ainda melhores desta vez. 1979 03:48:48,207 --> 03:48:50,828 A história nos ensina que quando a Grande Peste chegar... 1980 03:48:51,030 --> 03:48:53,544 aqueles que não morrem sozinhos geralmente morrem na igreja. 1981 03:48:53,744 --> 03:48:56,544 Então, podemos não encontrar nada neste, mas se fizermos... 1982 03:48:57,044 --> 03:48:58,944 tente pensar nos corpos como lenha. 1983 03:48:59,144 --> 03:49:01,544 - Vai facilitar. - Cordão. 1984 03:50:49,381 --> 03:50:50,590 Entre. 1985 03:50:51,598 --> 03:50:53,513 Afinal, a casa é sua, não é? 1986 03:50:57,040 --> 03:50:58,449 Quem diabos é você? 1987 03:51:03,949 --> 03:51:05,249 Meu nome é Nadine Cross. 1988 03:51:13,455 --> 03:51:15,772 Eu vi você na reunião outra noite... 1989 03:51:15,974 --> 03:51:17,889 e acredito que você também me viu. 1990 03:51:21,013 --> 03:51:24,330 O que você está fazendo na minha casa? E como você entrou aqui? 1991 03:51:25,430 --> 03:51:27,530 - E que cheiro é esse? - Jantar. 1992 03:51:28,630 --> 03:51:31,630 O resto das perguntas e respostas terá que esperar até que esteja na mesa. 1993 03:51:31,830 --> 03:51:34,830 Coloquei dois jarros de água de lavagem na varanda dos fundos... 1994 03:51:35,130 --> 03:51:38,637 e, francamente, você poderia usá-lo. O que você tem feito? 1995 03:51:46,698 --> 03:51:49,811 Coisas que prefiro não falar, se for tudo igual para você. 1996 03:51:56,111 --> 03:51:57,811 Nem pense em ir embora. 1997 03:51:59,111 --> 03:52:00,611 Absolutamente não. 1998 03:52:28,695 --> 03:52:32,323 Carne enlatada, receio. Dificilmente a escolha dos chefs franceses, mas... 1999 03:52:35,950 --> 03:52:38,872 - Foi maravilhoso. - Obrigado. 2000 03:52:42,573 --> 03:52:45,073 O supermercado está cheio de veados. Você sabia disso? 2001 03:52:46,273 --> 03:52:50,373 Agora que a produção acabou, eles estão aderindo principalmente à seção de cereais. 2002 03:53:23,795 --> 03:53:25,306 Para amizade. 2003 03:53:30,535 --> 03:53:32,535 Vamos ser amigos, Nadine? 2004 03:53:37,135 --> 03:53:38,535 Muito bons amigos. 2005 03:53:40,535 --> 03:53:43,135 Você está planejando ir para o oeste, não é? 2006 03:53:43,739 --> 03:53:44,847 Para ele? 2007 03:53:47,265 --> 03:53:50,488 O que colocaria uma ideia maluca assim na sua cabeça? 2008 03:53:50,690 --> 03:53:53,309 Tive muitas ideias malucas. 2009 03:53:57,116 --> 03:53:59,016 Apenas espere e veja. 2010 03:54:08,619 --> 03:54:10,432 Você é virgem, não é? 2011 03:54:13,756 --> 03:54:16,577 Está tudo bem. Eu também estou. 2012 03:54:19,797 --> 03:54:21,897 - Você? - Meu. 2013 03:54:23,697 --> 03:54:25,597 E eu vou continuar assim... 2014 03:54:25,797 --> 03:54:28,497 porque cabe a outra pessoa mudar isso. 2015 03:54:30,497 --> 03:54:31,497 Quem? 2016 03:54:32,497 --> 03:54:34,103 Não seja estúpido, Harold. 2017 03:54:34,808 --> 03:54:36,823 Mas ainda podemos fazer coisas. 2018 03:54:37,931 --> 03:54:39,845 Coisas que você não acreditaria. 2019 03:54:40,953 --> 03:54:44,978 Tudo, menos aquela coisa, e é uma coisa tão pequena, na verdade. 2020 03:54:46,078 --> 03:54:47,778 Como você saberia? 2021 03:54:58,379 --> 03:55:02,005 Puxe a aba A, Harold, e cale a boca. 2022 03:55:10,459 --> 03:55:12,159 Para novos conhecidos. 2023 03:55:17,259 --> 03:55:18,959 E amigos ausentes. 2024 03:56:01,921 --> 03:56:05,821 O desaparecimento da velha pode ser o melhor. 2025 03:56:07,521 --> 03:56:10,421 As pessoas deveriam ser livres para julgar por si mesmos... 2026 03:56:10,821 --> 03:56:12,721 o que são as luzes no céu... 2027 03:56:13,624 --> 03:56:17,249 ou se Deus às vezes fala no trovão. 2028 03:56:18,256 --> 03:56:20,271 - Você acha que ela está morta? - Não. 2029 03:56:20,976 --> 03:56:25,002 Ela deveria estar, mas acho que ela ainda não terminou. 2030 03:56:26,302 --> 03:56:27,702 Ou feito conosco. 2031 03:56:30,902 --> 03:56:32,402 Olha, juiz. 2032 03:56:34,202 --> 03:56:35,702 Eu queria falar com você. 2033 03:56:36,002 --> 03:56:38,605 Não há necessidade se contorcer, Larry. 2034 03:56:42,230 --> 03:56:46,057 Eu sei por que estou aqui e aceito. 2035 03:56:47,164 --> 03:56:48,675 Como você sabe disso? 2036 03:56:49,581 --> 03:56:51,883 Se alguém do comitê tem vazado informações-- 2037 03:56:52,083 --> 03:56:55,483 Ninguém está vazando nada. Pelo menos, não para mim. 2038 03:56:56,683 --> 03:57:01,383 Eu apenas me perguntei qual seria minha primeira prioridade... 2039 03:57:01,983 --> 03:57:04,190 se eu estivesse no seu lugar. 2040 03:57:04,391 --> 03:57:07,916 A resposta, claro, é informação. 2041 03:57:08,721 --> 03:57:10,534 Isso significa espiões. 2042 03:57:12,044 --> 03:57:14,864 Gostamos de chamá-los de batedores. 2043 03:57:15,064 --> 03:57:17,664 Ok, batedores, por favor. 2044 03:57:19,164 --> 03:57:21,764 E cada um de nós, escoteiros... 2045 03:57:22,764 --> 03:57:24,864 é ignorar os outros... 2046 03:57:25,664 --> 03:57:29,171 em caso de captura ou tortura. 2047 03:57:33,400 --> 03:57:36,521 Se você acha que não consegue, você acabou de dizer isso. 2048 03:57:37,931 --> 03:57:40,045 Porque você não vai ser muito bom para qualquer um... 2049 03:57:40,245 --> 03:57:44,045 morto de ataque cardíaco ao lado de uma estrada de fazenda no Novo México. 2050 03:57:45,645 --> 03:57:47,445 Vou embora amanhã... 2051 03:57:48,145 --> 03:57:50,545 naquela minha tração nas quatro rodas. 2052 03:57:52,245 --> 03:57:55,058 Norte até Wyoming, depois para oeste. 2053 03:57:56,467 --> 03:57:59,287 Estarei com frio. Estarei sozinho. 2054 03:58:00,394 --> 03:58:02,609 Meus intestinos não funcionarão corretamente. 2055 03:58:03,415 --> 03:58:06,026 Mas também, serei inteligente. 2056 03:58:08,526 --> 03:58:10,126 Suponho que sim. 2057 03:58:26,583 --> 03:58:28,597 Você gostou disso, Harold? 2058 03:58:30,807 --> 03:58:31,807 Sim. 2059 03:58:34,807 --> 03:58:38,107 - Mas não poderia ter feito muito por você. - Ao contrário. 2060 03:58:42,907 --> 03:58:45,019 Você sabe, parece sangue. 2061 03:58:45,321 --> 03:58:49,449 Acho que é por isso que eles usam nos serviços de comunhão. Beba, Harold. 2062 03:58:56,088 --> 03:58:58,188 Como você entrou na minha casa? 2063 03:58:58,988 --> 03:59:02,688 Ele me disse que haveria uma chave debaixo da varanda, e lá estava. 2064 03:59:05,788 --> 03:59:08,088 Você não vai beber seu vinho? 2065 03:59:08,288 --> 03:59:12,013 - Flagg te contou como entrar na minha casa? - Sim. 2066 03:59:13,524 --> 03:59:17,349 Ele também disse você tem motivos para odiá-los. 2067 03:59:18,054 --> 03:59:19,363 Todos eles. 2068 03:59:23,269 --> 03:59:25,369 É a mulher, não é? 2069 03:59:25,869 --> 03:59:27,969 Você a amava. 2070 03:59:28,969 --> 03:59:31,469 Mas isso não impediu Redman, não é? 2071 03:59:32,369 --> 03:59:33,773 Ela era minha. 2072 03:59:36,088 --> 03:59:37,699 E o comitê. 2073 03:59:38,404 --> 03:59:41,625 Aquela velha me deixou de fora, e ela deixou aquele caipira Brentner. 2074 03:59:41,927 --> 03:59:45,249 Estou surpreso que ela não tenha deixado seu amigo fraco também. 2075 03:59:45,550 --> 03:59:47,850 Há alguém no oeste... 2076 03:59:48,050 --> 03:59:50,950 que nunca vai pegar o que é seu. 2077 03:59:52,050 --> 03:59:53,950 E ele está esperando por nós. 2078 03:59:57,950 --> 04:00:00,465 Eu sei. Eu sei que ele é. 2079 04:00:08,518 --> 04:00:10,931 Então beba seu vinho. 2080 04:01:16,009 --> 04:01:17,821 Acho que é isso, Tommy. 2081 04:01:22,954 --> 04:01:24,363 Você está bem? 2082 04:01:24,967 --> 04:01:27,374 Hora de ir ver o elefante. 2083 04:01:31,374 --> 04:01:32,674 Isso mesmo. 2084 04:01:57,655 --> 04:01:59,955 Viaje à noite. Durma durante o dia. 2085 04:02:00,555 --> 04:02:02,755 Volte quando a lua estiver cheia. 2086 04:02:03,656 --> 04:02:05,166 Conte o que eu vi. 2087 04:02:06,877 --> 04:02:08,587 Isso mesmo, Tommy. 2088 04:02:12,412 --> 04:02:14,727 Legal da parte de Ralph emprestar-lhe o chapéu. 2089 04:02:15,935 --> 04:02:18,336 Ele disse para cuidar bem disso... 2090 04:02:18,736 --> 04:02:21,336 e devolvo a ele quando eu voltar para casa. 2091 04:02:22,336 --> 04:02:24,436 Isso é exatamente o que vou fazer. 2092 04:02:29,945 --> 04:02:34,373 Queria que você fosse comigo, velho amigo. Eu não ficaria tão assustado. 2093 04:02:43,017 --> 04:02:46,517 Obrigado, Nick. Eu sempre esqueço coisas assim. 2094 04:02:47,617 --> 04:02:49,417 Eu odeio ser retardado. 2095 04:03:07,298 --> 04:03:08,298 Tchau. 2096 04:03:11,798 --> 04:03:13,698 Até logo, jacaré. 2097 04:03:15,798 --> 04:03:17,698 Depois de um tempo, crocodilo! 2098 04:03:31,879 --> 04:03:35,279 - Relaxe, senhorita Goldsmith. - Ok, por favor me chame de Fran. 2099 04:03:45,693 --> 04:03:48,913 - Você ganhou algum peso? - Apenas 5 libras ou mais. 2100 04:03:49,818 --> 04:03:51,529 Ele vai ficar bem? 2101 04:03:51,630 --> 04:03:55,655 - Ele ou ela vai ficar bem. - Realmente? 2102 04:03:56,960 --> 04:03:58,860 Eu quero ver você assim que estiver vestido. 2103 04:03:59,060 --> 04:04:00,560 Ok, obrigado. 2104 04:04:02,860 --> 04:04:06,560 Você é tão sortudo. Brad e eu já estamos tentando. 2105 04:04:08,560 --> 04:04:11,378 A sorte que tenho ainda está para ser vista, não é? 2106 04:04:13,793 --> 04:04:16,409 A gripe. Quem disse que acabou? 2107 04:04:17,214 --> 04:04:19,931 Quem sabe se nossos bebês vão ficar imunes? 2108 04:04:54,422 --> 04:04:56,122 Você é uma carta, Hawk. 2109 04:04:58,022 --> 04:05:00,937 Sim, um curinga. 2110 04:05:23,303 --> 04:05:25,716 Faça isso, Haroldo. Vá em frente. 2111 04:05:37,884 --> 04:05:39,484 Você estava sonhando? 2112 04:05:40,484 --> 04:05:43,284 Eles terão reuniões regulares, não vão? 2113 04:05:43,484 --> 04:05:45,284 Quero dizer, eles terão que fazer isso. 2114 04:05:45,984 --> 04:05:48,084 Na verdade, eles provavelmente já começaram. 2115 04:05:48,284 --> 04:05:50,496 - Quem? - O comitê deles, Nadine. 2116 04:05:50,697 --> 04:05:52,508 Não sei. Eu acho. 2117 04:05:54,621 --> 04:05:57,941 Há dinamite no armazém da cidade. Toneladas disso. 2118 04:05:59,350 --> 04:06:01,462 Ele me contou. Ele me mostrou. 2119 04:06:03,065 --> 04:06:05,065 O que você está falando? 2120 04:06:06,965 --> 04:06:08,365 Uma surpresa. 2121 04:06:09,265 --> 04:06:10,665 Um grande barulho. 2122 04:06:13,065 --> 04:06:15,879 Provavelmente não na próxima semana, mas em breve. 2123 04:06:23,525 --> 04:06:25,437 Você parece tão gostoso. 2124 04:06:27,346 --> 04:06:29,046 Tão suculento. 2125 04:06:31,346 --> 04:06:34,546 - Eu? - Sim. 2126 04:06:36,346 --> 04:06:37,646 Venha aqui. 2127 04:07:04,432 --> 04:07:06,042 Todas as pistas estão livres. 2128 04:07:07,249 --> 04:07:09,261 Isso é um bom dia de trabalho. 2129 04:07:11,072 --> 04:07:14,392 - O que eu gostaria é de uma boa soneca. - Sim, certo. 2130 04:07:15,297 --> 04:07:18,608 Como é que o grandalhão queria a pista liberada, afinal? 2131 04:07:18,908 --> 04:07:21,808 Você quer ter uma vida boa em Las Vegas, Richie? 2132 04:07:22,208 --> 04:07:25,008 Boas condições de trabalho, benefícios de aposentadoria? 2133 04:07:26,008 --> 04:07:28,810 - Claro. - Então não pergunte por que Flagg faz as coisas. 2134 04:07:29,313 --> 04:07:31,526 Essa é a melhor ideia, acredite. 2135 04:07:32,029 --> 04:07:33,337 Olá, Alce. 2136 04:07:39,272 --> 04:07:42,389 - Coloque esse cooler na traseira do caminhão. - Claro. 2137 04:07:45,289 --> 04:07:48,789 E tire o kit de ferramentas da cabine e leve-o para o escritório do hangar. 2138 04:07:48,989 --> 04:07:52,589 Você aposta. M-O-O-N, isso significa "kit de ferramentas". 2139 04:07:53,791 --> 04:07:54,897 Ah, Deus. 2140 04:08:12,970 --> 04:08:15,270 Calma, cuidado com a asa. 2141 04:08:19,979 --> 04:08:24,002 - Cuidado, Lixo. - Estou, Carl, está tudo bem. 2142 04:08:28,529 --> 04:08:30,641 Cuidado, Lixo, isso é uma bomba. 2143 04:08:34,051 --> 04:08:36,551 Queremos que você olhe para os aeródromos... 2144 04:08:37,351 --> 04:08:40,051 e ver se as pessoas estão pegando aviões pronto para voar... 2145 04:08:40,251 --> 04:08:41,851 ou talvez mísseis. 2146 04:08:42,951 --> 04:08:45,563 Eu disse para você colocar a caixa de ferramentas no escritório... 2147 04:08:45,764 --> 04:08:47,977 não fique aqui bisbilhotando. 2148 04:08:48,178 --> 04:08:49,586 Acabei de ouvir algo. 2149 04:08:49,687 --> 04:08:52,101 Eu não quero ouvir suas desculpas retardadas. 2150 04:08:52,302 --> 04:08:54,414 Agora dê o fora daqui. 2151 04:08:55,219 --> 04:08:57,231 Está tudo bem, Barry? 2152 04:08:58,632 --> 04:08:59,932 Sim, tudo bem. 2153 04:10:11,870 --> 04:10:13,775 O que diabos você está fazendo? 2154 04:10:13,975 --> 04:10:16,375 Não mexa com minha discoteca, Nadine. 2155 04:10:17,075 --> 04:10:19,675 - Está tudo bem? - Não. 2156 04:10:21,275 --> 04:10:22,375 Se eu tivesse largado isso... 2157 04:10:22,575 --> 04:10:25,084 você estaria lavando minhas entranhas do seu lindo cabelo branco... 2158 04:10:25,285 --> 04:10:27,095 pelas próximas duas semanas. 2159 04:10:27,498 --> 04:10:28,705 Desculpe. 2160 04:10:29,207 --> 04:10:32,627 Deixe-me fazer uma sugestão, minha pequena rainha da discoteca. 2161 04:10:33,431 --> 04:10:34,739 Dar um passeio. 2162 04:10:35,745 --> 04:10:36,851 Uma caminhada? 2163 04:10:37,052 --> 04:10:38,656 Sim, uma caminhada. 2164 04:10:39,156 --> 04:10:42,756 Porque, você vê, Não tenho ideia de quantos anos essas coisas têm. 2165 04:10:42,956 --> 04:10:46,256 Eu conheço aquela velha dinamite transpira nitroglicerina pura. 2166 04:10:47,356 --> 04:10:48,757 Então, dê um passeio. 2167 04:10:48,858 --> 04:10:50,769 E se você ouvir um estrondo muito alto... 2168 04:10:50,970 --> 04:10:55,093 provavelmente serei eu indo para aquela grande discoteca inferno no céu. 2169 04:10:55,998 --> 04:10:58,211 Tudo bem, se você tiver certeza. 2170 04:10:59,719 --> 04:11:01,328 Sim, zumbido. 2171 04:11:01,630 --> 04:11:03,737 Faça como uma biblioteca e um livro. 2172 04:11:49,799 --> 04:11:52,899 Olá? Fran? Alguém em casa? 2173 04:12:44,861 --> 04:12:45,861 O que? 2174 04:12:47,461 --> 04:12:48,761 Estamos condenados. 2175 04:12:50,370 --> 04:12:52,883 Sim eu sei. 2176 04:13:16,658 --> 04:13:18,065 Larry, vamos lá. 2177 04:13:20,076 --> 04:13:21,484 Ok, ordem. 2178 04:13:26,310 --> 04:13:28,923 Sim, gostaria de convocar esta reunião. 2179 04:14:00,404 --> 04:14:02,104 Vovó Abagail! 2180 04:14:02,604 --> 04:14:04,106 Oh, meu Deus, é ela. 2181 04:14:07,625 --> 04:14:09,233 Ela voltou. 2182 04:14:40,448 --> 04:14:42,659 - Harold, é-- -Nadine, aqui. 2183 04:14:43,966 --> 04:14:46,366 Use isso. É perfeitamente preciso. 2184 04:14:48,166 --> 04:14:51,166 - Tudo bem, mas-- - Apenas me diga quando forem 9h15. 2185 04:14:51,366 --> 04:14:53,466 Até então, mantenha a boca fechada. 2186 04:14:55,575 --> 04:14:58,189 Vai ficar lindo daqui de cima. 2187 04:14:58,994 --> 04:15:01,608 A comissão jurídica realizou quatro reuniões na semana passada... 2188 04:15:01,809 --> 04:15:03,719 e realizaremos duas reuniões esta semana... 2189 04:15:03,920 --> 04:15:07,640 para finalizar o regulamento e procedimentos... 2190 04:15:07,841 --> 04:15:10,247 - estabelecer um novo conselho de governo. -França... 2191 04:15:10,447 --> 04:15:14,047 - As reuniões estão indo muito devagar... - ...Stuart, Nick, Ralph. 2192 04:15:14,747 --> 04:15:16,047 Que diabos? 2193 04:15:17,147 --> 04:15:19,551 Ouça, temos que sair daqui. Agora mesmo. 2194 04:15:19,752 --> 04:15:21,964 -Ralf, o que é isso? - Ele está certo. Algo está errado. 2195 04:15:22,064 --> 04:15:23,673 Está no armário. 2196 04:15:30,308 --> 04:15:32,017 Nick, não faça isso! Não! 2197 04:15:35,728 --> 04:15:37,328 Ir! Temos que ir! 2198 04:15:38,328 --> 04:15:40,328 Faça isso, Haroldo! 2199 04:15:40,528 --> 04:15:42,828 Este é Harold Lauder. 2200 04:15:43,428 --> 04:15:45,537 Faço isso por minha própria vontade. 2201 04:16:14,841 --> 04:16:15,947 Ajuda! 2202 04:16:17,354 --> 04:16:18,460 Me ajude! 2203 04:16:50,471 --> 04:16:51,771 Estou morto? 2204 04:16:54,471 --> 04:16:56,371 Não, criança. 2205 04:16:57,071 --> 04:16:58,671 Você não está morto. 2206 04:17:00,578 --> 04:17:02,187 Então por que estou aqui? 2207 04:17:02,790 --> 04:17:07,213 Você está aqui para fazer a vontade de Deus, filho, assim como todo mundo. 2208 04:17:08,017 --> 04:17:12,239 Deus não uniu vocês para formar um comitê ou Zona Franca. 2209 04:17:12,641 --> 04:17:16,152 Ele uniu vocês para enviar alguns de vocês ainda mais. 2210 04:17:16,652 --> 04:17:19,852 É Stuart quem deve liderar, agora que Nick se foi. 2211 04:17:20,152 --> 04:17:22,452 Liderar? Levar para onde? 2212 04:17:23,252 --> 04:17:25,157 Ora, oeste, garotinha. 2213 04:17:25,861 --> 04:17:28,273 Você não deve ir. Apenas estes quatro: 2214 04:17:28,474 --> 04:17:31,590 Stuart, Ralph, Larry e Glen. 2215 04:17:31,791 --> 04:17:34,405 - Você vai esperar-- - Não, Stuart não vai a lugar nenhum. 2216 04:17:34,606 --> 04:17:36,516 Ele vai ficar comigo quando eu tiver meu bebê. 2217 04:17:36,717 --> 04:17:40,633 Nenhum de nós vai ter nada mais a ver com o seu Deus assassino. 2218 04:17:41,733 --> 04:17:45,133 O diabrete do diabo chamou sua noiva... 2219 04:17:45,433 --> 04:17:47,133 para deixá-la grávida. 2220 04:17:47,933 --> 04:17:50,640 Ele deixará seu filho viver, garotinha? 2221 04:17:54,460 --> 04:17:57,074 Pai, mãe, esposa, marido... 2222 04:17:57,878 --> 04:18:01,697 colocado contra eles, o Príncipe dos Lugares Altos. 2223 04:18:04,009 --> 04:18:06,214 Eu pequei por orgulho. 2224 04:18:07,314 --> 04:18:08,914 Todos vocês também. 2225 04:18:10,014 --> 04:18:11,514 Isso já passou. 2226 04:18:13,714 --> 04:18:15,822 Já é hora... 2227 04:18:16,626 --> 04:18:19,541 entregar sua vontade... 2228 04:18:20,144 --> 04:18:21,853 à vontade de Deus. 2229 04:18:22,858 --> 04:18:26,980 É hora de se posicionar. 2230 04:18:43,014 --> 04:18:44,422 Acorde, querido. 2231 04:18:47,337 --> 04:18:49,648 - Eu perdi o bebê? - Não. 2232 04:18:51,055 --> 04:18:53,970 - O bebê está bem. - Minhas costas. 2233 04:18:57,776 --> 04:18:59,676 O médico diz que é uma chicotada. 2234 04:18:59,876 --> 04:19:03,376 Você não correrá a corrida de 100 jardas por alguns meses... 2235 04:19:03,676 --> 04:19:06,287 mas acho que você estará bem para se mudar. 2236 04:19:06,488 --> 04:19:07,794 Tente sentar-se. 2237 04:19:16,237 --> 04:19:17,544 Nick está morto. 2238 04:19:24,357 --> 04:19:26,857 - Como você sabia? - Ela me contou. 2239 04:19:28,457 --> 04:19:29,860 Quem mais morreu? 2240 04:19:30,061 --> 04:19:32,876 - Podemos conversar sobre isso mais tarde. - Não, quem mais? 2241 04:19:37,398 --> 04:19:38,806 Chade Norris. 2242 04:19:41,218 --> 04:19:42,524 Al Bundell. 2243 04:19:43,529 --> 04:19:45,037 Angie Terminello. 2244 04:19:46,538 --> 04:19:47,938 Dick Ellis. 2245 04:19:51,338 --> 04:19:52,638 Susan Stern. 2246 04:19:55,645 --> 04:19:57,957 - Cerca de vinte feridos. - Quem fez isso? 2247 04:19:58,962 --> 04:20:01,977 Parece Harold Lauder e aquela mulher Cross. 2248 04:20:02,178 --> 04:20:04,389 Onde eles estão? Eles se foram? 2249 04:20:05,897 --> 04:20:06,902 Sim. 2250 04:20:07,907 --> 04:20:09,314 Envie-os para fora. 2251 04:20:09,716 --> 04:20:11,219 Todos menos aqueles... 2252 04:20:11,319 --> 04:20:14,819 que sobraram do seu comitê. 2253 04:20:18,419 --> 04:20:20,526 Tudo bem, 10 minutos. Não mais. 2254 04:20:20,928 --> 04:20:24,646 Vamos lá pessoal se vocês não fazem parte da comissão, fora. Vamos. 2255 04:20:24,847 --> 04:20:25,852 Ficar. 2256 04:20:26,857 --> 04:20:29,872 Isso diz respeito a você e Fran... 2257 04:20:30,274 --> 04:20:32,385 tanto quanto esses homens... 2258 04:20:33,189 --> 04:20:35,500 que têm que ir para o deserto. 2259 04:20:35,900 --> 04:20:38,400 O que você quer dizer com "no deserto"? 2260 04:20:40,500 --> 04:20:44,100 Esta é a vontade de Deus, dada a mim... 2261 04:20:44,703 --> 04:20:49,024 enquanto eu vagava pelo meu próprio deserto. 2262 04:20:50,431 --> 04:20:52,441 Aproxime-se de mim. 2263 04:20:56,160 --> 04:20:57,667 Conte-nos, mãe. 2264 04:20:58,773 --> 04:21:02,381 Vocês quatro homens devem ir para o oeste... 2265 04:21:03,281 --> 04:21:05,981 não levar comida nem água... 2266 04:21:06,981 --> 04:21:09,181 mas ir hoje mesmo... 2267 04:21:09,683 --> 04:21:12,497 nas roupas que você veste agora. 2268 04:21:15,110 --> 04:21:16,819 Você deve ir a pé. 2269 04:21:18,527 --> 04:21:20,839 Estou no caminho de saber um vai cair pelo caminho... 2270 04:21:20,939 --> 04:21:23,251 Estou no caminho de saber um vai cair pelo caminho... 2271 04:21:24,155 --> 04:21:27,362 mas não sei qual será. 2272 04:21:28,862 --> 04:21:33,162 Estou no caminho de saber os outros serão levados... 2273 04:21:33,862 --> 04:21:35,669 antes desta bandeira... 2274 04:21:36,574 --> 04:21:38,182 quem não é homem... 2275 04:21:38,684 --> 04:21:42,201 mas uma criatura de além do mundo. 2276 04:21:44,010 --> 04:21:48,030 Não sei se você vai derrotá-lo. 2277 04:21:48,834 --> 04:21:52,843 Eu só sei que Deus quer que você vá... 2278 04:21:54,143 --> 04:21:55,843 e com a ajuda de Deus... 2279 04:21:57,343 --> 04:22:00,650 você permanecerá e será verdadeiro. 2280 04:22:02,158 --> 04:22:04,971 - E se dissermos não? O que? - Vamos. 2281 04:22:06,177 --> 04:22:09,795 Sua vontade é tão livre quanto isso... 2282 04:22:10,197 --> 04:22:13,011 de Eva no jardim, criança. 2283 04:22:14,016 --> 04:22:15,824 Vá aonde você lista. 2284 04:22:16,524 --> 04:22:19,424 Esse sempre foi o caminho de Deus. 2285 04:22:22,724 --> 04:22:26,736 Mas é isso que Deus quer de você. 2286 04:22:28,847 --> 04:22:30,053 Seja verdadeiro. 2287 04:22:31,761 --> 04:22:33,369 Ficar em pé. 2288 04:22:54,631 --> 04:22:56,038 Está terminado. 2289 04:22:56,842 --> 04:22:58,249 Magia branca... 2290 04:22:59,053 --> 04:23:00,761 isso é tudo que resta. 2291 04:23:10,386 --> 04:23:12,186 Stuart, por favor, diga não. 2292 04:23:13,386 --> 04:23:14,487 Por favor. 2293 04:23:14,688 --> 04:23:17,301 Acho que se um de nós disser não... 2294 04:23:19,512 --> 04:23:21,220 então talvez todos nós morramos. 2295 04:23:34,467 --> 04:23:36,167 Cuide-se. 2296 04:23:37,767 --> 04:23:39,067 Eu te amo... 2297 04:23:40,574 --> 04:23:41,779 você sabe. 2298 04:23:54,740 --> 04:23:57,148 Jure para mim que você vai voltar. 2299 04:23:59,548 --> 04:24:01,848 Vamos lá, Deus não pode administrar tudo isso. 2300 04:24:02,948 --> 04:24:05,051 Jure para mim que você vai voltar. 2301 04:24:07,161 --> 04:24:09,773 - Juro tentar. - Isso não é bom o suficiente. 2302 04:24:24,529 --> 04:24:25,529 Obrigado. 2303 04:24:31,941 --> 04:24:34,352 - Temos que ir. - Diga que você me ama. 2304 04:24:34,553 --> 04:24:37,366 - Você sabe que sim. - Mas preciso ouvir você dizer isso. 2305 04:24:41,587 --> 04:24:42,893 Eu te amo. 2306 04:25:04,357 --> 04:25:05,663 Eu te amo. 2307 04:25:14,691 --> 04:25:17,391 Tudo bem, Kojak. Vamos, garoto. Hora de ir. 2308 04:25:27,328 --> 04:25:28,936 Vamos, Kojak, vamos. 2309 04:25:37,372 --> 04:25:38,772 Por favor, Deus... 2310 04:25:38,872 --> 04:25:41,672 se você estiver lá, por favor, cuide deles. 2311 04:27:53,343 --> 04:27:55,240 Você está bem, Stu? 2312 04:28:01,792 --> 04:28:03,176 Não sou eu. 2313 04:28:06,750 --> 04:28:08,329 Acho que é Haroldo. 2314 04:28:10,321 --> 04:28:12,308 Algo aconteceu com ele. 2315 04:28:24,915 --> 04:28:26,094 Nadina! 2316 04:28:28,275 --> 04:28:29,473 Me ajude! 2317 04:28:36,010 --> 04:28:38,094 Você mesmo disse isso, Harold. 2318 04:28:40,968 --> 04:28:42,366 Estamos condenados. 2319 04:28:43,647 --> 04:28:45,630 Você não pode simplesmente me deixar! 2320 04:28:47,422 --> 04:28:49,099 Você não pode me deixar! 2321 04:28:58,833 --> 04:29:00,518 Minhas costelas estão quebradas. 2322 04:29:01,112 --> 04:29:03,591 Minha perna. Voltar! 2323 04:30:52,227 --> 04:30:54,612 Se você sair comigo, Bobby Terry... 2324 04:30:58,188 --> 04:30:59,974 -Gin! - Doodlebug! 2325 04:31:01,164 --> 04:31:04,040 Poste nove, se você pode me ouvir, volte. 2326 04:31:04,337 --> 04:31:06,420 - Essa é Henreid! - Eu sei que é. 2327 04:31:08,899 --> 04:31:10,980 Estou bem aqui, Sr. Henreid. 2328 04:31:12,072 --> 04:31:15,146 Mas ainda não vimos nada, nem um único veículo. 2329 04:31:15,344 --> 04:31:17,030 Mantenha os olhos abertos. 2330 04:31:17,916 --> 04:31:20,810 E lembre-se do que eu te disse. Não marque ele. 2331 04:31:21,008 --> 04:31:23,091 Certo. Quero dizer, copie. 2332 04:31:23,487 --> 04:31:24,678 Apenas lembre-se disso. 2333 04:31:24,876 --> 04:31:28,148 Queremos todas as pessoas lá para saber exatamente para quem estão olhando. 2334 04:31:28,347 --> 04:31:29,537 Portanto, fique alerta. 2335 04:31:29,735 --> 04:31:31,123 Entendido! 2336 04:31:37,569 --> 04:31:41,237 Se a pólvora negra fosse cérebro, aquele cara não conseguia assoar o nariz. 2337 04:31:43,315 --> 04:31:45,911 Lloyd? Você vai voltar? 2338 04:32:09,720 --> 04:32:12,102 Achei que você fosse dormir. 2339 04:32:12,697 --> 04:32:15,276 Talvez eu precise de um comprimido para dormir. 2340 04:32:18,844 --> 04:32:20,532 Chame-me de "o médico". 2341 04:32:43,251 --> 04:32:46,523 Foi você quem os jogou. Você deveria ter que pegá-los. 2342 04:32:46,622 --> 04:32:49,002 Você é apenas um cérebro de salsicha, você sabe disso? 2343 04:32:49,300 --> 04:32:51,282 Você é apenas um péssimo perdedor. 2344 04:32:53,563 --> 04:32:56,240 Era ele! Vamos. Ele está fugindo! 2345 04:33:30,873 --> 04:33:33,451 Lembrar. Nas entranhas. 2346 04:33:34,146 --> 04:33:35,732 Ele quer sua cabeça. 2347 04:33:36,824 --> 04:33:40,493 Quando eu bati nele com isso, não restará nada além da cabeça. 2348 04:34:01,129 --> 04:34:04,603 Fique aí. E tire aquele cortador de alface da vista. 2349 04:34:05,099 --> 04:34:07,380 Ok, aqui vamos nós. 2350 04:34:20,678 --> 04:34:22,464 Não marque a cabeça dele. 2351 04:34:26,032 --> 04:34:29,206 Você não atiraria em um homem desarmado, você faria isso, veterano? 2352 04:34:29,405 --> 04:34:31,586 Você estava de volta em Copperfield? 2353 04:34:31,685 --> 04:34:33,866 Nós vimos você passar. David Roberts. 2354 04:34:34,065 --> 04:34:36,737 Ah, Deus! Seu bastardo! 2355 04:34:37,827 --> 04:34:39,725 Eu o acertei, Dave! 2356 04:34:55,299 --> 04:34:57,084 Eu matei o traseiro dele, Dave. 2357 04:35:10,483 --> 04:35:12,764 Você está em apuros, filho. 2358 04:35:21,390 --> 04:35:23,373 Eu disse para você não marcá-lo. 2359 04:35:58,501 --> 04:36:00,484 Tudo bem, cale a boca. 2360 04:36:01,477 --> 04:36:03,559 Este é Lloyd, volte. 2361 04:36:04,056 --> 04:36:05,740 O juiz é uma lavagem. 2362 04:36:09,212 --> 04:36:10,203 O que? 2363 04:36:12,781 --> 04:36:13,872 Uma lavagem! 2364 04:36:14,368 --> 04:36:16,742 Uma lavagem. Um fracasso total! 2365 04:36:18,031 --> 04:36:19,520 Você copia, seu idiota? 2366 04:36:21,222 --> 04:36:22,511 Sim, eu copio. 2367 04:36:23,701 --> 04:36:26,081 É hora de pegar o número dois. 2368 04:36:27,668 --> 04:36:28,759 Você sabe quem é? 2369 04:36:29,651 --> 04:36:31,833 Eu sempre soube, na verdade. 2370 04:36:40,553 --> 04:36:44,520 Ouça-me, Lloyd. Ouça-me com muita atenção, soldado. 2371 04:36:46,224 --> 04:36:47,314 Acordar! 2372 04:36:52,272 --> 04:36:53,562 Venha aqui. 2373 04:36:53,859 --> 04:36:56,438 Vista-se, sua vadia mentirosa e espiã. 2374 04:37:03,181 --> 04:37:05,059 Esqueça o banheiro. Faça isso aqui. 2375 04:37:05,257 --> 04:37:06,645 Sim, faça isso aqui. 2376 04:37:06,844 --> 04:37:11,224 Você me viu nu pela última vez em sua vida curta e miserável. 2377 04:37:11,522 --> 04:37:13,902 Eu vou lá, e se você tentar me impedir... 2378 04:37:14,199 --> 04:37:16,877 Eu farei o meu melhor para lhe fazer uma operação de mudança de sexo. 2379 04:37:17,076 --> 04:37:18,366 Com licença. 2380 04:37:18,959 --> 04:37:20,249 Deixe ela ir. 2381 04:37:20,547 --> 04:37:23,324 Se ela tentar trancar a porta, arrombe-a. 2382 04:37:23,521 --> 04:37:26,892 Você sabe que eu sempre fingi não é, Lloyd? 2383 04:37:35,533 --> 04:37:37,714 Do que diabos você está rindo? 2384 04:37:44,158 --> 04:37:46,637 Eu não estava aqui arriscando minha vida... 2385 04:37:47,531 --> 04:37:48,918 e dormir com você, Lloyd, por diversão. 2386 04:37:48,918 --> 04:37:50,308 e dormir com você, Lloyd, por diversão. 2387 04:37:51,795 --> 04:37:55,955 Vocês sabem o que seu deus de lata está fazendo? 2388 04:37:58,137 --> 04:38:01,921 O que você acha que eles estão fazendo lá em Indian Springs? 2389 04:38:08,466 --> 04:38:10,450 Se você não sair em 30 segundos... 2390 04:38:10,649 --> 04:38:13,029 você pode dar seu sermão para Flagg em sua calcinha. 2391 04:38:13,226 --> 04:38:14,218 Sim! 2392 04:38:24,526 --> 04:38:28,905 Ele diz "sapo", você pula. Não é assim que acontece? 2393 04:38:29,501 --> 04:38:31,980 Ele é o maior e o mais forte, senhora. 2394 04:38:32,179 --> 04:38:34,757 Você está errado. E você é um tolo. 2395 04:38:35,055 --> 04:38:36,244 Vamos. 2396 04:38:48,039 --> 04:38:51,230 - Estou com ela, R.F. - R. F. Que perfeito. 2397 04:38:51,427 --> 04:38:53,213 Mande-a entrar, por favor. 2398 04:39:06,798 --> 04:39:09,371 Dayna. Olá, entre. 2399 04:39:12,248 --> 04:39:15,736 Você esperava Charles Manson pelo menos, não foi? 2400 04:39:16,131 --> 04:39:18,215 Não sei o que esperava. 2401 04:39:21,884 --> 04:39:25,653 O pobre Lloyd teve uma experiência muito amarga em Phoenix não faz muito tempo. 2402 04:39:27,140 --> 04:39:30,411 Isso o marcou. Sente-se, Dayna. 2403 04:39:47,481 --> 04:39:50,653 - O que aconteceu com as cadeiras? - Eu os tirei. 2404 04:39:51,843 --> 04:39:54,024 Mentirosos sentam em cadeiras, você sabe. 2405 04:39:54,918 --> 04:39:57,595 Os contadores da verdade simplesmente se acalmam. 2406 04:39:59,771 --> 04:40:02,746 Seus amigos em Boulder enviaram para você para espionar a terra. Verdadeiro? 2407 04:40:02,845 --> 04:40:04,532 - Eu suponho. - Você... 2408 04:40:05,144 --> 04:40:06,531 o Juiz... 2409 04:40:07,127 --> 04:40:10,795 e outra pessoa. Não consigo ver essa terceira pessoa. 2410 04:40:12,482 --> 04:40:16,546 Às vezes, geralmente, na verdade, Posso descobrir essas coisas sozinho. 2411 04:40:16,845 --> 04:40:20,414 Eu sou uma daquelas pessoas de sorte com um pequeno brilho psíquico. 2412 04:40:21,207 --> 04:40:24,375 Mas sempre que tento ver este terceiro espião... 2413 04:40:27,450 --> 04:40:28,936 tudo que posso ver... 2414 04:40:29,737 --> 04:40:31,036 é a lua. 2415 04:40:31,930 --> 04:40:35,599 M-O-O-N, isso significa "lua". 2416 04:40:42,243 --> 04:40:44,722 Isso significa alguma coisa para você, Dayna? 2417 04:40:45,614 --> 04:40:47,002 Nada. 2418 04:40:49,674 --> 04:40:52,847 - E o Juiz? - Não importa o juiz. 2419 04:40:53,541 --> 04:40:55,443 Agora preste atenção, querido. 2420 04:40:56,931 --> 04:40:58,220 Estou disposto a lhe dar suas coisas... 2421 04:40:58,319 --> 04:40:59,509 Estou disposto a lhe dar suas coisas... 2422 04:40:59,708 --> 04:41:01,791 e te mandar de volta para seus amigos em Boulder. 2423 04:41:01,988 --> 04:41:05,558 E quando você voltar, Eu simplesmente gostaria que você contasse por mim... 2424 04:41:05,855 --> 04:41:09,525 que estamos apenas tentando para ficarmos de pé novamente, como eles estão... 2425 04:41:10,219 --> 04:41:12,201 que não queremos fazer mal a eles. 2426 04:41:12,596 --> 04:41:16,758 Então o que é Carl Hough e aquele esquisito Homem da lata de lixo fazendo em Indian Springs? 2427 04:41:17,056 --> 04:41:19,537 Você está planejando para virar os mísseis ali armazenados... 2428 04:41:19,739 --> 04:41:21,932 em fontes de água da Nova Era ou algo assim? 2429 04:41:23,717 --> 04:41:25,899 Não importa o Homem da Lata de Lixo. 2430 04:41:26,593 --> 04:41:30,460 Deixe pra lá, querido. Não há razão para continuar com esse negócio de espionagem. 2431 04:41:31,353 --> 04:41:34,526 Sua velha bruxa negra está morta. Seu povo está confuso. 2432 04:41:34,824 --> 04:41:37,303 Se alguma vez houve alguma razão por você estar aqui, acabou. 2433 04:41:37,495 --> 04:41:39,479 Mãe Abagail não está morta. 2434 04:41:43,743 --> 04:41:45,346 Receio que ela esteja. 2435 04:41:46,734 --> 04:41:47,925 Eu não acredito! 2436 04:41:48,123 --> 04:41:51,396 Ela morreu em coma. Sem dizer uma palavra. 2437 04:41:55,462 --> 04:41:56,850 É isso, querido. 2438 04:42:04,281 --> 04:42:06,166 Quer dizer que posso simplesmente ir? 2439 04:42:10,249 --> 04:42:12,133 Há mais uma coisa. 2440 04:42:14,711 --> 04:42:17,984 - O que é isso? - O homem da lua, querido. Quem é ele? 2441 04:42:18,480 --> 04:42:19,868 Não sei. 2442 04:42:22,744 --> 04:42:23,934 Eu acho que você sabe. 2443 04:42:24,032 --> 04:42:27,299 Não, sério, não sei. Eu nem sabia do Juiz... 2444 04:42:27,497 --> 04:42:30,969 até que ouvi Lloyd falando sobre ele com um cara em Ldaho. 2445 04:42:31,265 --> 04:42:33,151 Isso faz todo o sentido. 2446 04:42:34,439 --> 04:42:36,539 Mas mesmo assim, você sabe. 2447 04:42:37,630 --> 04:42:40,307 Você sabe e vai me contar. Você entende? 2448 04:42:40,506 --> 04:42:43,878 Por que você não sabe? Por que você ainda não sabe? 2449 04:42:44,174 --> 04:42:45,564 Não sei. 2450 04:42:47,348 --> 04:42:49,331 Diga-me, sua vadia! Diga-me. 2451 04:42:50,224 --> 04:42:51,611 Coma isso! 2452 04:42:59,043 --> 04:43:00,351 Ah, meu querido. 2453 04:43:10,367 --> 04:43:12,747 Você vai me dizer o que eu quero saber. 2454 04:43:13,044 --> 04:43:16,217 Antes que eu termine com você, você vai implorar para me contar. 2455 04:43:59,156 --> 04:44:01,849 Volte quando a lua estiver cheia. 2456 04:44:02,345 --> 04:44:03,932 Quando a lua está cheia. 2457 04:44:05,717 --> 04:44:08,890 M-O-O-N significa “lua”. 2458 04:44:20,882 --> 04:44:22,567 Cuidado, certo? 2459 04:44:28,239 --> 04:44:29,429 O fraco. 2460 04:46:00,591 --> 04:46:02,078 O que é isso, Stu? 2461 04:46:03,763 --> 04:46:05,053 É Haroldo. 2462 04:46:06,756 --> 04:46:08,046 Ele está morto. 2463 04:46:10,624 --> 04:46:13,797 Não sei como sei ou por quê, mas ele está morto. 2464 04:46:15,483 --> 04:46:17,367 Ele explodiu a própria cabeça. 2465 04:46:23,113 --> 04:46:24,302 Óleo de arma. 2466 04:46:25,294 --> 04:46:27,377 Minha boca está cheia de sabor. 2467 04:46:30,451 --> 04:46:33,542 Que Deus tenha misericórdia em sua pobre desculpa de alma. 2468 04:47:34,850 --> 04:47:38,810 Ei, Lixo! O que a velha Semple disse quando você queimou o cheque de pensão dela? 2469 04:47:39,109 --> 04:47:41,985 Pessoas que brincam com fogo molham a cama. 2470 04:47:42,676 --> 04:47:44,364 Deixe-me em paz. 2471 04:47:45,255 --> 04:47:49,043 Cale a boca sobre a velha Semple e me deixe em paz! 2472 04:47:50,231 --> 04:47:52,019 Mantenha-o longe de mim! 2473 04:47:52,315 --> 04:47:55,389 Vou enfiar você no pica-pau em Terre Haute, Lixo. 2474 04:47:55,488 --> 04:47:58,760 Enfiar você no pica-pau e te dar alguns milhares de tratamentos de choque. 2475 04:48:05,497 --> 04:48:08,473 Ei, Lixo! Eu estive procurando por você em todos os lugares. 2476 04:48:19,002 --> 04:48:22,473 Maldito incendiário. Eu não confio nele. 2477 04:48:27,623 --> 04:48:29,012 Espere um minuto. 2478 04:48:29,805 --> 04:48:30,995 Espere só um maldito minuto. 2479 04:48:30,995 --> 04:48:32,086 Espere só um maldito minuto. 2480 04:48:32,878 --> 04:48:34,268 Oh, meu Deus, não! 2481 04:48:41,326 --> 04:48:42,812 Deixe-me em paz! 2482 04:48:49,061 --> 04:48:50,740 Eu não pude evitar! 2483 04:48:52,723 --> 04:48:55,401 Eu sinto muito! 2484 04:49:42,527 --> 04:49:44,016 Nadine. 2485 04:49:46,792 --> 04:49:47,982 Aqui. 2486 04:49:49,669 --> 04:49:51,269 Aqui, meu amor. 2487 04:49:59,107 --> 04:50:00,991 Isso mesmo. Por aqui. 2488 04:50:27,578 --> 04:50:28,867 Randall? 2489 04:50:30,845 --> 04:50:32,134 É você? 2490 04:51:19,657 --> 04:51:21,640 Estou esperando há tanto tempo. 2491 04:51:22,731 --> 04:51:24,417 A espera acabou. 2492 04:52:20,051 --> 04:52:22,829 - Não. - É tarde demais para dizer não, querido. 2493 04:52:24,912 --> 04:52:26,298 Tarde demais. 2494 04:52:39,524 --> 04:52:42,200 Oh, Deus, não! 2495 04:53:10,637 --> 04:53:13,016 Aposto que você não esteve tão bem desde a infância. 2496 04:53:14,505 --> 04:53:16,389 Cerca de 100 anos atrás, certo? 2497 04:53:17,679 --> 04:53:21,465 Há uma razão perfeitamente boa para este pequeno passeio, você sabe. 2498 04:53:21,760 --> 04:53:24,734 E Mãe Abagail sabia disso quando ela nos mandou embora daquele jeito... 2499 04:53:25,034 --> 04:53:26,818 apenas com as roupas do corpo. 2500 04:53:26,818 --> 04:53:30,885 Nossas barrigas estão vazias. Mais importante ainda, as nossas cabeças estão vazias. 2501 04:53:31,475 --> 04:53:34,249 Inferno, o meu estava bem vazio para começar. 2502 04:53:34,944 --> 04:53:36,333 Estou falando sério. 2503 04:53:36,433 --> 04:53:39,107 Estamos aqui no meio do Grande Americano em Lugar Nenhum... 2504 04:53:39,307 --> 04:53:42,680 menos toda a bagagem que costumávamos carregar em todos os lugares que fomos. 2505 04:53:42,976 --> 04:53:45,673 Ela queria que estivéssemos limpos, vazios. 2506 04:53:46,465 --> 04:53:49,241 Pronto para ser preenchido novamente por alguma coisa nova. 2507 04:53:49,540 --> 04:53:51,225 Talvez seja uma coisa ótima. 2508 04:53:52,117 --> 04:53:54,299 Quase certamente a última coisa. 2509 04:54:00,441 --> 04:54:04,705 Vamos, Kojak. Vá buscar, garoto. Vá em frente, vá buscá-lo. Ir! 2510 04:54:17,317 --> 04:54:19,301 Bem-vinda a Las Vegas, senhora. 2511 04:54:36,964 --> 04:54:38,649 Então, se o feb é importante... 2512 04:54:38,847 --> 04:54:41,525 você se certifica de que ele sabe fui eu quem te contou. 2513 04:54:42,021 --> 04:54:43,905 - Meu. - Eu entendi. Não se preocupe. 2514 04:54:45,096 --> 04:54:49,154 - Lloyd. Que bom ver você. - Achei que poderíamos ver você ontem à noite. 2515 04:54:50,841 --> 04:54:52,725 Você sabe como é com os recém-casados. 2516 04:54:52,922 --> 04:54:54,906 Não conseguimos recolher o Lixo. 2517 04:54:55,006 --> 04:54:57,088 Estamos procurando no deserto a oeste de Indian Springs. 2518 04:54:57,286 --> 04:54:58,878 É um país grande, pode demorar um pouco. 2519 04:54:59,078 --> 04:55:02,660 Ele voltará sozinho eventualmente. Quando ele o fizer, quero que ele seja preso. 2520 04:55:02,956 --> 04:55:04,345 Mas felizmente. 2521 04:55:06,923 --> 04:55:09,402 Duvido que você consiga entender isso... 2522 04:55:10,588 --> 04:55:13,065 mas senti uma certa afinidade por aquele menino. 2523 04:55:13,759 --> 04:55:16,040 - Não quero que ele sofra. - Multar. 2524 04:55:18,123 --> 04:55:20,007 - Eu apenas pensei-- - Diga a ele! 2525 04:55:23,979 --> 04:55:25,578 Uma criança tão rude. 2526 04:55:36,182 --> 04:55:37,273 Venha, querido. 2527 04:55:37,273 --> 04:55:39,950 Pode ser importante. Essa garota acha que viu alguém... 2528 04:55:40,248 --> 04:55:43,719 Mais tarde. Venha esta tarde. 1:00 deve estar bem. 2529 04:55:44,414 --> 04:55:46,098 Enquanto isso... 2530 04:55:47,190 --> 04:55:49,282 Ela é louca por mim, Lloyd. 2531 04:55:49,585 --> 04:55:51,273 Ela não se cansa. 2532 04:55:52,463 --> 04:55:53,951 Dê um tchau. 2533 04:55:59,999 --> 04:56:01,878 Estamos mortos... 2534 04:56:02,870 --> 04:56:06,043 e isso é o inferno. 2535 04:56:08,918 --> 04:56:10,803 Você me prometeu que ia contar a ele. 2536 04:56:11,001 --> 04:56:12,885 Cale-se. Cale a boca! 2537 04:56:27,375 --> 04:56:29,556 Você consegue isso, querida? 2538 04:56:31,441 --> 04:56:32,729 Acho que não. 2539 04:56:42,763 --> 04:56:44,548 Lloyd. Entre. 2540 04:56:52,179 --> 04:56:55,649 Não acredito que apresentei minha esposa para você pelo nome. 2541 04:57:03,682 --> 04:57:07,170 Gostaria que você conhecesse Lloyd Henreid, meu soldado número um. 2542 04:57:07,962 --> 04:57:11,038 - Prazer em conhecê-lo. - Oh não. Apertem as mãos, crianças. 2543 04:57:14,407 --> 04:57:15,990 Agite, Nadine. 2544 04:57:18,171 --> 04:57:19,460 Muito legal. 2545 04:57:21,542 --> 04:57:23,823 Você pode largar agora, meu amor. 2546 04:57:28,385 --> 04:57:30,188 Minha esposa está indisposta. 2547 04:57:30,782 --> 04:57:33,162 Ela também tem um pãozinho no forno antigo. 2548 04:57:33,659 --> 04:57:35,443 Talvez os dois estejam relacionados. 2549 04:57:36,237 --> 04:57:38,617 Quer gargarejar um pouco de aguardente, Lloyd? 2550 04:57:38,815 --> 04:57:41,288 Uma libação para o pequeno Randy Jr. 2551 04:57:43,866 --> 04:57:46,048 Sim, quero um gin tónico. 2552 04:57:46,543 --> 04:57:48,528 A bebida dos campeões. Faça dois. 2553 04:57:49,419 --> 04:57:51,204 Você pode se sentar agora, meu amor. 2554 04:57:58,164 --> 04:57:59,849 Sinto muito, minha querida. 2555 04:58:00,346 --> 04:58:03,717 O Cirurgião Geral diz que mulheres grávidas não deveriam beber. 2556 04:58:04,901 --> 04:58:07,876 Ou fez, antes de morrer de gripe. Certo, Lloyd? 2557 04:58:15,710 --> 04:58:18,786 Há quatro homens vindo para cá de Pedregulho... 2558 04:58:19,791 --> 04:58:22,174 andando pela Rota 73 por algum motivo maluco... 2559 04:58:22,372 --> 04:58:24,751 conhecidos apenas por eles mesmos e sua bruxa morta. 2560 04:58:25,049 --> 04:58:28,124 Eu quero eles ensacados e eu quero que eles sejam trazidos aqui. 2561 04:58:28,422 --> 04:58:30,199 Mande Barry Dorgan. 2562 04:58:31,390 --> 04:58:32,878 Uma dúzia de bons homens. 2563 04:58:32,976 --> 04:58:35,357 Você quer que eu mande fazer algumas cruzes? 2564 04:58:36,942 --> 04:58:40,613 Eu acho que algo um pouco mais inventivo pode estar em ordem aqui. 2565 04:58:43,788 --> 04:58:46,183 Os nativos parecem inquietos, você sabe. 2566 04:58:47,274 --> 04:58:50,646 E aquele magro garotinha com cara de morcego lá embaixo? 2567 04:58:52,133 --> 04:58:53,323 Qual é a coceira dela? 2568 04:58:53,422 --> 04:58:56,094 Ela acha que viu o terceiro espião deles anteontem à noite. 2569 04:58:56,391 --> 04:58:57,780 Diz que o viu no Kansas... 2570 04:58:57,879 --> 04:59:00,556 na empresa de um jovem surdo-mudo. 2571 04:59:01,151 --> 04:59:04,423 Não sei, mas esse surdo-mudo com certeza soa como aquele em seu ... 2572 04:59:12,871 --> 04:59:13,960 O quê? 2573 04:59:18,225 --> 04:59:19,608 O que eu fiz? 2574 04:59:21,590 --> 04:59:23,574 Você me deixou subir sem me avisar? 2575 04:59:23,674 --> 04:59:27,243 Eu poderia estourar seu pescoço como um carrapato. Talvez eu devesse! 2576 04:59:27,640 --> 04:59:29,821 Eu tentei contar. Você me cortou. 2577 04:59:43,815 --> 04:59:45,798 Eu odeio essa coisa. 2578 04:59:47,584 --> 04:59:48,971 Veja isso. 2579 05:00:13,973 --> 05:00:16,551 - Que tal essa bebida, Lloyd? - Parece ótimo. 2580 05:00:17,246 --> 05:00:19,030 Está tudo na parede. 2581 05:00:27,974 --> 05:00:30,353 Preciso te contar uma coisa, Lloyd. 2582 05:00:30,948 --> 05:00:33,719 Para um cara que quase virou companheiro de cela em canapés... 2583 05:00:34,016 --> 05:00:37,289 - você tem um metro de coragem, sabia disso? - Obrigado. 2584 05:00:38,083 --> 05:00:39,670 Não é, Nadine? 2585 05:00:40,760 --> 05:00:42,149 Ela diz que sim. 2586 05:00:49,295 --> 05:00:53,569 Esse cara que é a garota de cabelo grande acha que ela viu... 2587 05:00:57,732 --> 05:00:59,214 Qual é o nome dele? 2588 05:01:04,672 --> 05:01:05,958 Tom Cullen. 2589 05:01:07,051 --> 05:01:09,630 Provavelmente não importa muito. Ainda. 2590 05:01:13,295 --> 05:01:16,488 Envie 100 homens. Coloque Russ Dorr no comando. 2591 05:01:17,478 --> 05:01:20,357 Talvez eles tenham sorte e tropeçar nele. 2592 05:01:20,555 --> 05:01:23,920 E o Lixo? O que você quer que eu faça com ele? 2593 05:01:36,118 --> 05:01:37,704 Apenas lembre-se... 2594 05:01:39,501 --> 05:01:42,480 quando ele entra, é ser rápido e indolor. 2595 05:01:45,059 --> 05:01:47,534 Ouça, RF, está tudo bem? 2596 05:01:49,318 --> 05:01:51,797 Tudo bem. Por que você pergunta? 2597 05:01:54,076 --> 05:01:56,855 Algumas pessoas estão um pouco preocupadas. 2598 05:01:57,648 --> 05:02:01,613 Eu também estou um pouco preocupado, para te dizer a verdade. Isso é tudo. 2599 05:02:03,299 --> 05:02:05,203 Está tudo bem, Lloyd. 2600 05:02:06,989 --> 05:02:11,447 Tudo continuará bem contanto que você lembre quem é o chefe... 2601 05:02:14,120 --> 05:02:15,906 e quem tem o poder. 2602 05:02:16,399 --> 05:02:17,592 Certo? 2603 05:02:19,575 --> 05:02:20,664 Certo. 2604 05:02:37,237 --> 05:02:41,899 Eles estão vindo atrás de você, você sabe. A velha os enviou antes de morrer. 2605 05:02:44,180 --> 05:02:46,459 Traga seu traseiro de volta aqui. 2606 05:02:51,319 --> 05:02:55,999 Tudo que você fez aqui está desmoronando. 2607 05:02:57,486 --> 05:03:02,139 Eles estão dizendo que um simples garoto retardado enganou Randall Flagg. 2608 05:03:02,834 --> 05:03:06,403 Eles estão dizendo Juiz Farris fugi dos seus homens em Ldaho. 2609 05:03:07,296 --> 05:03:09,478 Ele está tão morto quanto Judas Iscariotes. 2610 05:03:10,768 --> 05:03:13,346 Eles estão fazendo perguntas sobre Dayna também. 2611 05:03:14,833 --> 05:03:18,603 Está tudo escapando por entre seus dedos. 2612 05:03:20,404 --> 05:03:22,487 E eles estão sussurrando, Randy. 2613 05:03:25,759 --> 05:03:29,819 Eu posso vê-los, deixando seus postos na calada da noite. 2614 05:03:30,116 --> 05:03:32,198 E seus olhos não podem vê-los. 2615 05:03:35,372 --> 05:03:37,355 E quando eles vêm aqui... 2616 05:03:38,941 --> 05:03:40,033 Estu... 2617 05:03:41,420 --> 05:03:42,710 e Ralf... 2618 05:03:43,305 --> 05:03:44,906 e Glen... 2619 05:03:45,207 --> 05:03:46,199 e... 2620 05:03:49,570 --> 05:03:51,256 Quando eles chegarem aqui... 2621 05:03:51,746 --> 05:03:55,613 seu tempo terminará e eu estarei observando. 2622 05:03:55,812 --> 05:03:59,282 Eu estarei assistindo do inferno, com seu bebê em meus braços. 2623 05:04:04,835 --> 05:04:06,620 Volte para dentro, Nadine. 2624 05:04:06,719 --> 05:04:09,607 Eu vou te dar tudo você poderia querer. 2625 05:04:11,695 --> 05:04:13,679 Você pode me dar Larry de novo? 2626 05:04:17,044 --> 05:04:19,721 Sua semente está fria. 2627 05:04:19,920 --> 05:04:21,904 Você mente! 2628 05:04:24,184 --> 05:04:25,177 Não! 2629 05:04:34,006 --> 05:04:35,408 Não importa. 2630 05:04:38,879 --> 05:04:40,565 Não há como recuar agora. 2631 05:04:46,112 --> 05:04:47,897 Eu vou ficar aqui. 2632 05:04:50,178 --> 05:04:51,665 Você está me ouvindo? 2633 05:04:54,342 --> 05:04:55,631 Bem aqui. 2634 05:05:15,179 --> 05:05:16,369 O fogo. 2635 05:05:17,559 --> 05:05:20,435 O grande incêndio. 2636 05:05:51,899 --> 05:05:53,784 Minha vida para você! 2637 05:06:12,024 --> 05:06:14,313 Então por que você me trouxe aqui, Whit? 2638 05:06:18,389 --> 05:06:19,876 As paredes têm ouvidos? 2639 05:06:21,952 --> 05:06:22,844 Então? 2640 05:06:24,034 --> 05:06:26,712 Eu e alguns dos outros estão se soltando. 2641 05:06:27,406 --> 05:06:30,678 - Cara, devo estar louco te contando isso. - Está tudo bem. 2642 05:06:31,770 --> 05:06:33,455 Soltando onde? 2643 05:06:33,852 --> 05:06:36,628 Ámérica do Sul. Perto do Rio. 2644 05:06:38,314 --> 05:06:41,109 Jenny esteve lá e disse que é legal. 2645 05:06:41,406 --> 05:06:44,579 Água fresca, frutas frescas, ar do mar... 2646 05:06:46,160 --> 05:06:47,945 e simplesmente gente. 2647 05:06:48,838 --> 05:06:51,713 Aqueles que querem esquecer eles já ficaram juntos... 2648 05:06:52,011 --> 05:06:54,390 com Sua Majestade Infernal. 2649 05:06:56,374 --> 05:06:59,052 - Então o que você diz? - Meu? 2650 05:06:59,250 --> 05:07:01,332 - Estou agüentando. - Por que? 2651 05:07:02,026 --> 05:07:05,016 - Está indo mal aqui. Você não consegue sentir isso? - Talvez. 2652 05:07:05,515 --> 05:07:08,986 Mas ele me salvou de morrer de fome. E isso nem é o principal. 2653 05:07:10,863 --> 05:07:12,747 Ele me mudou, sabe? 2654 05:07:13,739 --> 05:07:16,913 E ele confiou em mim. Então, sim, estou aderindo. 2655 05:07:20,186 --> 05:07:21,673 Cara, você é maluco. 2656 05:07:23,160 --> 05:07:24,549 Você provavelmente está certo. 2657 05:07:33,690 --> 05:07:36,857 Achei que haveria prostitutas. Eu não vi nenhuma prostituta. 2658 05:07:37,253 --> 05:07:39,634 O homem nem te quer para tomar uma bebida. 2659 05:07:39,931 --> 05:07:42,310 E droga? Esqueça isso. 2660 05:07:43,799 --> 05:07:45,385 Eu estive pensando. 2661 05:07:46,278 --> 05:07:48,757 Talvez eu nem volte para Las Vegas. 2662 05:07:49,252 --> 05:07:52,029 O México não tem mais que 300 milhas nessa direção. 2663 05:07:56,807 --> 05:08:00,272 - O que é que foi isso? - Apenas um cervo. Eles acabaram. 2664 05:08:00,569 --> 05:08:03,345 - Talvez devêssemos ir ver. - Vá em frente. 2665 05:08:05,527 --> 05:08:08,602 Por que eu deveria estar lá fora vagando no escuro... 2666 05:08:08,899 --> 05:08:11,873 talvez quebre minha perna para aquela aberração com botas de cowboy? 2667 05:08:12,766 --> 05:08:15,839 Você deveria assistir, Rich. O homem tem um jeito de ouvir as coisas... 2668 05:08:16,039 --> 05:08:18,818 - e vendo coisas. - Flagg não me assuste. 2669 05:08:21,015 --> 05:08:24,284 Billy, me jogue outro. Eu tenho que sentar aqui... 2670 05:08:25,075 --> 05:08:26,363 M-O-O-N... 2671 05:08:27,255 --> 05:08:28,842 isso significa "lua". 2672 05:09:24,399 --> 05:09:27,571 Alguém deveria ligar para o estado de Utah Departamento de Estradas de Rodagem sobre isso. 2673 05:09:27,870 --> 05:09:30,646 Deve ter sido uma inundação repentina. Maldita bagunça. 2674 05:09:31,439 --> 05:09:34,222 - Acha que consegue, Glen? - Eu penso que sim. 2675 05:09:34,923 --> 05:09:36,812 O que você acha, Kojak? 2676 05:09:44,541 --> 05:09:46,921 Nenhum de nós fará melhor do que isso. 2677 05:09:47,614 --> 05:09:48,805 Aqui vai. 2678 05:10:01,516 --> 05:10:03,399 Vá em frente, professor! 2679 05:10:05,675 --> 05:10:07,161 Atire nesse cacho! 2680 05:10:10,038 --> 05:10:11,327 Tudo bem! 2681 05:10:12,815 --> 05:10:14,500 Vamos, pessoal! 2682 05:10:35,337 --> 05:10:36,724 Cuidado, garoto. 2683 05:10:40,593 --> 05:10:41,980 Vamos, Stu! 2684 05:10:46,642 --> 05:10:49,026 - Pedaço de bolo. - Sim, talvez. 2685 05:10:50,227 --> 05:10:51,618 Tivemos sorte. 2686 05:10:51,717 --> 05:10:55,380 Pareceu-me que se você errasse um pé, todo o aterro iria. 2687 05:10:55,579 --> 05:10:57,561 Este lado não é melhor. 2688 05:11:02,321 --> 05:11:04,502 Ok, então quem é o primeiro agora? 2689 05:11:05,296 --> 05:11:06,486 Eu irei. 2690 05:11:07,378 --> 05:11:09,857 Vocês esperem até eu subir. 2691 05:11:10,849 --> 05:11:12,238 Tome cuidado. 2692 05:11:12,932 --> 05:11:14,327 Pedaço de bolo. 2693 05:11:28,910 --> 05:11:30,992 - Lá vai ele. - Ele está bem. 2694 05:11:56,785 --> 05:11:57,976 Você vê. 2695 05:11:58,770 --> 05:12:00,654 Eu te disse. Pedaço de bolo. 2696 05:12:01,843 --> 05:12:03,331 Oh meu Deus! 2697 05:12:11,673 --> 05:12:12,862 Fácil. Fácil. 2698 05:12:14,350 --> 05:12:16,432 Não é minha cabeça. É meu... 2699 05:12:18,614 --> 05:12:20,598 - Apenas não se mova. - Minha perna. 2700 05:12:30,231 --> 05:12:31,920 Apenas fique calmo, Stu. 2701 05:12:38,162 --> 05:12:39,748 Estou bem. Vá em frente. 2702 05:12:43,120 --> 05:12:44,608 Lá. Está feito. 2703 05:12:54,032 --> 05:12:56,724 Essa é uma boa maneira se matar, Bateman. 2704 05:12:59,494 --> 05:13:01,577 - Onde você conseguiu o refrigerante? - Ônibus de turismo... 2705 05:13:01,775 --> 05:13:04,155 - cerca de quatrocentos metros a oeste daqui. - Obrigado. 2706 05:13:04,452 --> 05:13:06,038 Eles também tomaram cerveja. 2707 05:13:06,733 --> 05:13:09,212 Mas eu não queria que você pegasse isso com álcool. 2708 05:13:09,410 --> 05:13:11,988 Eu os trouxe comigo para minha artrite. 2709 05:13:12,781 --> 05:13:14,270 Abaixo da escotilha. 2710 05:13:15,162 --> 05:13:17,243 Ralph e eu iremos na próxima vez, Glen. 2711 05:13:17,442 --> 05:13:19,834 - Fique aqui com Stu e descanse. - Ir para onde? 2712 05:13:20,634 --> 05:13:23,802 Precisamos fazer uma maca para você. Tire você daqui. 2713 05:13:24,098 --> 05:13:26,379 Esconda-se em algum lugar. Green River seria o melhor. 2714 05:13:26,578 --> 05:13:27,867 Não, Larry. 2715 05:13:29,850 --> 05:13:32,725 - Eu não vou. - O que você está falando? 2716 05:13:33,816 --> 05:13:37,585 Estou dizendo não. Nenhuma viagem para Green River. Sem maca. 2717 05:13:37,783 --> 05:13:41,155 - É contra as regras do jogo. - Isto não é um jogo, Stu. 2718 05:13:41,254 --> 05:13:42,939 Stu está certo, Larry. 2719 05:13:43,635 --> 05:13:46,230 Mãe Abagail disse um de nós cairia no caminho. 2720 05:13:46,429 --> 05:13:48,108 O que isso significa? 2721 05:13:49,001 --> 05:13:52,669 O que você está dizendo? Você é um professor universitário, pelo amor de Deus. 2722 05:13:54,257 --> 05:13:57,429 Não mais. Caso você não tenha notado, a escola acabou. 2723 05:13:57,628 --> 05:13:59,710 Achei que ele fosse seu amigo! 2724 05:14:00,603 --> 05:14:02,487 Claro que ele é meu amigo. 2725 05:14:04,470 --> 05:14:06,057 Mas isso não importa agora. 2726 05:14:06,057 --> 05:14:08,040 - É o plano de Deus. - Cale a boca sobre Deus. 2727 05:14:08,139 --> 05:14:09,836 Estou farto de ouvir falar de Deus. 2728 05:14:10,036 --> 05:14:12,018 Toda essa viagem foi baseada na ideia... 2729 05:14:12,216 --> 05:14:14,497 aquela Mãe Abagail sabia do que ela estava falando. 2730 05:14:14,795 --> 05:14:16,580 - Isso mesmo. - Não está certo! 2731 05:14:18,861 --> 05:14:21,440 Esta não é a vontade de Deus ou o plano de Deus. 2732 05:14:21,934 --> 05:14:25,107 É um fracasso e você está com uma perna quebrada, Stu! 2733 05:14:25,405 --> 05:14:27,686 - Não vou deixar você aqui. - Larry, ouça. 2734 05:14:27,786 --> 05:14:29,174 - O que? - Ouvir. 2735 05:14:33,241 --> 05:14:35,238 Quando viemos nesta viagem, colocamos nossas vidas... 2736 05:14:35,438 --> 05:14:39,102 nas mãos do Deus de Mãe Abagail. Agora isso não mudou. 2737 05:14:40,093 --> 05:14:43,664 Se ele quiser que eu coma, ele manda comida. 2738 05:14:43,961 --> 05:14:45,846 Se ele quiser que eu beba... 2739 05:14:47,828 --> 05:14:49,317 ele enviará chuva. 2740 05:14:51,597 --> 05:14:56,257 Isso é problema dele. A sua é ir contra Flagg. 2741 05:14:56,754 --> 05:14:59,938 Agora, você tem que fazer isso. Você tem que ir sem mim. 2742 05:15:06,979 --> 05:15:09,656 Você sabe o quão louco isso parece? 2743 05:15:12,631 --> 05:15:15,508 Você sabe o quão totalmente louco isso soa? 2744 05:15:43,385 --> 05:15:44,475 Obrigado. 2745 05:15:46,160 --> 05:15:49,141 Mais de três ou quatro provavelmente seria fatal. 2746 05:15:50,442 --> 05:15:51,925 Você sabe disso? 2747 05:15:55,197 --> 05:15:56,784 Sim. Suponho que sim. 2748 05:15:59,758 --> 05:16:01,047 Adeus, Stu. 2749 05:16:02,634 --> 05:16:04,617 Foi bom conhecer você. 2750 05:16:06,104 --> 05:16:08,287 Se algum dia voltarmos por aqui... 2751 05:16:12,650 --> 05:16:13,843 Se você fizer isso. 2752 05:16:15,836 --> 05:16:20,595 Enquanto isso, vamos deixar em "até logo". OK? 2753 05:16:50,753 --> 05:16:52,439 Kojak! Vamos, garoto. 2754 05:16:53,232 --> 05:16:54,620 Vá em frente, garoto. 2755 05:16:56,801 --> 05:16:58,983 É melhor você voltar e pegá-lo. 2756 05:16:59,579 --> 05:17:03,645 A mãe também costumava dizer: "Todas as coisas servem à vontade de Deus." 2757 05:17:04,645 --> 05:17:07,226 Talvez isso também se aplique a cães grandes e burros. 2758 05:17:08,118 --> 05:17:10,398 Cuide bem dele, Leste do Texas! 2759 05:18:38,467 --> 05:18:40,051 Bom cachorro, Kojak. 2760 05:18:41,641 --> 05:18:43,337 Esse é um bom menino. 2761 05:18:48,789 --> 05:18:52,063 Você quer isso? Acho que já está nessa hora, não é? 2762 05:19:04,458 --> 05:19:06,240 Estou piorando, garoto. 2763 05:19:08,439 --> 05:19:11,307 Parece que vou morrer de gripe, afinal. 2764 05:19:17,555 --> 05:19:20,334 Isso é muito engraçado quando você pensa sobre isso. 2765 05:19:32,941 --> 05:19:34,230 Aqui, garoto. 2766 05:19:37,209 --> 05:19:39,288 Você continua. Perdi meu apetite. 2767 05:19:41,170 --> 05:19:42,265 Prossiga. 2768 05:19:55,752 --> 05:19:57,444 Estou com saudades de você, Frannie. 2769 05:19:59,132 --> 05:20:00,522 Sinto sua falta. 2770 05:20:17,975 --> 05:20:19,857 Então. Aqui está. 2771 05:20:34,547 --> 05:20:36,329 "Não temerei nenhum mal." 2772 05:20:47,647 --> 05:20:48,836 Vamos! 2773 05:20:55,184 --> 05:20:58,357 Segure seu fogo. Flagg quer que eles sejam capturados vivos. 2774 05:21:11,350 --> 05:21:13,244 Pare! Exatamente onde você está. 2775 05:21:13,739 --> 05:21:15,128 Pare, ele disse. 2776 05:21:20,681 --> 05:21:22,070 Como você está? 2777 05:21:24,945 --> 05:21:26,532 Onde está Stuart Redman? 2778 05:21:26,730 --> 05:21:29,804 Ele sofreu um leve acidente a caminho daqui, Sr... 2779 05:21:30,002 --> 05:21:34,366 Ele é Paul Burlson, meu primeiro vice. Sou Barry Dorgan, Chefe da Segurança de Vegas. 2780 05:21:34,660 --> 05:21:36,752 - Que tipo de acidente? - Ele deu uma topada no dedo do pé. 2781 05:21:37,650 --> 05:21:39,733 Sr. Drogan, Chefe Dragão, Capitão Droogan, como você quiser se chamar... 2782 05:21:39,832 --> 05:21:41,815 Sr. Drogan, Chefe Dragão, Capitão Droogan, como você quiser se chamar... 2783 05:21:42,014 --> 05:21:43,204 por que não continuamos com isso? 2784 05:21:43,402 --> 05:21:46,376 Tudo bem. Em virtude do poder investido em mim, espertinho... 2785 05:21:46,674 --> 05:21:48,360 - você está preso. - Em nome de quem? 2786 05:21:48,559 --> 05:21:52,128 - Você sabe por quem eu falo. - Então por que você não diz isso? 2787 05:21:55,698 --> 05:21:57,582 Ou direi isso para você. 2788 05:21:57,879 --> 05:22:00,055 Ele se autodenomina Randall Flagg... 2789 05:22:00,254 --> 05:22:03,048 mas quem ele realmente é é um apóstata do inferno. 2790 05:22:03,346 --> 05:22:06,321 Você conseguiu isso na sua pequena prancheta, Sr. Burlson? 2791 05:22:06,519 --> 05:22:10,287 Eu me pergunto se vocês, homens, poderiam me dar seus números de Seguro Social. 2792 05:22:15,940 --> 05:22:17,823 Tudo bem, quero que eles se separem. 2793 05:22:18,022 --> 05:22:21,195 Pegue o garoto rindo e o velho e coloquei-os na traseira do meu carro. 2794 05:22:21,393 --> 05:22:24,759 Veja o fazendeiro John, coloque-o na sua traseira, Ace. 2795 05:22:26,754 --> 05:22:28,941 Vamos! Relaxar. 2796 05:22:31,026 --> 05:22:33,899 Você não precisa disso. É por isso que viemos aqui. 2797 05:22:36,478 --> 05:22:38,661 Temos uma mensagem para o seu pequeno deus de lata. 2798 05:22:38,759 --> 05:22:39,949 Deus de lata? 2799 05:22:43,519 --> 05:22:44,907 Cara, isso é engraçado. 2800 05:22:45,105 --> 05:22:48,180 Passei 22 anos na polícia de Santa Monica. 2801 05:22:48,676 --> 05:22:51,856 Eu sei o que acontece quando caras como você acabar comandando o show. 2802 05:22:52,056 --> 05:22:54,638 Não temos um único viciado em Las Vegas. 2803 05:22:55,431 --> 05:22:57,513 Seu pessoal pode dizer o mesmo? 2804 05:22:59,199 --> 05:23:01,977 Até mesmo um homem da sua inteligência aparentemente limitada... 2805 05:23:02,174 --> 05:23:04,356 deveria ser capaz de ver que suas experiências... 2806 05:23:04,554 --> 05:23:06,736 com alguns bebês espancados e usuários de drogas... 2807 05:23:06,835 --> 05:23:09,810 não justifica abraçar um monstro. 2808 05:23:12,189 --> 05:23:14,069 Isso é ótimo. Muito bom. 2809 05:23:14,168 --> 05:23:17,555 Você pega o Rodney King Prêmio Humanitário do dia. 2810 05:23:19,342 --> 05:23:23,209 Está quase acabando para eles agora, Larry. Você pode sentir isso? 2811 05:23:25,390 --> 05:23:26,481 Eu posso sentir isso. 2812 05:23:26,680 --> 05:23:29,258 Não importa as algemas. Basta colocá-los nos carros. Agora. 2813 05:23:30,050 --> 05:23:31,142 Mover! 2814 05:23:45,534 --> 05:23:48,309 Você é um belo trabalho, Sr. Barata. 2815 05:23:49,003 --> 05:23:51,384 Poderíamos tirar uma lição de você... 2816 05:23:52,078 --> 05:23:54,557 especialmente à luz dos acontecimentos recentes. 2817 05:23:55,746 --> 05:23:59,217 Tenho uma ideia de que irei embora... 2818 05:24:00,011 --> 05:24:01,894 venha amanhã a esta hora... 2819 05:24:03,381 --> 05:24:06,061 mas você ainda estará transportando caminhões, não é? 2820 05:24:07,159 --> 05:24:09,145 Executando suas tarefas para baratas. 2821 05:24:14,699 --> 05:24:16,582 É um envoltório na barata. 2822 05:24:25,210 --> 05:24:26,598 Randall Flagg. 2823 05:24:28,577 --> 05:24:31,162 E nem metade do bicho-papão que esperávamos. 2824 05:24:34,149 --> 05:24:38,414 Gostaria que você conhecesse meu associado, Sr. 2825 05:24:38,712 --> 05:24:41,586 Lloyd, apresento-lhe o Sr. Glen Bateman. 2826 05:24:41,983 --> 05:24:43,372 Prazer em conhecê-lo. 2827 05:24:43,570 --> 05:24:46,544 Como vai essa artrite, Glen? Posso te chamar de Glen? 2828 05:24:47,635 --> 05:24:49,223 Parece doloroso. 2829 05:24:53,286 --> 05:24:55,364 Eu poderia consertar isso. Você gostaria que eu fizesse isso? 2830 05:24:55,564 --> 05:24:59,151 Chega de articulações inchadas e gritantes para o resto da sua vida. 2831 05:24:59,448 --> 05:25:02,125 - Tudo que você precisa fazer é perguntar. - Que negócio. 2832 05:25:02,820 --> 05:25:06,390 Basta perguntar. Peça-me para aliviar sua dor. 2833 05:25:17,794 --> 05:25:19,672 Não é tão ruim, realmente. 2834 05:25:21,464 --> 05:25:24,449 Quanto ao resto da minha vida, quanto tempo isso pode levar, afinal? 2835 05:25:24,747 --> 05:25:26,136 Seis horas? Doze? 2836 05:25:27,722 --> 05:25:30,895 Na verdade, decidi deixar você ir. 2837 05:25:32,779 --> 05:25:33,870 Realmente? 2838 05:25:35,953 --> 05:25:37,242 Maravilhoso. 2839 05:25:38,928 --> 05:25:41,308 Claro, eu não poderia ir sem meus amigos. 2840 05:25:41,505 --> 05:25:44,078 Claro que não. Não, vocês irão todos juntos. 2841 05:25:44,275 --> 05:25:46,964 Amanhã de manhã. Esta noite, se preferir. 2842 05:25:49,749 --> 05:25:52,228 Mais uma vez, tudo que você precisa fazer é perguntar. 2843 05:25:52,624 --> 05:25:55,798 Só que por um favor desta magnitude... 2844 05:25:57,780 --> 05:26:00,756 Eu realmente acho que você deveria fazer isso de joelhos. 2845 05:26:11,965 --> 05:26:13,063 Pare com isso. 2846 05:26:14,848 --> 05:26:16,930 - Pare de rir de mim. - Desculpe. 2847 05:26:17,724 --> 05:26:21,394 É só que fizemos que negócio seu... 2848 05:26:21,691 --> 05:26:24,864 e acontece que você não é nada mais do que outra barata... 2849 05:26:25,161 --> 05:26:28,534 correndo por aí, executando pequenas tarefas para baratas. 2850 05:26:33,386 --> 05:26:34,676 Atire nele. 2851 05:26:36,768 --> 05:26:38,462 - O que? - Você me ouviu. 2852 05:26:43,617 --> 05:26:45,799 Atire nele, seu idiota! 2853 05:26:46,396 --> 05:26:47,882 Ele é um homem velho. 2854 05:26:50,362 --> 05:26:54,130 Você não consegue fazer nada certo? Ele está bem na sua frente! 2855 05:26:54,427 --> 05:26:56,709 Se você realmente sente você deve atirar em alguém... 2856 05:26:56,807 --> 05:26:58,189 Sugiro Flagg. 2857 05:26:58,388 --> 05:27:00,870 Seu mundo está desmoronando, e nós dois sabemos disso. 2858 05:27:00,970 --> 05:27:04,951 Acho que nós dois também sabemos que ele pode causar muitos danos ao descer. 2859 05:27:05,843 --> 05:27:07,628 Você poderia mudar isso. 2860 05:27:08,421 --> 05:27:10,306 Atire em um de nós, de qualquer maneira. 2861 05:27:10,999 --> 05:27:13,875 Fui eu quem tirou você da prisão quando você estava morrendo de fome. 2862 05:27:14,272 --> 05:27:15,858 Foram caras como ele que colocaram você... 2863 05:27:16,057 --> 05:27:18,734 e deixar a supergripe solta em primeiro lugar, para esse assunto. 2864 05:27:18,933 --> 05:27:20,519 Mas você escolhe, Lloyd. 2865 05:27:20,618 --> 05:27:24,282 Ele mente, Sr. Henreid. Você sabe disso, não é? 2866 05:27:28,861 --> 05:27:32,431 Ele me contou mais verdade do que qualquer outra pessoa em toda a minha vida horrível. 2867 05:27:46,215 --> 05:27:48,390 Está tudo bem, Sr. Henreid... 2868 05:27:50,374 --> 05:27:52,170 você não conhece nada melhor. 2869 05:27:52,271 --> 05:27:54,556 Cale a boca, seu velho bastardo tagarela! 2870 05:28:08,837 --> 05:28:10,720 Pense que eles apenas... 2871 05:28:11,809 --> 05:28:13,093 Sim, eu quero. 2872 05:28:20,053 --> 05:28:23,127 "Pai nosso, que estás nos céus... 2873 05:28:24,913 --> 05:28:26,400 "santificado seja o teu nome. 2874 05:28:28,185 --> 05:28:31,656 "Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade na terra..." 2875 05:28:47,534 --> 05:28:49,715 "Eis um cavalo amarelo... 2876 05:28:50,211 --> 05:28:52,789 "e quem montou nele foi a Morte." 2877 05:28:53,980 --> 05:28:56,360 Você deve ver o que está por vir, Stuart... 2878 05:28:56,657 --> 05:29:01,119 e retire essas notícias como nunca será esquecido. 2879 05:29:02,998 --> 05:29:03,990 Agora acorde. 2880 05:29:04,486 --> 05:29:05,477 Acordar! 2881 05:29:06,876 --> 05:29:09,065 Não posso. Não posso, mãe. 2882 05:29:23,045 --> 05:29:24,732 Eu tenho que chegar lá. 2883 05:30:24,168 --> 05:30:27,439 Stu! Pegue minha mão. 2884 05:30:32,795 --> 05:30:34,481 Segure minha mão. 2885 05:30:37,455 --> 05:30:38,546 Tommy? 2886 05:30:47,178 --> 05:30:48,276 Minha perna. 2887 05:31:02,358 --> 05:31:03,944 Como... 2888 05:31:04,043 --> 05:31:08,400 Eu estava bem a leste daqui e Nick me disse que eu tinha que voltar atrás. 2889 05:31:08,797 --> 05:31:10,482 Ele pode falar nos meus sonhos, Stu. Não é esse o limite? 2890 05:31:10,583 --> 05:31:12,180 Ele pode falar nos meus sonhos, Stu. Não é esse o limite? 2891 05:31:14,865 --> 05:31:18,037 Sim, Tommy, esse é o limite. 2892 05:31:22,202 --> 05:31:25,574 Você está doente? Rapaz, você parece doente. Leis, sim. 2893 05:31:27,855 --> 05:31:29,540 É uma gripe, Tommy. 2894 05:31:31,915 --> 05:31:33,204 Isso não é uma merda? 2895 05:31:33,600 --> 05:31:36,882 - Preciso levar você para algum lugar. - Não, ainda não. 2896 05:31:37,880 --> 05:31:39,171 Por que não, Stu? 2897 05:31:41,155 --> 05:31:42,642 Eu não sei... 2898 05:31:44,724 --> 05:31:47,700 mas acho que vamos descobrir em breve, no entanto. 2899 05:31:51,171 --> 05:31:53,153 Vamos apenas esperar aqui. 2900 05:32:11,908 --> 05:32:14,089 Então por que você teve que matar Glen? 2901 05:32:14,487 --> 05:32:16,171 Ele tentou escapar. 2902 05:32:19,147 --> 05:32:20,430 Você sabe... 2903 05:32:21,025 --> 05:32:24,496 um dia desses você vai levar um tiro tentando escapar, Dorgan. 2904 05:32:25,487 --> 05:32:26,685 Você também, Ratty. 2905 05:32:26,985 --> 05:32:30,365 Sim. Menos um Homem-Rato no mundo. 2906 05:32:30,562 --> 05:32:32,546 Cale a boca, vodu honky! 2907 05:32:33,338 --> 05:32:34,826 Não seja um idiota! 2908 05:32:37,603 --> 05:32:41,570 - O que é aquilo? - Você verá em breve. 2909 05:33:17,186 --> 05:33:18,283 Matar! 2910 05:33:23,341 --> 05:33:24,730 Ir em frente! 2911 05:33:29,292 --> 05:33:30,878 Saia, carne cinzenta. 2912 05:33:35,437 --> 05:33:37,123 A discoteca está morta! 2913 05:33:38,610 --> 05:33:39,900 Mate-os! Mate os dois! 2914 05:33:40,098 --> 05:33:42,488 - Não seria melhor detê-los? - Somente Flagg pode fazer isso. 2915 05:33:42,688 --> 05:33:45,173 A menos que ele mostre, eles os levarão se quiserem. 2916 05:33:45,371 --> 05:33:48,048 Aqui está, carne cinzenta. Toque um pouco de música de viagem para nós. 2917 05:33:48,247 --> 05:33:51,619 Para onde você vai, você vai viajar, eu garanto. 2918 05:33:51,818 --> 05:33:53,106 Afaste-se! 2919 05:33:54,495 --> 05:33:57,072 Afaste-se, droga. Mantenha-se afastado. 2920 05:33:57,470 --> 05:33:58,658 Saia do caminho. 2921 05:33:58,758 --> 05:34:01,926 Se eles se aproximarem mais, explodir algumas cabeças. 2922 05:34:06,792 --> 05:34:08,786 Ei, você não é famoso? 2923 05:34:09,977 --> 05:34:11,662 Agora também sou famoso. 2924 05:34:18,107 --> 05:34:19,794 - Aguentar! - Estou tentando. 2925 05:34:22,471 --> 05:34:24,451 Amarre-os. Faça um bom trabalho. 2926 05:34:25,340 --> 05:34:27,423 Se eu puder pensar na minha mãe... 2927 05:34:27,621 --> 05:34:29,208 Coloque as algemas! 2928 05:34:32,191 --> 05:34:33,986 Você acha que isso me assusta, Dorgan? 2929 05:34:34,085 --> 05:34:36,663 Neste momento, um tiro na cabeça parece muito bom para mim. 2930 05:34:36,961 --> 05:34:40,629 - Não torne isso mais difícil do que tem que ser. - Você acha que eu poderia fazer isso? 2931 05:34:41,423 --> 05:34:42,711 Diga-me uma coisa, chefe. 2932 05:34:42,811 --> 05:34:45,488 Eles te ensinam isso na polícia de Santa Mônica? 2933 05:35:39,649 --> 05:35:43,020 Você não propõe nada aos olhos de Deus. 2934 05:35:43,420 --> 05:35:45,105 "Não temerei nenhum mal." 2935 05:35:48,690 --> 05:35:51,668 Escute-me! Todos vocês! 2936 05:35:52,855 --> 05:35:55,139 Eu não espero que você pare com isso... 2937 05:35:55,833 --> 05:35:58,805 mas é melhor você se lembrar o que você vê aqui esta noite! 2938 05:35:59,798 --> 05:36:03,269 Porque da próxima vez pode ser a sua vez morrer assim. 2939 05:36:06,636 --> 05:36:08,520 Terminou, Sr. Underwood? 2940 05:36:08,915 --> 05:36:10,801 Você é quem terminou. 2941 05:36:11,397 --> 05:36:13,295 Eu tomo isso como um sim. 2942 05:36:20,335 --> 05:36:23,511 '"Eu, Randall Flagg, por meio deste declaro que estes--'" 2943 05:36:23,707 --> 05:36:26,286 Por que você não diz a eles seu nome verdadeiro? 2944 05:36:28,071 --> 05:36:32,031 '"...declaro por meio deste que esses homens são os rebeldes... 2945 05:36:32,331 --> 05:36:36,601 '"responsável pela destruição de nossos aviões de reconhecimento desarmados em Indian Springs... 2946 05:36:36,895 --> 05:36:39,386 '"e pelo assassinato de Carl Hough. 2947 05:36:39,586 --> 05:36:44,151 '"Por esses crimes, eles são condenados até a morte por desmembramento. 2948 05:36:58,619 --> 05:37:01,700 '"É dever de cada um de vocês para testemunhar esse castigo. '" 2949 05:37:02,896 --> 05:37:06,274 No entanto, aqueles de vocês com crianças pequenas são dispensados. 2950 05:37:06,671 --> 05:37:08,060 Pegue, Barry. 2951 05:37:17,579 --> 05:37:21,042 Ei, pessoal. Não é assim que os americanos agem. 2952 05:37:22,334 --> 05:37:24,019 Temos que parar com isso. 2953 05:37:29,590 --> 05:37:30,780 Whitney. 2954 05:37:35,044 --> 05:37:38,613 Você deveria ter ficado quieto. Eu teria deixado você ir. 2955 05:37:40,399 --> 05:37:43,962 Por que eu iria querer manter uma água-viva como você por perto, afinal? 2956 05:37:57,269 --> 05:38:01,433 Dá um novo significado à frase '"meus lábios estão selados", não é, Whitney? 2957 05:38:10,650 --> 05:38:12,237 O fogo para você. 2958 05:38:12,831 --> 05:38:14,914 O grande para você! 2959 05:38:41,106 --> 05:38:44,296 É uma bomba. Ele tem uma bomba! 2960 05:38:53,815 --> 05:38:55,105 Tire-o daqui, Lloyd. 2961 05:38:55,204 --> 05:38:58,966 Eu trouxe para você. Para você! 2962 05:39:00,156 --> 05:39:01,841 Pegue ele! 2963 05:39:04,916 --> 05:39:07,704 Minha vida para você. 2964 05:39:17,528 --> 05:39:18,519 Lixo? 2965 05:39:20,899 --> 05:39:22,382 É você, Lloyd? 2966 05:39:24,463 --> 05:39:26,248 Não consigo ver muito bem. 2967 05:39:26,843 --> 05:39:29,819 Meus olhos são todos engraçados. 2968 05:39:31,408 --> 05:39:33,702 Sou eu, Trashy. O que você tem aí? 2969 05:39:34,695 --> 05:39:38,067 O grande. O fogo. 2970 05:39:40,051 --> 05:39:41,736 A bomba atômica. 2971 05:39:46,495 --> 05:39:49,465 O fogo para você! 2972 05:39:50,556 --> 05:39:54,225 Ouça-me, Lixo. Você tem que fugir disso. É perigoso. 2973 05:39:59,697 --> 05:40:02,474 Voltar. Voltem, seus covardes. 2974 05:40:05,547 --> 05:40:06,539 Atire nele, Lloyd. 2975 05:40:06,738 --> 05:40:08,225 Mate o bastardo louco. 2976 05:40:27,276 --> 05:40:31,640 A promessa foi cumprida como Deus quis. Amém. 2977 05:40:35,110 --> 05:40:36,200 Larry. 2978 05:40:37,682 --> 05:40:39,170 Você vê isso? 2979 05:40:41,649 --> 05:40:43,136 A mão de Deus. 2980 05:40:43,632 --> 05:40:44,921 Vá embora! 2981 05:40:45,318 --> 05:40:47,110 O fogo. 2982 05:40:54,658 --> 05:40:56,046 Graça maravilhosa. 2983 05:41:01,989 --> 05:41:05,361 Vocês fizeram bem, rapazes. Venha para casa. 2984 05:41:06,947 --> 05:41:08,335 Leve-nos para casa. 2985 05:41:25,509 --> 05:41:27,288 "Eu vi um cavalo amarelo... 2986 05:41:28,479 --> 05:41:30,561 "e um cavaleiro pálido sobre ele... 2987 05:41:32,246 --> 05:41:34,925 "e o nome do cavalo foi a pestilência... 2988 05:41:36,514 --> 05:41:39,701 "e o nome do cavaleiro era Morte." 2989 05:41:44,362 --> 05:41:45,950 O que foi isso, Stu? 2990 05:41:50,609 --> 05:41:52,488 É o fim de Las Vegas. 2991 05:41:55,364 --> 05:41:57,545 E o fim de Randall Flagg... 2992 05:41:59,231 --> 05:42:00,619 se Deus é bom. 2993 05:42:03,610 --> 05:42:05,496 E quanto a Glen e Larry? 2994 05:42:06,786 --> 05:42:08,372 E Ralf? 2995 05:42:33,274 --> 05:42:35,357 - Está pronto, Tom? - OK. 2996 05:42:44,176 --> 05:42:47,548 Por favor, Deus, só uma ajudinha. 2997 05:42:49,432 --> 05:42:51,418 OK. Vamos tentar. 2998 05:42:57,284 --> 05:42:59,366 - OK. Entre. Vamos. - OK. 2999 05:43:06,005 --> 05:43:07,492 Aqui vai. 3000 05:43:12,252 --> 05:43:16,021 Vai ficar tudo bem, Stu? Vai ficar tudo bem? 3001 05:43:16,319 --> 05:43:19,807 Sim, acho que talvez acabamos de nos dar um tempo. 3002 05:43:40,427 --> 05:43:44,212 Isto vai fazer você se sentir melhor, Stu. É manteiga de amendoim e geleia. 3003 05:43:44,510 --> 05:43:47,287 M-O-O-N, isso significa "manteiga de amendoim e geleia." 3004 05:43:48,080 --> 05:43:51,055 Minha mãe sempre fez isso para mim quando eu estava me sentindo mal. 3005 05:43:51,451 --> 05:43:53,137 Sempre me animou. 3006 05:43:55,809 --> 05:43:58,090 Por favor, coma, Stu. Você tem que comer. 3007 05:44:02,652 --> 05:44:05,428 Se você não comer, você morrerá. 3008 05:44:06,821 --> 05:44:08,516 Estarei sozinho, Stu. 3009 05:44:09,909 --> 05:44:11,892 Você tem que comer por mim. 3010 05:44:52,853 --> 05:44:55,432 Por favor, Stu. Não morra. 3011 05:45:02,392 --> 05:45:03,481 Tom. 3012 05:45:05,366 --> 05:45:06,950 É realmente você? 3013 05:45:17,358 --> 05:45:19,242 Stu disse que você estava morto. 3014 05:45:19,934 --> 05:45:21,924 Stu está muito doente, você sabe. 3015 05:45:22,522 --> 05:45:24,715 Eu sei. Ele está gripado. 3016 05:45:26,698 --> 05:45:29,473 Eu tentei alimentá-lo como minha mãe costumava fazer... 3017 05:45:29,673 --> 05:45:33,041 mas ele não comia. Estou com medo, Nick. 3018 05:45:34,132 --> 05:45:36,409 Está tudo bem. Eu sei o que fazer. 3019 05:45:51,004 --> 05:45:52,293 Vamos, Tom. 3020 05:46:01,510 --> 05:46:04,187 Isso vai te deixar melhor. Leis, sim. 3021 05:46:13,224 --> 05:46:15,906 Como você sabia que conseguiria essas coisas, Tommy? 3022 05:46:16,203 --> 05:46:17,493 Nick me contou. 3023 05:46:19,277 --> 05:46:22,649 Nos meus sonhos, ele pode falar. Eu já te contei isso? 3024 05:46:24,428 --> 05:46:27,205 Sim, acho que você fez. 3025 05:47:45,481 --> 05:47:47,166 Tommy, o que há de errado? 3026 05:47:49,645 --> 05:47:52,631 não consigo me lembrar como Nick ainda era. 3027 05:47:53,926 --> 05:47:56,307 Ele foi o melhor amigo que já tive. 3028 05:47:57,994 --> 05:47:59,481 Me deu uma bicicleta. 3029 05:48:00,275 --> 05:48:02,158 Ele sempre foi bom para mim. 3030 05:48:02,653 --> 05:48:04,731 Não consigo mais me lembrar dele. 3031 05:48:06,120 --> 05:48:09,689 Eu sou tão estúpido. Não consigo me lembrar de nada. 3032 05:48:11,970 --> 05:48:15,143 Há muitas coisas importantes você não esqueceu. 3033 05:48:15,639 --> 05:48:17,233 Eu ainda estou vivo. 3034 05:48:18,428 --> 05:48:20,814 Eu não estaria se não fosse por você. 3035 05:48:23,095 --> 05:48:26,664 Vamos mesmo para casa, Stu? Como Dorothy em O Mágico de Oz? 3036 05:48:28,641 --> 05:48:30,724 Você aposta. Estamos indo para casa. 3037 05:49:18,941 --> 05:49:22,810 Isso é loucura, você sabe. Não haverá mais ninguém aqui neste inverno. 3038 05:49:23,800 --> 05:49:27,072 É inverno. É cedo, mas está aqui. 3039 05:49:39,189 --> 05:49:40,677 Agora tenha cuidado. 3040 05:49:40,973 --> 05:49:44,241 - Pode ser Stu ou pode ser-- - Inferno, pode ser qualquer um! 3041 05:49:46,124 --> 05:49:47,712 Quem está aí? 3042 05:49:48,503 --> 05:49:51,082 Vocês se identificam ou vamos atirar. 3043 05:49:59,232 --> 05:50:01,314 São eles! 3044 05:50:08,647 --> 05:50:12,018 Cara, eu não acredito. O que aconteceu com sua perna, Stu? 3045 05:50:12,314 --> 05:50:15,984 Eu quebrei. Deixa para lá. Estamos congelados. Vamos entrar no caminhão. 3046 05:50:16,280 --> 05:50:19,159 Então eu quero que você me leve para casa para ver Frannie. 3047 05:50:21,742 --> 05:50:23,736 O que? Vamos. 3048 05:50:25,818 --> 05:50:27,209 O que está errado? 3049 05:50:28,893 --> 05:50:30,184 O que é? 3050 05:50:30,581 --> 05:50:33,649 eu não sei exatamente como te dizer isso, Stu... 3051 05:50:35,136 --> 05:50:39,399 - O quê? O que é? - Bem, é o bebê. 3052 05:50:42,672 --> 05:50:45,151 Chegou cedo e está gripado. 3053 05:51:11,644 --> 05:51:13,238 Isso é um sonho? 3054 05:51:15,326 --> 05:51:17,310 Não, querido. Não é um sonho. 3055 05:51:34,959 --> 05:51:36,647 Eu não posso acreditar... 3056 05:51:45,489 --> 05:51:48,160 Então agora estou apenas esperando que tudo acabe. 3057 05:51:49,152 --> 05:51:52,820 Então talvez você e eu possamos pensar sobre começar tudo de novo. 3058 05:51:54,110 --> 05:51:56,193 Mas Jorge diz que não há como saber... 3059 05:51:56,391 --> 05:51:59,069 se algum dos bebês ficará imune. 3060 05:51:59,564 --> 05:52:03,043 - Não vamos pensar nisso agora, Frannie. - Eu não posso evitar. 3061 05:52:03,641 --> 05:52:06,821 Eu tenho esse grande buraco negro no meio de mim. 3062 05:52:07,316 --> 05:52:10,887 Não consigo deixar de pensar, por que todos nós fizemos isso? Por que? 3063 05:52:13,459 --> 05:52:16,136 Você não propõe nada aos olhos de Deus. 3064 05:52:30,235 --> 05:52:34,004 - Por enquanto, pelo menos somos nós, sabe? - Eu sei. 3065 05:52:36,480 --> 05:52:40,344 Eu não posso te dizer o quanto estou feliz em ver você. Como todos nós estamos felizes. 3066 05:52:40,641 --> 05:52:43,717 - Olá, doutor. - O bebê está morto, não é? 3067 05:52:44,014 --> 05:52:47,781 Não. Muito pelo contrário. Acredito que a crise passou. 3068 05:52:49,864 --> 05:52:51,154 Você quer dizer... 3069 05:52:52,348 --> 05:52:53,744 ela vai ficar bem? 3070 05:52:53,943 --> 05:52:56,526 Sim. Acho que o bebê vai viver. 3071 05:53:22,222 --> 05:53:24,105 Foi uma batalha difícil... 3072 05:53:24,305 --> 05:53:27,669 e muitos bebês do primeiro ano pode não funcionar tão bem quanto este. 3073 05:53:28,661 --> 05:53:31,042 Mas quando ambos os pais estão imunes... 3074 05:53:32,132 --> 05:53:34,611 veremos o último Capitão Trips. 3075 05:53:36,594 --> 05:53:38,082 É um milagre. 3076 05:53:38,973 --> 05:53:40,262 Sim, de fato. 3077 05:53:41,654 --> 05:53:45,338 Você tem uma filha linda, Fran. Você cuida bem dela. 3078 05:53:45,538 --> 05:53:48,711 Eu vou. Vamos. 3079 05:53:53,366 --> 05:53:54,355 Oi. 3080 05:53:54,455 --> 05:53:56,638 - Podemos voltar mais tarde-- - Não. 3081 05:53:58,721 --> 05:54:00,206 Você está mancando. 3082 05:54:00,902 --> 05:54:03,282 - Ouvi dizer que você está grávida. - Sim. 3083 05:54:12,620 --> 05:54:16,285 Lúcia, Larry... 3084 05:54:16,582 --> 05:54:19,357 Não, eu sei. Eu sei o que aconteceu. 3085 05:54:22,829 --> 05:54:26,498 Tenho certeza que quando o fim chegar... 3086 05:54:29,274 --> 05:54:31,060 eles o encontraram de pé. 3087 05:54:31,258 --> 05:54:34,844 Foi isso que eles foram enviados para lá fazer, não foi? Para ficar de pé? 3088 05:54:36,730 --> 05:54:38,317 Eu acho que foi. 3089 05:54:40,001 --> 05:54:41,385 Ele se foi... 3090 05:54:42,375 --> 05:54:43,864 mas eu vou ter o bebê dele. 3091 05:54:44,755 --> 05:54:49,416 Talvez não seja tudo que eu queria ou tudo que eu sonhei em ter... 3092 05:54:51,103 --> 05:54:53,085 mas terá que ser suficiente. 3093 05:55:14,417 --> 05:55:17,194 Não chore. Ela vai ficar bem. 3094 05:55:18,186 --> 05:55:19,971 Ela é tão linda. 3095 05:55:20,864 --> 05:55:22,854 Não, não estou chorando por ela. 3096 05:55:23,951 --> 05:55:27,525 São todos os outros, todos aqueles berços vazios. 3097 05:55:30,101 --> 05:55:31,387 Espia, querido! 3098 05:55:36,048 --> 05:55:38,726 Eu sei, querido, eles estão olhando para o bebê. 3099 05:55:39,816 --> 05:55:41,501 Você não é lindo? 3100 05:55:42,790 --> 05:55:46,360 Tão lindo quanto o amanhecer no Éden. 3101 05:56:19,213 --> 05:56:21,390 Você acha que as pessoas podem mudar? 3102 05:56:24,760 --> 05:56:26,745 Você acha que isso é possível? 3103 05:56:29,621 --> 05:56:31,107 Não sei. 3104 05:56:31,802 --> 05:56:33,190 Eu realmente não sei. 3105 05:56:37,161 --> 05:56:38,654 Talvez ela saiba.